SOFIA ATLF
SOFIA, Societatea Franceză pentru Interesele Autorilor Scriși, este o societate civilă pentru colectarea și distribuirea drepturilor, administrată în mod egal de autori și editori în domeniul exclusiv al cărților.
Creată în 1999 la inițiativa Société des gens de lettres (SGDL), la care s-a alăturat în 2000 Uniunea Națională a Editurii (SNE), reunește peste 6.000 de autori și 200 de editori, care reprezintă 80% din cifra de afaceri. ediția franceză. În cadrul SGDL, Françoise Cartano, traducător, a fost marele instigator al măsurilor destinate îmbunătățirii statutului autorilor, care este și cel al publicării traducătorilor. Ea a luptat în special, în numele ATLF, pentru stabilirea dreptului de împrumut și a sistemului de pensii suplimentare. Din 2005, SOFIA a fost singura companie aprobată de Ministerul Culturii pentru gestionarea drepturilor de împrumut la bibliotecă.
Originea dreptului de împrumut: directiva europeană din 19 noiembrie 1992, care recunoaște dreptul de a autoriza sau interzice împrumutul originalelor sau copiilor. Până atunci, în Franța, în conformitate cu legea din 11 martie 1957 privind proprietatea literară și artistică, un autor ar putea deja, în teorie, să pună la dispoziția operei sale într-o bibliotecă de împrumut. Cu toate acestea, abia în 2003 parlamentul francez a adoptat legea privind remunerația pentru împrumuturile de bibliotecă și consolidarea protecției sociale a autorilor. Într-adevăr, această lege stabilește și un sistem de pensii suplimentar pentru scriitori și traducători, care până atunci nu aveau unul. O parte din remunerația primită este alocată acoperirii unei părți din contribuțiile datorate de membri pentru pensia suplimentară.
Concret, autorul unei lucrări care a făcut obiectul unui contract de editare nu poate obiecta la împrumutul copiilor de către o bibliotecă, ci primește în schimb o remunerație. Aceasta vine, pe de o parte, de la librarii care plătesc SOFIA 6% din prețul înainte de impozitare al cărților achiziționate de biblioteci; și, pe de altă parte, de la stat, care plătește SOFIA 1,50 EUR pe înregistrant într-o bibliotecă publică și 1 EUR pe înregistrant într-o bibliotecă universitară. Aceste sume sunt alocate după cum urmează: o primă tranșă este distribuită în mod echitabil între autorii și editorii lucrărilor în cauză; al doilea este folosit pentru a se potrivi contribuțiilor plătite de autori pentru pensia lor suplimentară.