Supa este cool - WELT
Acum 300 de ani Petru cel Mare a deschis fereastra către Europa. Limbile străine au inundat Rusia. Chiar și astăzi, noi cuvinte și culturi sunt adoptate în Rusia într-un ritm uluitor. Uneori lipsește termenul rus, alteori este suprimat.
În Rusia existau „Shchi” (supă de varză), „Ucha” (supă de pește), „Pochljobka” (supă cu tot felul de lucruri), „Soljanka” (supă de fermier), „Batvinija” (supă rece de sfeclă) și „Okroshka” (supă de legume de primăvară) . Acum s-au adăugat bouillon, consommé și uneori chiar doar „supă”. Așadar, astăzi avem mai multe cuvinte decât înainte. Nu este frumos?
Cu toate acestea, cineva crede că toate vechile nume trebuie să dispară și ar trebui să rămână doar supă, întotdeauna numai supă, fără nicio modificare. Ceea ce mâncăm cu o lingură este supă, ceea ce mâncăm cu o furculiță nu este o supă. Uitați și nu încercați niciodată să vă dați seama ce ar putea însemna cuvinte precum gazpacho sau bouillabaisse. Nu trebuie să știi. Puteți uita chiar diferența dintre „shchi” (supă de varză) și „borș” (supă de sfeclă). Nu este. Și „Ucha” (supă de pește), ce este „Ucha”? Acum, că există tot felul de pești de cumpărat, să scăpăm doar de cuvânt. De ce nume când avem un produs? Lasă-i să se dizolve în aer subțire. Să acceptăm doar „supă” - mănâncă și gata.
Toți bărbații ar trebui să fie numiți apoi Sascha și toate femeile Natascha. Când ne apropiem de ea, spunem doar „Hei, tu”. În economia de piață liberă putem trăi în sfârșit idealul comunist - „în națiunea sovietică toată lumea este egală”. Mari sinonime precum „bine, frumos, valoros, pozitiv, încântător, extraordinar, încântător, magic, superb, remarcabil, dulce, remarcabil, irezistibil, fascinant, distractiv, atractiv, incomparabil, divin” dispar. Ce ramane? „Krutoi” (cool) sau „klevyi” (fierbinte).
Deci este cu adevărat „mișto” să te faci înțeles cu ajutorul cuvintelor monosilabice din engleză. În fața ei, autorul este dezgustat de un pachet pe care un american a scris: „Parm Plus! Nou gust îmbunătățit. ”Parmezanul amputat a fost adăugat cu grandiosul„ plus ”. Este ca și cum ai scoate un picior sănătos de la cineva și i-ai da un picior de lemn. Jurnaliștii noștri (în special tineri prezentatori de televiziune și radio) au, de asemenea, o putere aproape insurmontabilă. Sub influența lor, un număr mare de sufixe rusești sunt eliminate ca deșeuri. „Blef-klub” (Bluff-Club) este numele unui program de la televiziunea „Kultura”. Moderatorii și producătorii dvs. aparent nu au observat niciodată conotațiile pe care le are „blef” în limba rusă: greață, greață, boală.
Particularitățile ruse, totuși, nu pot fi salvate în ciuda FMI, a Băncii Mondiale și a altor fenomene ale economiei de piață. Sunetele și cuvintele de schimb nu funcționează în limba rusă. Datorită influenței limbii engleze, rusa își pierde fluența lentă și mută într-o competiție între astmatici.
Se pare că generația tânără de ruși preferă noi modele de schimb verbal care, deși nu sunt la fel de expresive, îndeplinesc în mod ideal nevoile simple de comunicare ale lumii unificate. Oriunde se plâng, adolescenții nu mai vorbesc, ci doar mormăie. Aici, în Rusia, mormăitul pare să fie tot ceea ce facem. Un dialog tipic sună astfel (cuvintele folosite în rusă și engleză sunt în cursiv):