Sora mijlocie; Rescrie viitorul

Ralph Hammerthaler

Seara s-a dus la bucătărie să ia un pahar cu apă. Nesrin purta blugi și un top cu bretele spaghete. Cât de liniștit poate fi aici, se gândi ea, de parcă toată lumea ar fi adormit deja. Ea și-a imaginat patru sute de oameni întinși în paturile lor, bărbați, bărbați, majoritatea bărbați, dar și femei, aproximativ cincizeci, se spune, sunt găzduite în bloc. A luat un pahar și a deschis robinetul, a lăsat apa să curgă până când s-a răcit, abia apoi a ținut paharul sub jet. În acel moment a simțit presiunea mâinilor pe șolduri, nu s-a gândit nimic la asta pentru că avea prieteni pe care îi vedea pentru o atingere ușoară, dar când o mână a ajuns la pieptul ei, s-a învârtit: un om de securitate. Ea a tipat. El și-a dus mâna la gură, dar imediat ce s-a eliberat, a țipat din nou, mai tare decât înainte, și i-a aruncat apă pe față. Apoi s-a retras repede.

Dimineața, ea a raportat incidentul administrației de acasă. Dar nimic nu s-a intamplat. Și din nou a simțit acea oboseală pe care o crezuse că s-a evaporat. Din nou s-a văzut ca pe o fată obosită, destinată să facă lucrurile să se întâmple. Nu le putea influența. La scurt timp, ea și-a amintit de puterea pe care a adunat-o ori de câte ori surorile au stat lângă ea. Cel mai în vârstă, Roj, trăia ani de zile în Suedia, cel mai mic, Xezal, încă în Iran. Nu cu mult timp în urmă, fata obosită a fugit, a fugit în Turcia și apoi într-o barcă pe malul unei insule grecești. Uitase numele insulei.

La Motala, în Suedia, Roj și Nesrin au rămas mult timp în brațe și au plâns.
Unde, dacă nu la gară, a spus Roj, poți să plângi cât vrei.
Miros, răspunse Nesrin, eliberându-se de îmbrățișare. Sunt obosit, sunt murdar și mi-e sete.
OK, să mergem.

Crescând în Iran, Nesrin a trăit într-un oraș kurd. Era și kurdă. Încă nu avea douăzeci de ani, și-a auzit tatăl spunând că se va căsători, un bărbat mai în vârstă, bogat, cel mai potrivit pentru toată lumea. Aproape că a rupt aceste cuvinte. Și dacă Xezal nu ar fi ajutat-o să iasă din necazuri, era sigură că nu va mai fi în viață.

Când a coborât la Gara Centrală din Berlin, nu știa ce să facă în continuare. Deși i s-a dat o adresă de undeva în oraș, habar nu avea cum să ajungă acolo. Nu putea pune întrebări în limba germană, nici măcar nu putea să-i spună salut și nici în engleză și, din moment ce nu a auzit niciodată un cuvânt kurd sau persan, a început să dispere. Se simțea amețită de venirea și venirea, fețele care sclipeau și ardeau. S-a sprijinit de o mașină de bilete și a alunecat încet pe podea. Acum plângea și ea. Ea a plâns în suedeză: vreau să mă întorc la sora mea.

Când a văzut o față, și-a strâns ochii de parcă asta ar face-o să dispară. Dar când a deschis din nou ochii, era încă acolo. O tânără femeie s-a aplecat și i-a vorbit cu blândețe. De ce ești așa trist? Ceva așa.Nesrin i-a dat nota cu adresa și tânăra a ajutat-o să se ridice. Le-a luat pe S-Bahn, apoi în metrou. Mai multe stații au condus și au condus. Încă o stație, a indicat tânăra, iar tu ești acolo. Din păcate trebuie să cobor aici.

