1. Ajutor la vânătoare
09 19 septembrie 2019 104 ani CHF 9.80 (cu TVA inclus) ISSN 0036-8016 Se dorește: vânător elvețian 2020 2022 Un brand pentru știință Plăcere gourmet cu retrogust blând Mitul furajului 1. Ajutor la vânătoare Acționați corect în caz de urgență
Echipamente de exterior și de vânătoare din Dörr 1 Campania introductivă 119. în loc de 169. CHF Art. 958 635 2 299. în loc de 379. CHF Art. 465720 Comenzile pot fi plasate atât în magazinul online, cât și telefonic la 062 889 80 80 3 Campania introductivă 99 în loc de 159. CHF 958631 1 Binoclu Dörr 2 Wildlife camera Dörr 3 Rucsac foto și de vânătoare Dörr 4 Trepied carbon Dörr Racer 4 129. în loc de CHF 139. Articol 602802 consolă Livrare pe cont Comandat până la ora 17:00, livrare gratuită mâine! Luați-vă astăzi Cel mai bun serviciu pentru clienți, sfaturi de specialitate
TEMA LUNII 7 Acționarea corectă în caz de urgență Primul ajutor la vânătoare 09 19 Foto: Swiss Air Rescue Rega Julia Sutter-Nett, Rescue Chur Training Officer În toamnă începe din nou, sezonul de vânătoare și mulți vânători sunt cuprinși de o atmosferă foarte specială. Un amestec de tensiune, anticipare și speranță pentru un sezon de vânătoare de succes. Cu toate acestea, atunci când se pregătesc pentru vânătoare, foarte puțini vânători se gândesc să urmeze în prealabil un curs de prim ajutor sau să umple farmacia de urgență din cabana de vânătoare, ci mai degrabă să tragă în pușca de vânătoare sau să ofere suficientă hrană pentru deliciile culinare care vor veni. Cu toate acestea, vânătoarea este asociată și cu pericole pentru toți cei implicați. Potrivit acestei chestiuni, vânătorii sunt deseori în afara terenului impracticabil. La fel ca în multe alte domenii ale vieții, acest lucru poate duce la accidente sau boli.
Încrezător în toate situațiile. ZEISS lunetă de testare a șocului temperatura șocului test de imersie la rece extrem de șoc pe termen lung Ocupat în laborator. Dovedit în natură. HT Procedurile noastre de testare împing optica de vânătoare ZEISS la limitele lor. Acest lucru garantează o utilizare fiabilă în condiții dure de vânătoare de zi cu zi. V8 V6 Peste 800 de șocuri cu până la 1.500 de ori forța g Temperatura șocuri de la -25 C la 50 C în câteva minute 16 ore la -40 C în camera rece Ploaie continuă simulată și scufundarea completă într-o coloană de apă 90 minute vibrații continue în diferite direcții V4 Mai multe informații despre procedurile de testare și toate reallife-hunting.zeiss.com
24 SWISS HUNTER 2020 2022 2020 2022 Ești un vânător pasionat? Ești comunicativ și sociabil? Dacă da, atunci vă căutăm pe TINE! Pentru a patra oară, „vânătorul elvețian” este căutat ca ambasador pentru vânătoare. Renate König-Fahrni, „vânătorul elvețian” care va domni va continua să ocupe funcția până la sfârșitul lunii februarie 2020. Doi ani interesanți și plini de viață ca ambasador pentru vânătoare se află în spatele Renate. „Nu contează dacă ești vânător sau vânător, pasiunea este aceeași”, nativul din Berna este convins și dorește să motiveze vânătorii pasionați din toată Elveția să răspundă la reclama actuală. Toate imaginile: Redaktion Schweizer Jäger/Kurt Gansner SCHWEIZER JÄGER 09 19
