Un corpus frazeologic bilingv (francez-italian) din manuscrisul Ancien Régime al Ludovico

Facultatea de Științe Politice a Universității din Palermo, Via Ugo Antonio Amico nr.4, 90123 Palermo, Italia

corpus

Un manuscris de 342 de pagini a fost găsit de Ludovico Goudar, autor al gramaticilor pentru învățarea limbii franceze în Italia, faimos înainte și după Revoluție. Cu toate acestea, Goudar murind în 1782, acest manuscris se încadrează în perioada pre-revoluționară. Acest text intitulat: Bogățiile limbii italiene, cuprins într-o colecție care conține toate modurile figurative și proverbiale de a vorbi despre limba franceză, redate în limba toscană. […] The Ricchezze della Lingua Italiana, Racchiuse in una Raccolta laquale contine tutt'i modi di dire figurati, e Proverbiali della Lingua francese, traslati in Lingua Toscana. […] Se bazează puternic pe Dicționarul Academiei Franceze, Decameronul din Boccace și mult mai puțin pe Vocabolario degli Accademici della Crusca. Nomenclatura este formată din 4083 de intrări, în franceză, care introduc „propoziții”, traduse în italiană, și a căror semnificație este elucidată, după caz, prin glose. Limitele frazeologiei sunt extrem de largi în această colecție: secvențe libere, explicații ale cuvintelor simple sau compuse, metafore se freacă de colocații, expresii fixe și paremii. Acest text nu a fost publicat probabil pentru că nu se potrivea publicului pentru care a fost scris.