Sabine Braun, Universitatea din Tübingen VK-Tagung Essen, descărcare ppt
Sabine Braun, Universitatea din Tübingen Conferința VK Essen, 8 noiembrie 2002 Comunicarea în circumstanțe nefavorabile? Discuții bilingve în videoconferință Experiențe din proiectul BMBF ViKiS
Discuții bilingve în videoconferință (1) Proiectul ViKiS (2) VK bilingv (3) Interesul pentru investigație și abordare (4) Procese de optimizare (5) Posibilități și limite de adaptare (1) Proiectul ViKiS (2) VK bilingv (3) ) Interesul pentru investigație și procedură (4) Procese de optimizare (5) Posibilități și limite de adaptare 8 noiembrie 2002, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen
Proiectul ViKiS Proiectul ViKiS Cerințe Obiective Globalizarea sistemului ViKiS: creșterea cerințelor de comunicare și peste granițe lingvistice vede GP 2 aude D vede GP 1 aude și vede GP 1 și GP 2 GP 1 GP 2 D Soluție conceptuală și tehnică obiectivă pentru integrare de interpret într-o conversație VK Sunet original Sunet D Sunet original Sistem ViKiS Tehnologie VK pe computer Stație de interpretare VK specială 2B și 6B ISDN pentru transmisie 11/08/02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
comunicare familiară și strategii de interpretare eșuează VK bilingv VK bilingv „Adversități” Comunicare VK Distanță spațială-temporală: percepție prin canale tehnice Comunicare bilingvă, distanță lingvistic-culturală Interlocutor: percepția vizuală extrage percepția auditivă (parțial) inadecvată percepția secvențială a Diferite conversații Interpreti: înțelegere specială și condiții de producție rol profesionist de „expert la distanță” „moderator” Comunicările familiare VK bilingve și strategiile de interpretare eșuează 11/08/02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen continuă
. VK bilingv Ipoteza de restricție bilingv VK Comunicarea mediată tehnic este comunicarea restricționată. . Ipoteza adaptării Comunicarea are loc întotdeauna în condiții specifice. Comunicarea este un proces strategic (vizat). Avem capacitatea de a ne adapta la noile situații comunicative. Procesele de autocontrol (monitorizare) și sprijin reciproc joacă un rol important. 8 noiembrie 2002, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
Interesul pentru investigație și proceduri Procese de optimizare (monitorizare și sprijin reciproc) Cursul rolului individual în adaptarea la noile situații comunicative în ansamblu Proiectarea investigației/procedurii Discuții VK: monolingv; bilingv cu interpret (E/D, F/D) Subiecte: aplicații simulate și interviuri cu informații Subiecți ai testului: interpreți profesioniști; Angajați ai companiei, studenți Colectarea datelor: înregistrare VK, retrospectivă „Gândire cu voce tare” 11/08/02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
Procese de optimizare Monitorizarea verificării anticipate, simultane, retrospective (continue) a performanței Decizie privind acțiuni ulterioare Strategii adaptate de reducere a performanței Corectarea optimizării performanței Cerințe Resurse de cunoștințe/informații Opțiuni de optimizare 08.11.02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen continua
Procese de optimizare Dezvoltarea strategiilor care îndeplinesc cerințele Reducerea spontană a performanțelor Rezolvarea problemelor specifice Gândirea despre rezolvarea problemelor Experimentarea cu strategii Globalizarea strategiilor (globală) evitarea problemelor Combinație de strategii „Conștientizare” Optimizare spontană Optimizare permanentă 8 noiembrie 2002, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
Posibilități și limite de adaptare Adecvarea mediului pentru situația de comunicare Creșterea posibilităților de optimizare Familiarizarea cu mediul Consolidarea strategiilor adaptate Instruire pentru interlocutori și interpreți Competență în creștere a vânzărilor 08.11.02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
Acceptare Acceptare interlocutor Restricții tehnice ale interpretului mai puțin critice decât pentru interpreți Situația comunicativă percepută ca fiind în mare măsură naturală Efect de abituare: adaptare rapidă care trebuie observată interpretare factori tehnici decisivi (în special calitatea audio) situație comunicativă importantă (de exemplu, complexitatea subiectului) efect de obișnuință: adaptare posibilă într-o măsură limitată 08.11.02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
(VK) interpretare scenarii (tele) conferință Interpretare într-o conferință tradițională: toți participanții la o locație Interpreti în aceeași locație (vorbitorii individuali pot fi conectați la tele) Interpretare în teleconferință: participanți la locații diferite Interpreti la o locație TN sau separat Teleinterpretare în (conferință tradițională) toți participanții la aceeași locație Interpreti într-o locație separată Conversație VK Interpreți ca partener normal în grupul VK: la un loc GP sau la un loc separat Interpreti la o stație specială de interpretare VK 08.11.02, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi
Proiectul ViKiS Proiectul ViKiS 8 noiembrie 2002, Sabine Braun, Universitatea din Tübingen înapoi