10 ziceri celebre pe care le tot citiți greșit - watson
În mod ironic, noul consilier federal Ignazio Cassis a citat o declarație a acutului comunist german Rosa Luxemburg (1871-1919) în discursul său inaugural. Este celebrul citat „Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc diferit”. Acest tip de libertate ține Elveția împreună, a spus politicianul din Ticino - și el și-a făcut misiunea de a proteja această libertate.
Din păcate, Cassis a trecut cu vederea faptul că prin „cei care gândesc diferit” Luxemburgul însemna probabil ceva diferit decât el. Cassis, site-ul de stânga Sozialismus.ch batjocorit, nu a înțeles nici figura istorică a Luxemburgului, nici citatul.
De fapt, citatul din Luxemburg face parte dintr-o serie de cuvinte celebre care sunt în mod regulat neînțelese, denaturate sau atribuite persoanei greșite:
„Libertatea celor care gândesc diferit”
Socialist convins: Rosa Luxemburg. Imagine: PD
Rosa Luxemburg, care a cofondat KPD la începutul anului 1919, a fost ucisă de ofițeri de dreapta Freikorps doar câteva zile mai târziu în numele guvernului SPD. Ea își făcuse declarația despre libertate după Revoluția din octombrie din Rusia - odată cu ea a bătut dogmatismul crescând al bolșevicilor sub conducerea lui Lenin:
«Libertatea doar pentru susținătorii guvernului, numai pentru membrii unui partid - oricât ar fi de numeroși - nu este libertate. Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc diferit. Nu din cauza fanatismului „dreptății”, ci pentru că toată acea libertate politică revigorantă, vindecătoare și purificatoare depinde de această ființă și efectul ei eșuează atunci când „libertatea” devine un privilegiu ”.
Critica lor a fost îndreptată în primul rând împotriva tendinței bolșevice către dictatură, care a suprimat din ce în ce mai mult revoluționarii cu opinii disidente. Faptul că era încă o socialistă acerbă care nu respecta un concept burghez-liberal de libertate se poate vedea, de exemplu, în acest citat: „Socialismul nu înseamnă a sta într-un parlament și a adopta legi, pentru noi socialismul înseamnă răsturnarea claselor conducătoare cu întregul Brutalitate pe care proletariatul este capabil să o dezvolte în lupta sa. "
Monumentul Rosa Luxemburg din Zwickau (detaliu). Imagine: Wikimedia
„Învățăm nu pentru școală, ci pentru viață”
Educatorul lui Nero: filozoful stoic Seneca. Imagine: Wikimedia/I Calidius
Cine nu cunoaște vestita zicală a filozofului stoic roman Seneca (1-65 d.Hr.)? El este adesea folosit pentru a contracara adolescenții obosiți de școală care pun la îndoială semnificația lecției cu un argument clasic în sensul literal al cuvântului. Din fericire, tinerii nu se deranjează niciodată să verifice cotația. Dacă ar face acest lucru, ar putea să-l folosească în propriile scopuri și să pulverizeze reproșurile părinților:
"Non vitae, sed scholae discimus."
(„Învățăm nu pentru viață, ci pentru școală.”)
Ați citit corect: Nu învățăm pentru viață, ci pentru școală, spune acest Roman, care printre altele a intrat în cărțile de istorie ca tutor al viitorului împărat Nero. Seneca a criticat școlile de filosofie romană ale vremii:
«Suntem jocuri pentru copii pe care le jucăm acolo. Claritatea și delicatețea gândirii devin tocite de probleme de prisos; Astfel de discuții nu ne ajută să trăim corect, ci doar să ne ajute să vorbim învățați. Înțelepciunea vieții este mai deschisă decât înțelepciunea școlară; da, hai să o spunem direct: ar fi mai bine dacă am putea învăța bunul simț din educația noastră științifică. Dar, ca toate celelalte bunuri pe care le risipim pentru luxul de prisos, cel mai mare bun al nostru, filozofia, pentru întrebările de prisos. Ca și în cazul dependenței excesive de orice altceva, suferim și de o dependență excesivă de învățare: învățăm nu pentru viață, ci pentru școală. "
Traducătorii sârguincioși au „corectat” citatul în vremuri ulterioare din motive pedagogice, astfel încât astăzi este mult mai cunoscut în forma inversă.
Falsificare motivată pedagogic: citatul invers la o școală din Niederems. Imagine: Wikimedia/J.-H. Janssen
„Dacă nu au pâine, ar trebui să mănânce tort”.
