SZ „îi aruncă pe caricaturiști
Disputa asupra desenului criticată ca antisemită: „Süddeutsche Zeitung” încheie colaborarea de zeci de ani cu caricaturistul Dieter Hanitzsch. Într-o conversație, desenatorul descrie punctul său de vedere asupra lucrurilor.
După o puternică critică a unei caricaturi percepute ca antisemite, „Süddeutsche Zeitung” („SZ”) și-a încheiat deceniile de colaborare cu ilustratorul Dieter Hanitzsch (85). El vizase victoria Israelului la Eurovision Song Contest în desenul său publicat marți în „SZ”. El l-a desenat pe prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu cu urechile supradimensionate și o rachetă în mână cu o stea a lui David pe ea. Într-o bulă de vorbire, el pune cuvintele „Anul viitor la Ierusalim” în gura lui Netanyahu.
Mulți critici au raportat în special pe rețelele de socializare, pentru care desenul se apropia din punct de vedere stilistic de clișeele propagandei naziste în publicațiile național-socialiste. „SZ” și-a cerut deja scuze publice pentru asta. Redactor-șef Wolfgang Krach a confirmat joi după-amiază către RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) că colaborarea cu caricaturistul a fost încheiată: „Motivul pentru aceasta sunt diferențele ireconciliabile dintre domnul Hanitzsch și redactor-șef cu privire la ceea ce sunt clișeele antisemite dintr-un desen animat”. se ocupă de desene animate. Într-un interviu acordat RND, raportorul pentru aviz descrie punctul său de vedere.
Domnule Hanitzsch, veți continua să semnați pentru „SZ”?
Am fost dat afară din „SZ” în germană. Deci nu mai pot desena pentru ea.
Este vorba despre un desen animat care îl arată pe premierul israelian Netanyahu cu o rachetă. Ce ai vrut să spui cu acest desen animat?
Am vrut să spun că Netanyahu a abuzat de victoria compatriotului său Netta în concursul Eurovision. Imediat după eveniment, el și-a exprimat felicitările și a anunțat: „Data viitoare la Ierusalim.” Mi se pare problematică, pentru că în momentul de față se fierbe acolo și chiar nu trebuie să fie, chiar acum, cu ajutorul ESC, și mai mult ulei se revarsă în el Se toarnă focul.
În caricatură desenezi două stele ale lui David, una pe o rachetă și una în cuvântul „Eurovision”. De ce ai folosit aceste simboluri?
Am folosit Steaua lui David în sigla ESC, deoarece Israelul este următoarea gazdă a acestei competiții. Nu am vrut să spun altceva. Și un steag Israel nu ar fi avut loc pe o rachetă mică.
Poți să înțelegi că evreii se simt răniți?
Trebuie să încerc să înțeleg. Nu pot să înțeleg. Care este problema?
Poate pentru că Israelul este din nou descris ca agresor la problema delicată a conflictului din Orientul Mijlociu. O țară spre care toată lumea arată. Nu poți să înțelegi asta?
Nu. Puteți oricând interpreta totul în fiecare reprezentare, indiferent dacă este o caricatură sau o imagine a unui pictor clasic. Nu am vrut să spun așa.
Dar de ce o rachetă?
Racheta a fost, dacă vreți, un simbol pentru trofeu. Este în mâinile lui Netanyahu, pentru că recent l-a zdruncinat foarte violent cu Iranul.
Istoricul Michael Wolffsohn a spus că acest desen ar fi putut fi în „Stürmer”, un ziar nazist din al treilea Reich.
Acesta este cel mai rău care poate fi acuzat de un desenator și de o calomnie proastă. Aceasta este o acuzație de nedescris, de necrezut. Nu așa funcționează.
Desenezi Netanyahu cu urechi mari, nas mare și buze bombate.
Portretizarea lui Netanyahu a fost aparent principalul motiv pentru care „Süddeutsche Zeitung” m-a dat afară. Editorul-șef Kurt Kister a spus că desenul este de obicei antisemit. Redactor-șef a făcut chiar aceeași acuzație ca și cu domnul Wolffsohn: Asta ar fi putut fi în „Stürmer”. Aceasta este o insultă atât de revoltătoare și este insuportabilă. Este cea mai grea acuzație pe care am făcut-o vreodată. A caricatura un Netanyahu înseamnă a nu-l face mai frumos decât este. Acesta este punctul caricaturii. Ar trebui să denatureze. Uitați-vă la modul în care alți colegi din întreaga lume îl interpretează pe Domnul. De altfel, doamnei Merkel nu i se va părea amuzant cum o desenez.
Acuzația se află în cameră că unele mass-media ar critica Israelul vreodată. De ce sunt multe desene animate Netanyahu, dar atât de puține desene animate Abbas?
L-am desenat și pe conducătorul sirian Assad. Cu un prosop pe care îl smulge, din care se scurg picăturile de sânge ale poporului său. Din 1959 am atacat oameni care, după părerea mea, greșesc.
„Süddeutsche Zeitung” are mecanisme de control. Desenele dvs. nu se desfășoară doar, ci sunt aprobate în prealabil de echipa editorială.
A fost o coincidență nefericită. Cei doi redactori-șef Wolfgang Krach și Kurt Kister se aflau în Berlin în acea zi. Nu știu unde a fost Heribert Prantl, șeful secției de opinie, în acea zi. Deci, cei responsabili nu au văzut desenul înainte de a fi tipărit. Adjunctul domnului Prantl a primit desenul la timp și a constatat că este bun. În acest sens, nu dau vina pe cei doi redactori-șefi. Nu ați publicat acest desen, așa cum m-a informat dl Kister.
Cum te simți tratat de „SZ”?
Nu este obișnuit ca un ziar să dea afară un desenator pentru un desen. Îl poți certa, să-i dai un avertisment. Dar aruncarea nu este cea mai bună cale.
În „SZ”, au fost tipărite deseori caricaturi care au fost expuse acuzațiilor de antisemitism. Colegul ei Burkhard Mohr l-a caricaturizat pe fondatorul Facebook, Mark Zuckerberg, ca o caracatiță de date cu nasul agățat. El poate continua să deseneze, tu nu poți.
Eu percep acțiunile „SZ” ca o reacție exagerată. Poate că protestele au fost atât de puternice încât șefii au spus că trebuie să facem un exemplu aici. Nu există altă modalitate de a-mi explica asta. Lucrez pentru acest ziar de zeci de ani - până ieri.
Pocăiți-vă de desene animate ?
Nu regret desen animat. Regret colegul care l-a scos și are cu siguranță unele dificultăți. M-am născut în 1933 în Sudet. După război am mers un an la școală în ceea ce era atunci Cehoslovacia și a trebuit să port acolo o banderolă albă. Știu cum este să fii scuipat pe stradă. Știu ce trebuie urmat. De aceea nu sunt un antisemit.
Redactor-șef al „Süddeutsche Zeitung” și-a cerut scuze pentru caricatură. De asemenea, doriți să vă cereți scuze persoanelor care se simt rănite?
Desigur, regret și îmi pare rău pentru cineva care se simte rănit. Sunt conștient de cât de sensibil este subiectul. Voi încerca să explic acest desen animat și să prezint punctul meu de vedere. Totuși, nu mă simt vinovat. În ceea ce mă privește, am desenat o caricatură care nu este una dintre atracțiile mele. Dar ceea ce este pus în el și interpretat acum este complet incomensurabil și trebuie privit în context. Nu sunt pregătit să suport ceva ce nu a funcționat în acest domeniu.