Recenzie de ficțiune Post din tărâmul morților - ficțiune - FAZ
Ce început! „Trăiești - sunt mort”, aceasta este prima frază din prima scrisoare pe care o femeie evident tânără o scrie unui bărbat evident tânăr. Tânăra tocmai s-a spânzurat în camera ei. Acum îi scrie scrisori, în total patruzeci, bărbatului pe care-l iubea cât era în viață, fără a fi iubită din nou de el. Patruzeci de scrisori, patruzeci de zile până când sufletul morților s-a desprins în sfârșit de trup și este cufundat în acea uitare care pune capăt tuturor. Patruzeci de scrisori și patruzeci de zile trebuie să fie suficiente pentru a recapitula o viață care se întrerupe înainte de a începe cu adevărat.
Pe scurt, acesta este conținutul romanului cu care rusoaica Maria Rybakova, în vârstă de douăzeci și opt de ani, nepoata celebrului scriitor Anatoly Rybakov, a făcut senzație în patria ei în urmă cu doi ani. Acum, această „poveste de dragoste”, așa cum se spune în subtitlu, este disponibilă în limba germană. Este într-adevăr o poveste de dragoste, deși foarte ciudată. Iubirea despre care vorbim a existat aproape în întregime în cap, în imaginația naratorului. Dar acolo este cât de necondiționată poate fi iubirea.
Când tânăra își dă seama că nu va exista niciodată o împlinire pentru această dragoste, ea se încheie. Cine a fost cu adevărat și ce a simțit pentru prietenul ei Wilamowitz învață doar din scrisorile celor morți. Dar vor ajunge la el și îi va citi și el? Nu o știm. Și până la urmă nu trebuie să ne facem griji. Nu suntem destinatarii scrisorilor; dar le citim și suntem trecuți pas cu pas într-o viață care, de la sfârșitul ei, insistă pe ultimul său bit de unicitate.
Trebuie să fii foarte tânăr pentru a iubi și, în același timp, pentru a fi atât de familiarizat cu moartea ca Anna Grom și Maria Rybakova. Într-adevăr, cei doi au multe în comun: studierea filologiei clasice, părăsirea Moscovei, încercarea de a obține un punct de sprijin la Berlin și, poate, și dragostea care nu își găsește nicio împlinire. Dar Maria Rybakova este în viață. În prezent, își face doctoratul la Universitatea Yale și a scris o carte despre o tânără care se spânzură în camera ei din Berlin și ne povestește despre o viață care este definitivă, deoarece moartea nu permite schimbarea și nici dezvoltarea.
Viața Anna Grom nu este deosebit de interesantă sau extraordinară. Numai moartea violentă îi dă ceva ca o strălucire întunecată. După începutul strălucit, povestea a stârnit mai puțin interes de la literă la literă. Discuțiile filosofice nu sunt suficiente pe termen lung pentru a captiva cititorul.
Câteva relații amoroase trecătoare, puțină viață de student de zi cu zi, petrecerea în pub-uri, efortul de a căuta un loc de muncă, una sau cealaltă amintire din copilărie și încercări repetate de a intra în legătură cu ceea ce iubești - practic nu mai este nimic de raportat despre această scurtă viață . Tensiunea se evaporă și coboară într-un amestec de gânduri care vor să fie profunde și totuși să se estompeze și, în cele din urmă, sunt banale.
Romanul chiar te face să te așezi și să observi acele pasaje care țin evenimentele în suspans între vis și realitate într-un mod iritant. Când realitatea cotidiană se răstoarnă brusc și, cu o atingere de amețeală, nu mai știi brusc dacă ești încă de această parte sau deja dincolo de graniță, simți potențialul care se află în acest autor idiosincratic și recunoști și tradițiile literare, din care trage: Bulgakov nu este departe; dar Rybakova este incapabilă să-și susțină fantezia literară. Acest lucru lasă impresia unui tânăr autor talentat care a pariat prea sus.
Maria Rybakova: „Călătoria Anna Grom”. O poveste de dragoste. Tradus din limba rusă de Dorothea Trottenberg. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2001. 251 pp., Hardcover, 38.92 DM.