Sandammeer - Revista literară virtuală
Polina Daschkowa: "Casa fetelor rele"
Polina Daschkowa este acum un cunoscut scriitor de crime în Rusia, iar unele dintre titlurile autorului au fost deja publicate în traducere germană. Cea mai recentă lucrare în limba germană se numește „Casa fetelor rele” și a fost publicată în iulie 2008 de Aufbau-Verlag. Cartea de 393 de pagini a fost tradusă în germană de Ganna Maria Braungardt.
Noaptea, ofițerii de poliție au lovit accidental o fetiță de paisprezece ani, Lyussja, care le spune imediat polițiștilor că și-a înjunghiat mătușa. Poliția o urmărește pe fată și găsește de fapt trupul unei femei înjunghiate în apartament. Lyussja este dusă la spital până la o notificare nouă, mai ales că pare retardată mental. Practic, miliția este fericită: cazul este clar, mărturisirea este disponibilă.
Când Simka, fără adăpost, este găsit ucis într-un apartament, făptașul este găsit rapid și aici: partenerul lui Simka afirmă că nu a ucis-o, dar știm ce dramă se poate întâmpla cu bețivii. Deci și aici, câteva întrebări și răspunsuri clare.
Borodin este alături de trupul și sufletul miliției, pur și simplu un criminalist pasionat. El nu crede că Lyussja, debilitantă, a ucis-o pe mătușa ei și, de asemenea, se îndoiește de presupusa ucidere a lui Simka de către partenerul ei, mai ales că Simka a fost martor indirect la prima crimă. Borodin investighează, spre supărarea colegilor săi, iar nasul lui pare să-i dea dreptate. Se întâmplă mai multe lucruri ciudate care par să aibă legătură cu cele două cazuri, iar Borodin este pe moarte pentru a împărți piesele puzzle-ului: De ce nu există hârtii de la Lyussja și de ce este imposibil să găsești casa în care deține cea mai mare parte a ei? A trait? Simka a fost pur și simplu nebună sau a văzut într-adevăr un bărbat cu mască de diavol după ce mătușa Lyussiei a fost ucisă? Ce legătură are editorul șef adjunct al unei reviste pentru tineret și cine se află în spatele „Mama Isa”, al cărui nume este adesea menționat? Cazul devine mai complex, dar Borodin este hotărât să îl rezolve.
Pentru cititorii de tip tinkerer, „Casa fetelor rele” nu este titlul potrivit, ar trebui anticipat atât de mult. Blurbul dezvăluie deja mai mult decât cuprinsul acestei recenzii, dar nici introducerea cărții nu este prea confuză. După aproximativ douăzeci de pagini, cititorul suspectează inevitabil cine a ucis-o pe mătușa lui Ljussja și chiar are o idee de ce. Practic, ați citit mai departe pentru a găsi această presupunere confirmată sau pentru a dovedi că ați fost pe o cale greșită. Un pic îndrăzneț, pentru că așteptarea a aproximativ patru sute de pagini va descuraja cu siguranță unii cititori în prealabil, iar „Casa fetelor rele” riscă atunci să fie nedescoperită și necitită.
Potrivit propriei declarații, Polina Daschkowa nu avea de fapt nicio intenție de a prezenta în primul rând un roman tipic detectiv, o informație foarte valoroasă care poate salva dezamăgirea și încuraja plăcerea de a citi. Forța deosebită a autorului constă în caracterizarea oamenilor și în amestecarea elementelor cotidiene cu elementele neobișnuite, în încurcarea diferitelor zone ale vieții și a grupurilor de oameni, în descrierea credibilă a sentimentelor, comportamentelor și temerilor. Personajele lui Daschkowa sunt autentice, de obicei rusești și totuși nu sunt stereotipate. De îndată ce ați clasificat pe cineva ca fiind un personaj minor, autorul vă surprinde cu detalii interesante din viața și mediile acestei persoane, făcându-le mai accesibile și „mai importante” pentru cititor. La Daschkowa nu există aproape nicio figură pur orientată spre funcții.
Punctul de vedere și abordarea autorului fac din „Casa fetelor rele” o carte specială. Ușor și fluent de citit, un pic de thriller criminal, un pic de voyeurism (când vine vorba de detalii private și uneori picante ale personajelor), un pic de viață de zi cu zi. Nu numai că vrei să afli cine a fost criminalul, dar vrei să afli și cum s-a întâlnit Xenia Oleg, dacă Borodin se ține de dieta și de ce Varya a încetat să fumeze. Polina Daschkowa distrează excelent și, în același timp, cu piciorul ușor, și totuși, în unele scene, nervii cititorului sunt încordați ca o frânghie.
Singurul lucru care nu a funcționat cu adevărat despre această carte este prezentarea. Titlul german este extrem de senzațional și împinge cartea într-un colț în care nu aparține cu adevărat, astfel încât nu este puțin probabil ca mulți oameni să lase cartea în urmă după ce au selectat titlul sau să fie dezamăgiți de conținut. Faptul că blurb-ul este atât de detaliat elimină, de asemenea, o parte din tensiunea pe care povestea în sine o acumulează dacă nu luați în considerare detaliile descrise mai sus și voyeurismul asociat al cititorului.
Oricine nu acordă atenție ultimelor pagini ale unei cărți, adică publicitatea, îi lipsește un scurt interviu de două pagini cu autorul cu acest titlu, care a fost adăugat după epilog, precum și câteva informații de fundal biografice și publicitate direcționată pentru alte lucrări în limba germană. de Polina Daschkowa.
Una peste alta, păcat, așa că, în acest moment, aș dori să reafirm recomandarea mea pentru perspectivele indecise: Merită să citiți această carte!