Nesrin stătea la ușă, dar când trenul se opri în gara următoare, nu știa cum să deschidă ușa. Trenul era deja pe drum. Abia la următoarea oprire a reușit să iasă din mașină. A izbucnit din nou în lacrimi. Unde sunt? Unde ar trebui să merg? Pentru că îi era sete, a cumpărat apă minerală de la chioșc. Când a deschis sticla și a luat o înghițitură din ea, a auzit un copil chemându-l pe tatăl său, în persană. Imediat s-a repezit la tatăl ei și a cerut ajutor. A dus-o la ușa locuinței ei.
Mai întâi, Nesrin a făcut duș. Apoi și-a sunat surorile, cea mai mare din Suedia și cea mai mică din Iran. Am ajuns bine.
Ești kurd? Întrebă un tânăr pe coridor.
Și tu? A întrebat ea înapoi. Kurd sau ce?
Da, sunt kurd. Dacă vrei, te pot ajuta ca un frate.
Știa această înșelătorie. Toți bărbații, fie kurzi, persani, turci sau arabi, s-au recomandat ca frate unei femei care le-a plăcut. Dacă răspundea la asta de fiecare dată, nu se putea salva de frați.

Orașul din care provine se numea Sarpole Zahab. Când părinții ei au divorțat, ea, la fel ca surorile ei, a vrut să-și vadă mama, dar tatăl ei nu a permis acest lucru. Ulterior s-a mutat cu fratele ei, care a avut grijă de ea ca un paznic. El a controlat tot ce a făcut ea. Tatăl a tot verificat dacă lucrurile merg bine. Nu i s-a permis să poarte tot ce și-a dorit, nu i s-a permis să folosească telefonul mobil și nu i s-a permis să iasă din casă fără acordul fratelui ei.
O viață de rahat, își spuse ea.
Tatăl ei a fost căsătorit din nou. În rudele mamei vitrege se afla un bărbat în vârstă care îl privea pe Nesrin. I-au promis o nuntă. Amândurora le-a fost clar, tatălui și mamei vitrege, că Nesrin era îndrăgostită de un băiat la care nu voia să renunțe pentru nimic din lume. Dacă refuzi să mergi la nuntă, a amenințat-o mama vitregă, le voi spune tuturor că ai petrecut noaptea cu băiatul. Atunci ai terminat din toate timpurile.

Cu toate acestea, ea s-a implicat în întâlnire. A fost fericită când iubitul ei a luat-o în brațe. Nu mai voia să o lase pe ea. O sărută o dată, de două ori, apoi atât de lung și de profund încât cuplul prietenos se uită pe fereastră.
Trecuseră mai puțin de zece minute când suna soneria. Cei patru au înghețat parcă prinși. Nesrin a spus ceea ce credeau toți: Paznicii Revoluționari.
A sunat din nou, de mai multe ori, de parcă cineva ar fi apăsat clopotul din nou și din nou.
Nimeni nu a deschis ușa.
Prin fereastră priveau cum gardienii îmbrăcați în negru urcau peste zid. Nesrin și a doua femeie au fugit pe scări și au sărit de la primul etaj pe o alee. Dar erau așteptați acolo și arestați imediat.

Au fost făcute fotografii și fișiere păstrate la stație. Nesrin i-a rugat pe gardieni să nu dezvăluie tatălui sau fratelui lor nicio conduită necorespunzătoare. Dar bărbații au râs și i-au condus la o celulă. A doua zi mama se grăbi, atât de rușinată, încât își scărpină obrajii. Nesrin a aflat de la un paznic pe care l-au sunat vecinii, printre care mai mulți care văzuseră două tinere și doi tineri intrând în această casă.
A obosit.
Ea l-a văzut pe magistratul de instrucție la răutatea lui. De bună dispoziție, el le-a cerut gardienilor să se dezbrace și să o lege pe Nesrin pentru a o conduce goală prin oraș. Rușinea lor nu trebuie ascunsă de nimeni. De asemenea, el a sugerat cu rea intenție ca persoana depravată să fie găsită nevinovată. Nesrin a protestat că este încă virgină. Dar bărbații au râs. Din senin, legistul a sugerat o afacere. Dă-ne o casă și vei fi liber. Cererea sa a fost îndreptată către moștenirea celei de-a doua tinere care fusese ridicată împreună cu Nesrin. Această femeie a fost de acord cu afacerea.

Asta a fost, și-a spus Nesrin. Nu mai vreau. Și apoi a luat decizia întunecată de a-și urma soarta. Bătrânul care mirosea din gură trebuia să o ia de soție, dar numai pentru o zi. Pentru că în ziua nunții și-ar lua viața pentru a arăta tuturor ce i-au făcut.

