Un deceniu algerian, de Marina Da Silva (Le Monde diplomatique, iulie 2009)

„Orașul nostru a fost furat de la noi, pe măsură ce furăm stelele. Lovit de descompunere, pare un om pe moarte care iese din dărâmături. »Aripile reginei este un roman de dragoste și lacrimă. Naratorul, profesor universitar, urmărește neputincios și paralizat de agonia lui Miriam. Se iubeau nebunește. Această veghe dureroasă de la poalele unui pat de spital deschide și închide povestea într-un intermediar, o buclă care stabilește decalajul dintre timpul vieții și cel al morții și ne redă întregul traseu sincopat. Al lui Myriam și al unui țară care se aruncă în violență.

Este dansatoare de balet într-o Algerie haotică și sfâșiată, unde grupurile islamiste vor închide treptat toate spațiile culturale. La 7 octombrie 1988, un glonț rătăcit s-a așezat în creierul său. Zilele și mișcările ei sunt numărate și trebuie să învețe să trăiască cu ea. De asemenea, ar trebui să renunțe la dans, lucru pe care nu l-a putut rezolva. A descoperit dansul în copilărie, datorită întâlnirii sale cu Anatolia, care a devenit a doua ei mamă. Adevărata ei mamă a fost forțată în mod tradițional să se recăsătorească cu fratele soțului ei - tatăl ucis de Organizația Armată Secretă (OEA) pe care Miriam nu-l cunoștea -, care s-a dovedit a fi ticălos și agresiv.

Pentru a scăpa de mizerie și închisoare, Myriam acceptă primul pretendent, comitând „Prostia fundamentală”. Dacă reușește să-și amâne noaptea nunții, este cu prețul trucurilor zilnice care nu vor fi mai bune decât violul anunțat pentru totdeauna. O lasă umilită și uluită, dar hotărât să nu se plece în fața ei. Soțul ei este cel care cedează mai întâi prin respingerea ei, permițându-i astfel să-și recapete libertatea.

---