Stil de viață generos: Marie Antoinette. Imagine: Pinterest
Nu este vorba asta doar fără inimă? Și nu se potrivește perfect cu Marie Antoinette, regina franceză iubitoare de distracție care a fost urâtă pentru stilul ei de viață generos și a ispășit pentru snootiness-ul ei pe schel?
"S'ils n'ont plus de pain, they mangent de la brioche."
(„Dacă nu au pâine, ar trebui să mănânce tort.”)
Singur, citatul se potrivește aproape prea bine pentru a fi adevărat. Într-adevăr, Marie Antoinette nu a spus așa ceva. Sentința provine din „Mărturisirile” lui Jean-Jacques Rousseau, unul dintre pionierii intelectuali ai revoluției de care Regina a fost victimă în 1793. În 1766 sau 1767, Rousseau pusese aceste cuvinte în gura unei „mari prințese” în lucrarea sa autobiografică (publicată în 1783). Poate că Iluminismul de la Geneva se referea la Maria Tereza a Spaniei - dar cu siguranță nu la Marie Antoinette, care avea unsprezece sau doisprezece ani la acea vreme și nu încă cu viitorul rege francez Ludovic al XVI-lea. a fost căsătorit.
Marie Antoinette în drum spre ghilotină. Imagine: PD
„Am inventat internetul”.
Autoproclamat tată al WWW? Al Gore 1999. Imagine: AP
Al Gore era sigur de dispreț și ridicol. Vicepreședintele SUA, care după două mandate din Bill Clinton a încercat în zadar să cucerească el însuși Casa Albă, a declarat într-un interviu acordat CNN în martie 1999 că a inventat internetul.
Sau poate nu? De fapt, Gore a spus literalmente:
„În timpul serviciului meu în Congresul Statelor Unite, am luat inițiativa în crearea internetului. Am luat inițiativa în a avansa o serie întreagă de inițiative care s-au dovedit a fi importante pentru creșterea economică și protecția mediului din țara noastră, îmbunătățiri ale sistemului nostru educațional.
(«În timpul petrecut în Congresul SUA, am luat inițiativa de a crea internetul. Am dat impulsul de a avansa o serie întreagă de inițiative care s-au dovedit a fi importante pentru creșterea economică și protecția mediului în țara noastră, îmbunătățiri în sistemul nostru de educație. »)
Așadar, nu se vorbește despre „inventat” - oricine citește propoziția în context trebuie să recunoască lui Gore că își subliniază doar rolul politic în promovarea internetului. Dar după ce un articol din „Wired” îl descria pe Gore drept auto-proclamat tată al internetului, nu a trecut mult timp până când a fost acuzat pe larg că pretindea că a inventat internetul.
„Am luat inițiativa în crearea internetului.” Video: YouTube/The Adams
Mai târziu, doi părinți reali ai internetului - Vint Cerf și Robert Kahn - l-au apărat pe Gore într-o scrisoare deschisă. Ei au scris: „Al Gore a fost primul politician care a recunoscut importanța internetului și a promovat și promovează dezvoltarea acestuia”. Cu toate acestea, sprijinul dvs. a scăzut în mare măsură; Chiar și astăzi, Gore se ține încăpățânat de mirosul că își exagerează fără restricții meritele.
„Nu am încredere în nicio statistică pe care să nu o falsific eu însumi”.
Winston Churchill: propaganda germană l-a numit, printre altele, „acrobat al numărului”. Imagine: AP
Bonul lui Churchill este adesea citat - deși mult mai mult în zona de limbă germană decât în casa fostului prim-ministru britanic. Nu este de mirare, deoarece nu există dovezi că teorema a fost a lui Churchill. O sursă germană este mult mai probabilă.
Așadar, adversarii lui Churchill ai războiului de atunci erau autorii declarației? De fapt, există teoria conform căreia citatul provine de la Ministerul propagandei Reich din „Al Treilea Reich”. La urma urmei, Joseph Goebbels instruise presa de mai multe ori să-l descrie pe Churchill ca un mincinos. Ziarele naziste precum „Völkischer Beobachter” au titrat în consecință: „Churchill the acrobat number”, „Statisticile Churchill intenționate”.
Citatul nu vine nici de la ministrul nazist al propagandei Goebbels. Imagine: AP
Dar nici Churchill și nici Goebbels nu pot fi dovediți ca autor al propoziției. Abia în 1946, după război, a fost găsit primul pasaj - care nu avea nicio legătură cu Churchill:
„Așadar, la ce folosește atunci când anumite regiuni germane încearcă să convingă lumea că sunt„ mai puțin ”vinovați pentru dezastrul nazist decât frații lor de peste râu? Au învățat deja atât de multe, încât cred doar statisticile pe care le-au falsificat singure. "
Formulat la persoana întâi la singular, citatul apare pentru prima dată în 1967, ca o zicală a episcopului german Otto Dibelius:
„În plus, cred doar în statisticile pe care mi le-am falsificat”.