Își amintea din nou și din nou de o fotografie pe care o văzuse când avea șapte ani. O imagine groaznică. Era fotografia vărului ei spânzurat de copac, muștele care bâzâiau în jurul cadavrului, șerpii care le-au lins picioarele. Vărul ei fusese prins într-o poveste de dragoste.

Ar fi trebuit să fie aduși pe o insulă grecească cu o barcă. Această barcă avea o scurgere și, așa, au condus cu boluri sau cu mâinile goale peste scânduri, au adunat apă și au turnat-o în mare. Nesrin era cocoțată pe rucsaci, la fel ca o femeie însărcinată de lângă ea. A avut grijă să nu-i împingă. A purtat telefonul mobil, înfășurat în plastic, între sâni.

Contrabandiștii au rămas în Turcia. Așa că un tânăr persan a pornit motorul cât de bine a putut. Arăta puternic și încrezător, chiar și după ce motorul a murit și au mers fără direcție. Păstrați-vă calm, oameni buni, păstrați-vă calmul. Era șapte dimineața. În depărtare puteau vedea conturul insulei. Unii se temeau că nu vor ajunge niciodată acolo. Copiii plângeau neîncetat, femeile boceau și plângeau. Când chiar și bărbații au început să plângă, Nesrin a bănuit că sunt la fel de buni ca și pierduți. Doar persanul a încercat neobosit să pună din nou motorul în funcțiune și i-a avertizat pe toți să se calmeze. Stai, oameni buni, stai. Când o navă de patrulare turcă își propunea barca, ei au fluturat ca nebunii pentru a evita să fie bătăi de cap. Nava le-a trecut brusc fără să vrea să le recunoască suferința. Patrula a făcut fotografii de pe punte înainte ca nava să dispară spre coastă.

La un moment dat, motorul s-a bâlbâit și a pornit din nou. Ce am spus? Persanii au triumfat și toată lumea a găsit speranță. Dar nu au ajuns departe, pentru că după câteva minute unitatea a eșuat din nou. Persanul, însă, nu a renunțat. Când a sunat splendidul trosnet, doi sau trei copii au bătut din palme și un afgan cu părul creț și-a ridicat brațele spre cer.

Când au ajuns pe insulă, s-au îmbrățișat reciproc, iar ajutoarele le-au furnizat apă. Dar mai târziu, pe drumul care urca spre tabără, au fost neglijați de localnici sau au fost conduși în direcția greșită cu un zâmbet. Dintr-o clipă în alta, puterile ei se usucă, Nesrin îngenunche și se întinse. Dorm doar lasă-mă să dorm Un arab a ajutat-o să se ridice din nou, a spus ceva ce nu putea să înțeleagă, dar sunetul vocii lui a fost bun pentru ea.

Atât de mulți oameni au fost înghesuiți în tabăra împrejmuită, încât Nesrin și-a luat respirația. Dezgustată, a observat murdăria de pretutindeni, aruncată neglijent gunoiul, putea de urină și rahat. S-a alăturat unei familii persane, tatălui, mamei, copilului. De atunci a declarat că aparține. Ea este fiica cea mare. Chiar și așa, zicalele adresate tinerilor lor nu s-au oprit. Aceste ziceri o înconjurau ca muște enervante. Hei, ai grijă de tine Hei dragă, vino la noi, ești în siguranță. Unde să mergi singur Lasă-mă să te ajut, micuță. Nu s-a machiat niciodată în aceste săptămâni, nu s-a machiat niciodată pe față, nu a vrut să arate frumoasă și de dorit. Dar a desenat și priviri. Un om de securitate nu și-a luat ochii de la ea. De fiecare dată când se uita, îi făcea cu ochiul. El a făcut cu ochiul și a făcut cu ochiul, astfel încât ea a crezut că ochiul este o căpușă. Cel puțin a lăsat-o singură.

Nu a părăsit niciodată partea familiei persane. A avut noroc pentru că familia a vrut să meargă și în Suedia. În timpul nopții au plecat în port pentru a aștepta nava către Atena. S-au așezat pe plajă și au încercat să doarmă. Dar noaptea era atât de rece încât nimeni nu dormea. În plus, Nesrin îi dăduse copilului o pătură. A crezut că îi datorează asta.

