Tentația de disperare a poștei Werner Sollors este gratuită la comandă

Povești din anii 1940
Traducere: Bayerl, Sabine

După unul dintre cele mai sângeroase războaie din istorie și după sfârșitul violent al unei dictaturi de doisprezece ani, oamenii s-au confruntat cu vinovăție pentru faptul Holocaustului, care a fost publicat peste tot în 1945. Cu alocări strânse de calorii aliate, au trăit în orașe bombardate dintr-o țară restrânsă, care a adăpostit milioane de oameni strămutați, în timp ce lumea s-a îndepărtat de Germania îngrozită. Nu este de mirare că mulți știau „tentația disperării” (Georges Bernanos) și unii au cedat în fața ei.
În textele, imaginile și ... mai mult

După unul dintre cele mai sângeroase războaie din istorie și după sfârșitul violent al unei dictaturi de doisprezece ani, oamenii s-au confruntat cu vinovăție pentru faptul Holocaustului, care a fost publicat peste tot în 1945. Cu alocări strânse de calorii aliate, au trăit în orașe bombardate dintr-o țară restrânsă, care a găzduit milioane de oameni strămutați, în timp ce lumea s-a îndepărtat de Germania îngrozită. Nu este de mirare că mulți știau „tentația disperării” (Georges Bernanos) și unii au cedat în fața ei.

În textele, imaginile și filmele lor, contemporani precum Robert Capa, Stig Dagerman, Martha Gellhorn, Erich Kästner, Wolfgang Koeppen, Kurt Vonnegut sau Billy Wilder au pictat un tablou adesea sumbru al perioadei postbelice, cu umor negru mai presus de toate - dar și speranță religioasă Contrabalansat.

Detalii produs
Publicat de Universitätsverlag Winter
Număr de pagini: 398
Data lansării: 31 octombrie 2017
limba germana
Dimensiuni: 251mm x 172mm x 30mm
Greutate: 822g
ISBN-13: 9783825366506
ISBN-10: 3825366502
Nr. Articol: 45208511

Una cu dublă privirePiese ale unui nou început: Werner Sollors se uită înapoi la imagini, texte și filme din 1945 până în 1948

„Tentația spre disperare” a lui Werner Sollors este cartea unei generații care s-a născut la sfârșitul anilor treizeci sau începutul anilor patruzeci și și-a petrecut copilăria în anii postbelici. Povestea de succes a „noului început” vest-german a mascat starea de spirit sumbru a vremii. Cartea, al cărei titlu este preluat din romanul „Sub soarele lui Satana” al lui Georges Bernanos, aruncă o lumină strălucitoare asupra anilor întunecați - în ciuda tratatelor, romanelor sau filmelor care au făcut deja din acești ani subiect. Prezentarea lui Sollors iese în evidență în măsura în care își atrage atenția asupra momentului istoric din documente care, mai presus de toate, pun în scenă dubla viziune a germanilor asupra Americii și, dimpotrivă, a americanilor asupra Germaniei. În acest sens, implică un spectator care este „acasă” între culturi și continente.

Analiza lui Sollors a unei fotografii a lui George Rodgers din lagărul de concentrare recent eliberat Bergen Belsen este deosebit de impresionantă. Privirea băiatului fotografiat care, se pare, încearcă din răsputeri să nu vadă cadavrele de pe marginea drumului, a fost interpretată inițial ca cea a unui tânăr german care, așa cum ar fi, își întoarce capul pentru a reprezenta negarea vinovăției colectivului - adevărata lui identitate până ani mai târziu. copilul a fost descoperit. Un băiat evreu din Olanda care supraviețuise lui Bergen-Belsen. Această ambiguitate a documentelor și „dubla viziune” a autorului, care nu se poate identifica în mod colectiv cu rolul făptuitorului și nici cu cea a victimei, sunt cele care conduc proiectul lui Sollors și îl poziționează autobiografic: prin imaginile copiilor și adolescenților. care se confruntă cu povara probei din epoca nazistă.

Cartea se bazează pe amintiri personale atât de puternice și totuși atât de indistincte încât nu pot însoți decât procesarea științifică a perioadei prezentate între paranteze. Sollors, care provine din Silezia, a crescut lângă Frankfurt și a făcut o carieră la Universitatea Harvard, în primul rând ca cunoscător al literaturii afro-americane, nu este strict un martor contemporan. Mai degrabă, el face sursele să vorbească. Ei spun poveștile unei generații care a trebuit să învețe să înțeleagă imagini care le-au eludat înțelegerea, dar au cerut clarificări: imaginile grămezilor de cadavre din lagărele de concentrare eliberate, ale câmpurilor de moloz din orașele germane, care abordează într-un mod diferit problema vinovăției și complicității crescut de refugiații din est. Dar, de asemenea, spun povești despre întâlnire, în special cu cultura învingătorilor americani, care a susținut o oglindă morală, dar, în același timp, a pus în joc politica rasială americană.

Cele șapte capitole marchează puncte din timp între 29 martie 1945 și 20 august 1948, dar și diferite aspecte ale acestei perioade și diferite genuri ale prezentării lor: Jurnale (precum cea a autorului anonim al „O femeie în Berlin” despre violurile în masă după rusă Cucerirea orașului); Fotografii de Margaret Burke-White, Robert Capa, Toni Vaccaro și George Rodger din Germania învinsă; dezbateri teoretice politice, precum cea dintre politologul Karl Löwenstein, care a fost expulzat de național-socialiști, și colaboratorul cu aceștia Carl Schmitt; romane și povești germane și americane puțin cunoscute sau de mult uitate; Filme precum „Toxi” a lui Robert Stemmle despre copii de rasă mixtă din Germania și „A Foreign Affair” a lui Billy Wilder despre Berlin în perioada imediat postbelică, în care trecutul trăiește și - mai ales în filmul lui Wilder - este ironic depășit.

Analizele lui Sollors se bazează pe cercetări ample. Diferența dintre constituția interioară de atunci și una „mai luminată” astăzi este izbitoare, dar și deprimantă realizarea că aproximativ o treime din populație a rămas susceptibilă ideilor național-socialiste. Prin urmare, această carte indică dincolo de trecut un prezent care trebuie să ofere refugiaților și persoanelor strămutate o „casă” din nou, dar tinde, de asemenea, să înlocuiască integrarea cu izolarea și pune în discuție coeziunea unei societăți care - cel puțin temporar - face mai mult ca doar o singură limbă și cultură.

Werner Sollors: „Tentația disperării”. Povești din anii 1940.

Tradus din engleză de Sabine Bayerl. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2017. 398 pp. Hardcover, 24, - [Euro].