Raúl Argemí Și îngerul îți cântă melodia
Lansat: ianuarie 2010
- Sevilla: Algaida, 2006, titlu: „Siempre la misma música”, pagini: 215, limba originală
- Zurich: Unionsverlag, 2010, pagini: 186, tradus: Susanna Mende
Evaluare canapea:
Evaluarea cititorului
Pentru a evalua, trebuie doar să faceți clic pe coloană.
- 0.0 din 100 "> Evaluare curentă 0.0 din 100
- 1
- 2
- 3
- Al 4-lea
- 5
- Al 6-lea
- Al 7-lea
- A 8-a
- 9
- 10
- 11
- Al 12-lea
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
Nimeni nu scapă de vioara îngerului
Recenzie de carte de Stefan Heidsiek septembrie 2010
În fiecare toamnă este același fenomen. Chiar la timp pentru târgul de carte, editorii publici aruncă pe piață o întreagă inundație de titluri din țara gazdă, care sunt deseori promovate drept „descoperiri” și ajung în mâinile clienților interesați, dar nu pot îndeplini întotdeauna așteptările ridicate. La fel ca în majoritatea celorlalte cărți, același lucru este valabil și aici: Perlele reale sunt rare. Trebuie căutate. Dacă nu puteți face această căutare pentru dvs., ceea ce în cazul celei mai recente lucrări a lui Raúl Argemí este o adevărată plăcere. Acest roman, cu puțin sub 180 de pagini, merită o analiză mai atentă și mai cuprinzătoare.
Argentina în 1978. În timp ce întreaga țară încearcă să obțină o imagine publică pozitivă pentru organizarea Cupei Mondiale de fotbal, tânărul escroc El Negro primește o misiune delicată de la șeful său, Mafiosi Polaco. Împreună cu alți patru șoferi, el ar trebui să ia o cantitate mare de droguri peste granița cu Chile. De fapt, este o sarcină ușoară, mai ales că compania de transport este acoperită de liderii juntei militare. Dar El Negro este ghinionist. Când șoferii intră într-un punct de control mobil al poliției, un câine de droguri lovește una dintre mașini. Înainte ca negrii să poată reacționa, doi dintre șoferi au căzut victima gloanței concentrate de gloanțe de la mai multe mitraliere. O dezastru. Negrul scapă și găsește cazare cu frumoasa Irma. O femme fatale, cu care curând are o aventură fierbinte. Până în ziua în care este trădat și intră în închisoare timp de opt ani.
Când iese, nu doar Argentina s-a schimbat. Tânărul criminal a devenit bărbat. Un om care tânjește după răzbunare și după dragostea Irmei. Își dă seama prea târziu că femeia este iubita lui Polaco. În biroul bătrânilor mafiosi se întâlnesc din nou ... pentru soluționarea finală.
„Și îngerul îți cântă cântecul” (publicat în original în 2006) este după „Chameleon Cacho” al doilea roman detectiv al scriitorului argentinian Argemí, care locuiește în Barcelona și care era un membru activ al gherilei armate pe vremea dictaturii militare Jorge Rafael Videlas. A fost închis în 1974 și eliberat doar patru ani mai târziu, după înființarea democrației. El și-a procesat timpul după gratii în lucrările sale, deși rezistă tentației de a justifica sau de a legitima moral acțiunile ambelor părți în vreun fel. În schimb, el atinge problemele politice doar într-o manieră schițată, în timp ce complotul real se învârte iar și iar în jurul gangsterilor El Negro și Polaco, care sunt așezați unul față de celălalt. Această scenă formează nucleul romanului, este întreruptă din nou și din nou de flashback-uri, care la rândul lor au loc în diferite niveluri de timp și oferă informații despre afacerea murdară pe care El Negro trebuia să o facă pentru șeful său.
Această structură a complotului cu schimbarea perspectivei nu este doar extrem de inteligentă și rafinată, ci face din „Și îngerul îți cântă melodia” o carte cu o atracție enormă. La fel ca compatriotul său Guillermo Orsi, care și-a închis romanul polițist „Im Morgengrauen” într-un final occidental, opera lui Argemí emană, de asemenea, acest fler de amiază. Există tensiune constantă în aer. Puteți simți literalmente că trebuie să existe un focar de violență la un moment dat. Totul este purtat de limbajul romanului, care este păstrat pe un ton scurt, laconic și foarte întunecat și care întărește speranța subliminală pe care o simți ca cititor în toate personajele implicate. Când El Negro și Polaco se evaluează deasupra biroului, se pare că ar privi în jos pe butoiul unui pistol. Tăierile scurte și rapide transmit o dramă existentă, care, totuși, fierbe în ascuns în subteran și se descarcă doar la finalul surprinzător.
În ciuda conciziei sale și a tonului calm, nepectacular, „Și îngerul îți cântă cântecul” este un roman criminal extrem de obsedant, captivant și tradus excelent (!), Care cu pasaje ca acesta va fi amintit mult timp:
(...) „Ce vrei să faci, micule, viața este ca un tango, așa este. Când te naști, un înger ridică vioara și cântă o melodie pe care o vei dansa până la întreaga ta viață. . Întotdeauna același cântec. În afacerea ta, cu prietenii tăi, în toate. Și dacă te-ai născut bărbat, te-ai înșelat, pentru că dansezi mereu la același cântec cu femeile. Nimeni nu scapă de vioara îngerului. " (...)