10 romane străine care ne-au încântat în 2020
O asiatică la Hollywood, vieți de femei mici sau flamboaiante, o pandemie ciudată.
Chinatown, interior
De Charles Yu, tradus din engleză (Statele Unite) de Aurélie Thiria-Meulemans, Aux Forges de Vulcain, 256 p., 20 euro.
„De când erai mic, visai să fii domnul Kung-Fu”, s-a repetat, ca o mantră, Willis Wu, actor dornic de Bruce Lee. Willis Wu nu este Mister Kung-Fu. Willis Wu este „oriental (masculin) în fundal”. Acesta este cazul în lumea „Albului și negru”, serial de televiziune de durată. Obiect amuzant pe care acest „Chinatown, interior”, l-a prezentat în maniera unui scenariu (și a tipografiei sale „mașină de scris”), în care cinematografia și realitatea se îmbină, personajele interpretează scenariul apoi se desprind de el, figuranții devin roluri principale. Tipologie inteligentă a stereotipurilor, în roluri („Jolie Fleur d'Orient”, „Chinese rided”, „Lady Dragon of the opium bar”) ca în genurile: arte marțiale, romantism la „Pavilionul de Aur”, film d animație până la limită. Este o comedie, o dramă, o rubrică socială învelită în satira de la Hollywood. Un roman metafizic strălucit condus de un autor și un scenarist al „Westworld”, un tur de forță care arată ca o farsă, dar care spune multe despre rasismul obișnuit și despre blestemul de a avea „conștiința unui american și chipul unui„ chinez ” țăran de acum cinci mii de ani '. Acolo unde singurul refugiu este Chinatown, un cartier din carton care nu există nicăieri în Asia. La fel de fals ca Hollywood.