Probabil că lui Churchill i s-a atribuit citatul doar din 1980. Citatul din statisticile false este, prin urmare, în sine fals.
Episcopul Dibelius. Imagine: Fundația Konrad Adenauer
„Dumnezeu nu joacă zaruri”.
Mecanica cuantică „nu este încă adevăratul Jacob”: Einstein 1934 în Pittsburgh, SUA. Imagine: AP/AP
O vorbă celebră a unui fizician renumit: dictumul lui Albert Einstein despre Dumnezeul care nu se rostogolește. Așa cum se întâmplă atât de des, se dovedește că citatul în forma sa cunoscută nu corespunde exact formulării reale. Este un fel de concluzie din următoarele două afirmații ale lui Einstein:
«Mecanica cuantică este foarte respectabilă. Dar o voce interioară îmi spune că nu este încă adevăratul Jacob. Teoria oferă multe, dar cu greu ne apropie de secretul vechiului. În orice caz, sunt convins că nu va arunca zarurile. "
«Pare greu să te uiți la cărțile lui Dumnezeu. Dar nu pot să cred pentru o clipă că aruncă zarurile și folosește mijloace telepatice (așa cum se așteaptă de la el prin teoria cuantică actuală). "
Formula atrăgătoare „Dumnezeu nu aruncă zarurile” este folosită de mulți oameni astăzi pentru a susține o anumită convingere cu un citat Einstein îngrijit: că nu există o coincidență și că Dumnezeu predetermină totul. Cu toate acestea, în această utilizare, expresia prescurtată a lui Einstein nu este permisă - doar pentru că Einstein nu credea deloc în Dumnezeu.
Acest lucru este imediat evident atunci când declarațiile sale originale sunt privite în contextul lor. Einstein era mai preocupat să se ocupe de fizica cuantică, mai precis de prăbușirea funcției de undă. Funcția de undă descrie starea unei particule ca o probabilitate care devine o certitudine doar atunci când se face o măsurare. În acest moment funcția de undă se prăbușește la o anumită valoare.
Relativitatea vs. Fizica cuantică: Albert Einstein și Niels Bohr, 1925. Imagine: Wikimedia
Folosind exemplul unui zar: Dacă zarurile sunt ascunse sub cupă după aruncare, funcția de undă a zarurilor ocupă numerele de la 1 la 6 în același timp, cu o probabilitate de câte o șesime fiecare. Numai în momentul în care cupa este ridicată, funcția de undă se prăbușește la o anumită valoare, de exemplu 5. Pentru Einstein, care a greșit în acest sens, a fost o prostie - „Dumnezeu nu aruncă zarurile”.
"Harry, ia mașina!"
Actorii Horst Tappert (stânga) și Fritz Wepper 1973. Imagine: EPA
„Derrick”, cea mai de succes serie criminală germană de până acum, a rulat timp de 24 de ani. 281 de episoade au fost difuzate din 1974 până în 1998 - și în niciunul dintre ele, Horst Tappert, care joacă rolul inspectorului șef fragil, a spus cea mai faimoasă propoziție din serie. Această propoziție a fost folosită de fapt o singură dată, dar în seria „Der Kommissar” cu Erik Ode, în care Fritz Wepper l-a interpretat și pe inspectorul Harry Klein. Ulterior, Klein a trecut la Derrick, după cum se vede în acest episod:
Cu toate acestea, în al doilea episod „Derrick” intitulat „Johanna” s-a auzit o propoziție foarte asemănătoare. Acolo Derrick îi spune partenerului său, inspectorul Klein (Fritz Wepper):
„Harry, avem nevoie de mașină. Imediat."
Horst Tappert în rolul lui Derrick.
„Harry, avem nevoie de mașină. Imediat." Video: YouTube/HDWWarrior
O instrucțiune similară apare în episodul 73, în care Derrick spune: „Harry, am nevoie de mașină!” Cu toate acestea, această propoziție, care este mereu citată, ar trebui să vină de la Harald Schmidt - cel puțin conform președintelui fan clubului german Derrick. El a spus într-un interviu după moartea lui Tappert în 2008 că Schmidt a folosit sentința într-o parodie a lui Derrick.