Nava sălbatică de la 3.10. 16.11.2019 Caracteristică clară de identificare Ca băiețel de doi ani, din păcate, nu am putut obține nicio poză cu el (l-am văzut mai des de la distanță), dar Franz a observat că ascultătorul drept era rupt, prin care el și cu el îl puteam recunoaște în viitor. Din moment ce locuiesc la 430 km distanță în Germania, în Allgäu și îl vizitez pe prietenul meu Franz și familia sa de mai multe ori pe an pentru a fotografia dolarii (puternici) de acolo, a crescut gândul pentru a lua acest dolar acum puternic de trei ani, cu treptele extrem de lungi până când a fost ucis. A fotografia în fiecare an ca un copil de cinci ani pentru a-și documenta dezvoltarea cornului. Deoarece dolarul a fost și a rămas foarte fidel locației sale și a supraviețuit și celor două străzi (alți căprioare nu au fost atât de norocoși), a reușit de fapt să-l scoată din scaunul spațios de la sol, de unde puteți vedea întreaga zonă, chiar și este din nou joc -Timp! Bucurați-vă de o selecție largă de delicatese elvețiene de joc în cel mai frumos cadru natural. 09 19 www.lakelucerne.ch
32 ECOLOGIA SĂLBATICĂ Marcarea fawnului Un brand pentru știință Beatrice Nussberger, Wildtier Schweiz Raport în numele Oficiului Federal pentru Mediu Mulți voluntari marchează în fiecare an mulți fawn în Elveția de aproape o jumătate de secol. Vânătorii și păzitorii de jocuri au marcat puii cu urechi colorate, numerotate din 1971. Setul unic de date pe termen lung este deosebit de util pentru management și cercetare. Asociația non-profit Wildtier Schweiz conduce proiectul „Fawn Marking Switzerland” în numele Oficiului Federal pentru Mediu și a evaluat marcajele în 2018. Imagine: Asociația Rehkitzrettung Schweiz/Rehkitzrettung.ch SCHWEIZER HÄGER 09 19
44 ARTĂ ȘI VÂNĂTOR Un vânător a inspirat un mare poet Unde a fost modelat Gottfried Keller Heini Hofmann Cine spune că Gottfried Keller se gândește la Zurich, unde celebrul poet și gânditor a trăit și a lucrat. Anul său de comemorare este intens sărbătorit aici. Dar există un al doilea punct fierbinte: Glattfelden, satul fermier îngrijit, nu departe de Rin, unde își are rădăcinile „Green Heinrich”. Aici unchiul său la vânătoare și tatăl surogat, medic de țară și fermier de profesie, l-au ajutat să-și găsească drumul de la pictură la poezie. Asta a fost aproape uitat. Toate imaginile: Gottfried Keller Center SCHWEIZER HUNTER 09 19
54 PRACTICĂ DE VÂNĂTARE Plăcerea gourmet cu un gust bland Tradiția franceză ilegală amenință Ortolan Alexandra von Ascheraden Ortolii îngrășați din capturile sălbatice sunt o parte integrantă a bucătăriei gourmet din sud-vestul Franței în toamnă. Un studiu arată că zeci de mii sunt consumate anual suficient pentru a șterge stocurile din zonele de reproducere din nordul Europei. Asociația locală de vânătoare franceză sprijină interdicția. Imagine: wikimedia.commons/pierre Dalous SWISS HUNTER 09 19
FEMEI PENTRU VÂNĂTORI: NATURE ONE GTX Ws Încălțăminte funcționale de înaltă calitate pentru JOB & Leisure! HAIX -Vertriebs AG Bielgraben 1, 4622 Egerkingen, Elveția T. +41 (0) 62/387 99 99, F. +41 (0) 62/387 99 90 [email protected] www.haix.ch
63 Pușcă sub și sub pușcă Benelli 828U Sport Pușcă peste și sub potrivită perfect pentru nevoile shooterilor sportivi. www.buechelwaffen.ch Oberrieterstrasse 77 CH-9450 Altstätten +41 (0) 71 755 33 23 Heinz Lüem Excursii de vânătoare de mistreți Cerb roșu Mufloni Căprioare zăpadă Roebuck Vânător mic 3 zile mistreț all-inclusive vânătoare în noiembrie/decembrie/ianuarie, inclusiv cazare, pensiune completă și ucidere fără limitare pentru mistreți Informații la: www.waidmann.ch Telefon 079 402 07 07 Specialistul tău în excursii de vânătoare în Ungaria Inima ta bate pentru tine, fă-i bine: de ex. așează țigările. Avem idei și mai sănătoase: Swiss Heart Foundation Telefon 031 388 80 83 www.swissheart.ch Cont de donație PC 30-4356-3 Schild Waffen AG Kohlackerstrasse 12 4323 Wallbach www.schildwaffen.ch Fără plumb Trageți-vă pentru noul sezon de vânătoare! Vizitați NOUUL nostru magazin online cu peste 1700 de produse! Carcase de pușcă nr. 4 4.25mm nr.1 4.00mm nr.2 3.75mm nr.3 3.50mm nr.4 3.25mm nr.5 3.00mm nr.6 2.75mm nr.7 2.50mm 28p 6.20mm 12p 7.65mm 9p 8.65mm
