Șosea; și „calea ferată; Perseu

Ribard Jacques. „Chaussée” și „chemin railé”. În: România, volumul 92 n ° 366, 1971. pp. 262-266.

calea

PAVEMENT ”ȘI„ FEROVIAR

Cunoaștem problema pe care o pune filologilor originea cuvintelor șosea și cale ferată. Fără îndoială, semnificația acestor termeni nu provoacă prea multe dificultăți: toată lumea este de acord să vadă denumirile care fac posibilă deosebirea de drumurile simple de pământ, modalitățile mai importante făcute acceptabile printr-un tratament adecvat: pavaj sau, mai des, zidărie. Dar, chiar pe originea acestor termeni, s-au formulat diverse ipoteze care pot fi grupate în două rubrici principale.

Acestea sunt în primul rând explicațiile bazate pe însăși tehnica de fabricație a acestor drumuri. Astfel, calea de rulare a fost urmărită înapoi la calxul latin (var) cu semnificația „drum construit cu var de x” sau la calxul latin (călcâiul) cu valoarea „traseului de pas 2”; a fost propusă și interpretarea „drumului, adică dealul 3”. Pentru căile ferate, ne referim cu ușurință la utilizarea „zgurii din minele de fier 4”;