„Încrederea este bună, controlul este mai bun”
„Nu te crede pe cuvânt, testează-l cel mai strict”: Lenin. Imagine: AP
Lenin ar fi aderat probabil la această maximă mai bine decât l-ar fi lăsat pe Stalin să se ridice la poziția de puternic secretar general al Partidului Comunist. Stalin, pe de altă parte, era atât de paranoic încât prima parte a propoziției nu i-ar fi trecut niciodată buzele. Oricare ar fi cazul: Lenin nu a inventat propoziția - nici Stalin. În orice caz, nu există dovezi în acest sens.
Cu toate acestea, Lenin făcuse diverse declarații în această direcție. În 1914, de exemplu, el a scris într-un eseu: „Nu vă credeți pe cuvânt, testați-l cel mai strict - acesta este cuvântul de ordine al muncitorilor marxisti”. Cel mai probabil inițiator al zicalei este limba populară rusă - se spune că acest proverb rus a fost una dintre propozițiile preferate ale lui Lenin:
«Доверяй, но проверяй." - „Dowjerjaj, no prowjerjaj”.
(„Încredere, dar verifică”.)
„Numai când ultimul copac a fost defrișat, ultimul râu otrăvit, ultimul pește prins, veți observa că nu puteți mânca bani.”
Cuvinte înțelepte ale indienilor - și asta într-un moment în care un termen ca „protecția mediului” nu fusese încă inventat. Profeția a devenit mantra ecologiștilor și a criticilor civilizației, Greenpeace a folosit-o ca slogan.
Unii îl citează pe celebrul șef sioux Sitting Bull drept autor al sentinței, alții o atribuie șefului Seattle al tribului Suquamish - dar adevărații interiori știu că este o profeție a indienilor cri.
Trupa germană Cochise a compus piesa „Rauchzeichen”, al cărei text se bazează pe profeție. Video: Editura YouTube/Kipepeo
Din păcate, nici asta nu este adevărat. Niciun șef indian din secolul al XIX-lea nu a rostit aceste cuvinte - cel puțin nu există dovezi ale acestei profeții înainte de 1972. Probabil vine dintr-un interviu cu documentarul canadian Alanis Obomsawin care a fost publicat în 1972:
„Canada, cea mai bogată dintre țări, operează pe o economie de epuizare care lasă distrugerea în urma sa. Oamenii tăi sunt conduși de un sentiment teribil de deficit. Când ultimul copac este tăiat, ultimul pește este prins, iar ultimul râu este poluat; când respirați aerul este dezgustător, veți realiza, prea târziu, că bogăția nu este în conturile bancare și că nu puteți mânca bani. "
(„Canada, cea mai bogată țară, se confruntă cu o economie de supraexploatare care face ravagii. Poporul tău este condus de un sentiment teribil de lipsă. Când ultimul copac este doborât, ultimul pește prins și ultimul râu otrăvit; când te îmbolnăvește să respiri aerul, vei realiza, prea târziu, că bogăția nu depinde de conturile bancare și că banii nu pot fi consumați. »)
Deoarece Obomsawin aparține grupului indigen Abenaki, originea indiană a zicalei este corectă.
Alanis Obomsawin. Imagine: Citate AZ
- Beam-mă, Scotty.
„Nu există o viață inteligentă aici jos - ascultă-mă, Scotty” - ziceri ca acestea au fost încă citite acum câțiva ani pe ușile toaletei sau pe pereții de beton. Teleportarea a fost popularizată în anii 1960 de seria științifico-fantastică „Star Trek” (germană pentru „Întreprinderea navei spațiale”). Nu este de mirare că radierea sa dovedit a fi extrem de practică, de exemplu pentru a scăpa de situațiile periculoase.
Faimoasa frază „Beam me up, Scotty”, pe care căpitanul Kirk a adresat-o inginerului șef Montgomery Scott, nu a apărut într-un singur episod din serie. Este una dintre acele citate cu care aproape toată lumea este familiarizată, dar care nu a fost niciodată spusă așa. În adevăr, au existat mai multe formulări ușor diferite:
"Scotty, transmite-ne."
- Beam-mă.
- Ridică-ne, Scotty.
- Scotty, dă-mi drumul.
Aici Kirk îl transmite pe Spock la bordul Enterprise. Video: YouTube/CBS
La urma urmei, la un moment dat versiunea populară, dar greșită, este exact cea corectă: „Beam me up, Scotty” este titlul autobiografiei lui James Doohan - actorul care a jucat-o pe Scotty.