Suburbiile sunt plictisite, de Tahar Ben Jelloun

Tribună

Tahar Ben Jelloun

sunt

Postat pe 10 aprilie 2010 la ora 14:12 - Actualizat pe 10 aprilie 2010 la ora 14:52 Ora de citire 4 min.

  • Partajare
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată

Durerea suburbiei nu poate fi discretă. Debordează, stropeste și deranjează. Durerea este plictiseala care sapă brazda nefericirii în corpurile inactive, nestiind ce să facă cu tinerețea lor, ambițiile lor, visele lor. Promiscuitatea, eșecul școlar, șomajul secretă această plictiseală care îi induce în eroare și îi expulzează pe cei care suferă de acesta către margini, un teritoriu ocupat de profesioniști ai ilegalității. Traficul și brutalitatea.

De la cea mai înaltă solitudine (anii 1960) am trecut la o formă de suferință în care corpul nu mai este mutilat, ci expus violenței. Unii au fost muncitori imigranți care au ajuns în Franța fără soțiile lor, alții sunt francezi care au fost creați de aceiași imigranți datorită reunificării familiei (1974).

Imigranții nu se plictisesc. Ei trăiesc sau supraviețuiesc asistând la epava destinului lor. I-au făcut pe copii să fie mai puțin singuri, să fie ca ceilalți și apoi și-au dat seama că totul le scapă. Ei nu controlează nimic, nici trecerea timpului și nici modul de viață al descendenților lor. Se simt abandonate, uitate pe marginea drumului. Unii suportă și sunt chiar fericiți. Alții privesc viața desfășurându-se cu speranța că va fi amabilă cu ei.

Când le spunem că fiul lor a murit în urma unei lupte sau după un act de delincvență, ei rămân uimiți, cerul le cade pe cap și nu înțeleg de ce au fost aleși de nenorocire. Când orașul lor devine scena soluționării scorurilor între bandele rivale sau între aceste bande și poliție, când autobuzele sunt incendiate și poliția demontează o rețea de traficanți de droguri, părinții, cei care privesc pe fereastră, sunt neputincioși, fără cuvinte, fără recurs. Poate că își pun uneori această întrebare: „Merită călătoria?” Una peste alta, și fără a avea naivitatea de a rescrie istoria, întrebarea este crudă, dar legitimă. Toate acestea pentru asta! Și mai presus de orice, nu mai încurcă în continuare imigranții, cei care au făcut călătoria, cu copiii lor, născuți pe pământ francez și care sunt de naționalitate franceză. Aceștia sunt cei care se plictisesc și nu știu ce să facă cu timpul care îi împiedică. Evident, există unii care trec și reușesc în ciuda tuturor obstacolelor. Acestea se îndepărtează de suburbii. Vorbim despre integrarea lor. Este o greșeală. Integrăm străinul, nu nativul, nativul. Ar trebui să vorbim despre „promovare”, despre „recunoaștere”.