Răsucit de Jörg Steinleitner PIPER
Un caz pentru Anne Loop
Aufgedirndlt - conținut
În dimineața de după marele festival maritim, un pensionar pescuiește din apă corpul unei tinere puțin îmbrăcate. Ofițerul de poliție Anne Loop trebuie să-l caute pe străinul de rău augur cu care frumoasa Madleen a făcut sex chiar înainte de moartea ei. În curând a fost înființat un ilustru grup de suspecți: un șeic care face un casting de harem în idila bavareză, un cuplu de politicieni locali cu interese imobiliare, un cântăreț pop și, bineînțeles, o mulțime de gelosi Tegernsee ...
Citirea eșantionului din „Aufgedirndlt”
auf | ge | dirndl | t adj. împrumutat de la bair.
→ Dirndl sau înaltă germană învechit → prostituată.
Crearea cuvintelor d. secolul 21.
Înțeles: trucat, îmbrăcat,
pimped up, pimped up. cerere
v. A. pe vădit pregătit
Fată sau femeie.
De la: Nou dicționar al
Bairischen, Rosenheim 2012.
Este o coincidență rară că ești smuls din gândurile tale la plimbarea ta de dimineață lângă lac de un cadavru de femeie care plutea în apă. Puțini oameni au o astfel de experiență, chiar dacă Dumnezeu le dă o viață lungă. [. ]
auf | ge | dirndl | t adj. împrumutat de la bair.
→ Dirndl sau germană înaltă. învechit → prostituată.
Crearea cuvintelor d. secolul 21.
Înțeles: trucat, îmbrăcat,
pimped up, pimped up. cerere
v. A. pe pregătit în mod vizibil
Fată sau femeie.
De la: Nou dicționar al
Bairischen, Rosenheim 2012.