Sermones et lectiones super Ecclesiastici cap
La fel ca vița de vie, am adus rodul unui parfum minunat (2)
(Isa. Domnul. 24,23)
Prima prelegere 10
La fel ca vița de vie, am adus rodul unui parfum minunat
(Isa. Domnul. 24,23)
A doua predică 21
Mintea mea este mult mai dulce decât mierea
(Isa. Domnul. 24,27)
31 „Duhul Său a împodobit cerurile” (Iov 26:13). „Duhul Său”. A caror? „Lui”, Tatăl și Domnul cerului și al pământului: „Te laud, Tată, Domnul cerului și al pământului” (Mat. 11:25); „La început, Doamne, ai întemeiat pământul și lucrarea mâinilor tale este cerul” (Ps. 101,26). „El a împodobit cerurile”. Care cer? Predicatorii care propovăduiesc slava lui Dumnezeu și spun: „Cerurile vestesc slava lui Dumnezeu” (Ps 18: 2).
| „Tu ești cerul”, | |
| cum cântăm într-o succesiune, | |
| „în care locuiești tu, Hristoase | |
| în cuvintele căruia tuști, | |
| flash cu semne, | |
| dezghețați cu grație ". | |
A doua prelegere 27
Moștenirea mea depășește mierea și fagurele
(Isa. Domnul. 24,27)
Cei care mănâncă de la mine continuă să flămânzească (și care beau de la mine continuă să le fie sete) (30)
(Isa. Domnul. 24:29)
Cine lucrează în mine nu va păcătui (45)
(Isa. Domnule. 24,30b)
Cine mă pune în lumină va avea viața veșnică (49)
(Isa. Domnul. 24:31)
Proprie
1 A se vedea cartea de consolare nr. 17.
2 Cf. Quaestiones (I) n. 4 [p. 237, nu. A 8-a].
3 Cf. Quaestiones (II) n. 5 [p. 240, nu. 3].
Al 4-lea Non exstat. O interpretare a acestui pasaj biblic nu a fost încă transmisă sau găsit [p. 242, nu. 4].
5 Non exstat. Vezi Prol. gen. n. 4 [pag. 243, nu. 3].
6 Vezi Prol. gen. n. 21 [pag. 247, nu. 1].
Al 7-lea Non exstat, dar în alte locuri (în Gen., în Sap. și în Ioh.) Eckhart a intrat în acest [p. 249, nu. 6].
8 În Ioh. n. 475-476 [p. 256, nu. 4]. A se vedea nota de la întâlniri.
9 Două deschideri ale acestui paragraf au supraviețuit.
10 Cf. Prol. op. prop. n. 3 [pag. 275, nu. 2].
11 Vezi Proc. col. I n. 2-7.27.29.30.41.42 [p. 282, nu. 1].
Al 12-lea Non exstat. Vezi Prol. gen. n. 3. „Cartea tezelor” nu a supraviețuit. Eckhart-Cercetarea tinde împotriva ei. După aceea, cele o mie de teze nu au mai existat. Eckhart nu vorbește doar despre o carte aici, ci despre prima carte. În consecință, ar fi trebuit să existe mai multe cărți. // ->
13 Cicero: Darius [p. 283, nu. 7].
14 Acest pasaj face obiectul Predicii 69.
15 Non exstat. Vezi Prol. gen. n. 3. „Lucrarea întrebărilor” nu a supraviețuit. Eckhart se adresează în opus, dat doar ca idee. Faptul că Eckhart vorbește împotriva ei s-a adresat probabil atât capitolelor provinciale, cât și celor generale, adică Lucrările la aceasta ar fi trebuit să progreseze puțin mai departe decât un simplu gând în acest moment. // ->
Această pagină corespunde reeditării din: Meister Eckhart, The German and Latin Works, The Latin Works Volume II, Kohlhammer Stuttgart 1992, pp. 230-300. Inserturile textului și referințele la pasajele biblice ale lui Koch în () și Mieths în [] sunt ușor indentate. Numerotarea corespunde tiparului. Părțile de text care sunt salvate în text sunt utilizate în loc din motive de compatibilitate a ecranului (machiaj) colorat întrerupt.
Nota lui Koch contează (pe care l-am numerotat spre deosebire de original) și de la Mieth sunt între paranteze (rotunde) și ale mele între paranteze [pătrate].
Ediție
Heinrich Denifle, [Denifle, Studium], pp. 563-597.
Sermones et lectiones super Ecclesiastici C. 24: 23-31, editat și tradus împreună cu Heribert Fischer de Josef Koch, LW II, pp. 231-300.