OCULTURI PENTRU OCELIU ȘI NATURĂ GUNMAKING
Programul anual Wallis Jagdschiessverein Gampel și împrejurimi 2019 porumbei de lut/minge/iepure 13 septembrie 17.30 20:00 20.00 septembrie 17.30 20:00 20.00 Dovada obligatorie a tirurilor repetate pentru vânătoare poate fi furnizată la datele de mai sus. Poligon de fotografiere Mattwald www.diana-visp.ch/ jagdliches/schiessen/Einießen Pistole de vânătoare glonț și împușcat 14 septembrie 8 am 12 pm 13:30 5 pm 21 septembrie 8 am 12 pm Oberwald (Gerental) Diana Goms glonț de antrenament și împușcat 11 septembrie 17:00 20:00 Centrul de tir Riedertal, Visp Oberwalliser Jagdschiessverein Jungjäger Kugel/Schrot 21 octombrie 16,30 18,30 28 octombrie 16,30 18,30 31 octombrie 16,30 18,30 Jungjäger Kugel/Keiler/Schrot 25 octombrie 16,30 18,30 26 octombrie 13,30 17,00 Tânăr vânător test de tragere 2 noiembrie 8,00 17,00 minge/curs/pușcă 16 septembrie, 17:00 19:30 Kugel/Keiler 14 septembrie, 13:30 17:00 Kugel/Schrot 7 octombrie, 17:00 19:00 14 octombrie, 16:30 19:00 Kugel, 11 septembrie, 17:00 19:30 17 septembrie, 17:00 19:30 18 septembrie, 17:00 19:30 21 septembrie, 13:30 Kugel/Keiler și împușcat 13 septembrie 17:00 19:30 20 septembrie 17:00 19:30 11 octombrie 17:00 19:00 12 octombrie 13:30 17:00 18 octombrie 16:30 19:00 octombrie 13:30 17:00 09 19 19
74 ȘTIINȚA NATURALĂ ȘI VÂNĂTOREA Bernhard von Wattenwyl a vânat peste 130 de animale în Africa. Vânătoarea de vânat mare pentru Muzeul de Istorie Naturală Berna a treia parte Klaus Böhme Vânătoarea de vânat mare în Africa colonială ar trebui să fie amintită de majoritatea cititorilor din filmul „Afară din Africa”; se bazează pe poveștile scriitorului danez și fost fermier de cafea Karen Blixen. Alți vânători de renume din acea vreme erau președintele american Theodore Roosevelt, regii englezi George VI. și Edward al VII-lea, precum și exploratorul și scriitorul de vânătoare german Arthur Berger. Se știe puțin că un vânător elvețian a fost unul dintre protagoniștii scenei de vânătoare de vânat mare din Africa din anii 1920. SWISS HUNTER 09 19
75 09 19 Imagine: Arhive NMBE
Promoție GAME EDITION * Dacă cumpărați 100 de cartușe Rottweil Game Edition, veți primi o sticlă termică Rottweil în valoare de 40,00 CHF * Promoția se desfășoară în perioada 1 septembrie - 31 octombrie sau până la epuizarea stocurilor. Dezvoltat pentru aplicații specifice jocului. Cartușele Rottweil GAME EDITION sunt optimizate în ceea ce privește producția de energie și distribuția snopilor pentru vânătoarea anumitor specii de vânat mic. Cartușele se bazează pe distanțele comune de vânătoare corespunzătoare, inserțiile de sufocare și proprietățile speciale ale vânatului care urmează să fie vânat (de exemplu, greutatea și dimensiunea). Energie eliberată de snopul de împușcare GAME EDITION energie suplimentară Cartuș clasic 12 m 25 m Energie minimă Distanță de tragere recomandată pentru rațe ROTTWEIL GAME EDITION Distanță de tragere căprioară iepure corb porumbel rață RUAG Ammotec Schweiz AG Im Hölderli 10 8405 Winterthur Elveția www.ruag-shop.ch rottweil-munition .de ROTTWEIL este o marcă înregistrată a RUAG Ammotec, o companie a Grupului RUAG