Când soarele a răsărit dimineața și a strălucit pe stradă, ea s-a urcat și a urcat cu membrele înțepenite. Se așeză în mijlocul drumului pentru a simți gudronul cald, cu mâinile lipite de pământ. Pentru o clipă și-a cuibărit obrajii pe drum. Apoi și-a șters fața cu tricoul. A fost puțin trafic la această oră devreme. Dacă venea o mașină, trecea cu atenție pe lângă ea, uneori în stânga, alteori în dreapta. Nesrin își întoarse fața spre soare și închise ochii.

Când a deschis din nou ochii, un tânăr stătea vizavi de ea în aceeași poziție, amândoi acum cu genunchii ridicați pe mediană. Era frumos și nu zâmbea.
Știu ce vrei să-mi spui, i-a vorbit în persană.
Nu, imposibil, a spus el. Sau poți să citești minți?
Gândurile tale nu sunt greu de ghicit. Sunt sigur că vrei să mă ajuți.
Oriunde pot.
Vezi.
Tânărul a spus: Te voi ajuta ca un frate.
Da, așa am crezut.

Când surorile au aflat că Nesrin a fost de acord cu nunta, nu le-a venit să creadă. Mai întâi au fost șocați, apoi revoltați, apoi supărați, apoi triști și, în anumite momente, emoțiile s-au încrucișat, astfel încât surorile au simțit totul deodată. Roj a sunat din Suedia și i-a sugerat lui Nesrin să se căsătorească cu soțul lui Roj. Ea avea să divorțeze de soțul ei, astfel încât acesta să-l elibereze pe Nesrin de suferință. De ce nu spui nimic? Acesta este un plan grozav.
Îmi pare rău, Roj, a răspuns Nesrin. Sunt atât de obosit încât nici măcar nu mă pot trezi corect.

Xezal îl cunoștea pe Nesrin pe dinăuntru și pe din afară. Au crescut împreună. Nu o putea păcăli. De aceea a simțit mai devreme decât Roj că sora nu își va îndura soarta. Și că a legat promisiunea de nuntă cu o intenție care ar trebui să jignească pe toată lumea. Mai multe femei din oraș se sinuciseră pentru că nu suportau abuzurile, toate ridicolele și ipocrizia morală. Sau pentru că nu au vrut să se supună unei căsătorii impuse. Xezal știa că Nesrin îl văzuse pe vărul mort atârnând de frânghie. Și a simțit că sora ei avea în vedere această ultimă soluție. O auzi în voce, în cuvintele care se opreau în mod repetat.
Vino la mine, a spus ea. Vino la Karaj.
Sub pretextul de a cumpăra pentru petrecerea de nuntă, Xezal a reușit să obțină aprobarea tatălui său. Așa că Nesrin a primit voie să conducă la sora ei. Se întrebau febril cum Nesrin putea ieși din țară cât mai repede posibil. Apoi a sosit un SMS de la unchiul. Locuia în Turcia. Frontierele au fost deschise, deci ce aștepți?

Roj și Xezal au strâns bani pentru a plăti contrabandiștii. Când Nesrin s-a urcat într-un autobuz în Karaj, s-a trezit îngrijită. Contrabandistul stătea lângă ea. De la început s-a temut să nu fie atinsă sau chiar violată. Nu putea suporta respirația străină. Dar nimic din toate astea nu ar trebui să i se întâmple. Oamenii liniștiți stăteau în autobuz, câteva familii. Odată au fost opriți de poliție și verificați unul câte unul.
Spune doar că suntem frate și soră, a spus contrabandistul. Deci nu trezim suspiciuni.
Au ajuns în Turcia fără probleme.
Ce îi răspunzi tatălui nostru? L-a întrebat Nesrin. Va vrea să știe unde sunt.
Oh, nu-ți face griji pentru asta, a răspuns Xezal. Zic că am adormit și când m-am trezit dimineața nu mai erai acolo.
Aproape adevărat.
Da, a spus Xezal, adevărul printre surori.