Versiuni chineze ale lui Milindapañha - Perseus

Demiéville Paul. Versiuni chineze ale lui Milindapañha. În: Buletinul Școlii Franceze din Extremul Orient. Volumul 24, 1924. pp. 1-258.

chineze

VERSIUNI CHINEZE

De Paul DEMIËVILLE,

Membru al Școlii Franceze din Extremul Orient.

I. Statutul recenziilor reținute

Când în 1893 Edouard Specht și M. Sylvain Lévi au subliniat existența, în Canonul chinezesc, a două texte corespunzătoare Milindapaňha, au admis că aceste texte, unul încorporat în ediția coreeană a secolului al XIII-lea, celălalt în chineză edițiile Song, Yuan și Ming, au reprezentat două versiuni diferite ('). De atunci, M. Pelliot a arătat că este de fapt două recenzii ale aceleiași versiuni unice (*). O examinare atentă nu lasă loc de îndoială: dacă textul ediției coreene este mai scurt, este pentru că lasă un decalaj din cauza pierderii, aparent fortuite, a unui anumit număr de frunze (3); Specht fusese înșelat, pe de altă parte, printr-o simplă eroare de „aspect” atribuită reeditorilor din Tokyo (4); oriunde altundeva, cele două texte prezintă doar diferențe detaliate. Cel mult, ne putem întreba care dintre cele două recenzii (în afară de acest decalaj) reprezintă cea mai veche stare a textului.