17 cuvinte germane care nu au traducere în engleză

Disponibil în 28 de limbi:

Recent m-am mutat în Elveția germanică și, ca rezultat, am încercat să învăț limba germană, care sa dovedit a fi o afacere dificilă. În primul rând, gramatica este ... uh ... complexă. O altă dificultate cu limba germană este lipsa unui echivalent real sau a unei traduceri corecte în engleză (și franceză) pentru multe cuvinte.

Chiar dacă sună dureros, a putea explica o emoție sau o situație mai profundă este într-adevăr „revigorant”. Permiteți-mi să vă spun la ce mă refer:

1. Sturmfrei

„Să ai casa singură în absența părinților tăi”

În engleză ne-am mulțumi probabil să folosim expresia „petrecere” sau „singuri acasă”, dar sturmfrei, al cărui sens este chiar mai puternic, este practic echivalent cu zicala „când pisica nu este. Acolo, șoarecii danseaza ".

2. Ohrwurm

Prima dată când am auzit asta, am crezut că prietenul meu are de fapt un vierme la ureche, probabil prins în ultima sa excursie. O, cât de greșit am fost; termenul ohrwurm este folosit pentru a exprima că aveți o melodie în cap și (trebuie să) o cântați din nou și din nou.

3. Handschuhschneeballwerfer

„Aruncător de minge de zăpadă mănușat”

Majoritatea oamenilor au tendința de a arunca bulgări de zăpadă cu mâinile protejate de mănuși. Oamenii care aruncă bulgări de zăpadă fără mănuși sunt răi de care să se ferească, nu-i așa? Aceasta este exact definiția opusă a handschuhschneeballwerfer, ceea ce înseamnă, scuzați francezii mei, un slab.

4. Backpfeifengesicht

Cred că acest lucru se explică de la sine și oricine din lista ta neagră ar putea fi etichetat ca atare.

5. Erbsenzähler

„Persoană obsedată de atenția acordată detaliilor, având dorința de a controla totul”

Este o persoană înțepătoare care se străduiește întotdeauna să facă totul perfect până la cele mai mici mazăre; erbsen însemnând mazăre și zähler count. Prin urmare, termenul erbsenzähler este folosit în legătură cu o persoană care își numără literalmente mazărea. Fraza poate fi aplicată și cuiva strâns care refuză să-și cheltuiască banii.

6. Dreikäsehoch

"Mare ca trei brânzeturi"

Majoritatea meselor mele ar trebui să aibă această cerință, dar această expresie nu prea are legătură cu mâncarea; dreikäsehoch se referă pur și simplu la un copil mic de până la trei roți de brânză stivuite una peste alta. Una peste alta, cred că roțile de brânză ar trebui utilizate întotdeauna ca unitate de măsură.

7. Verschlimmbessern

„Faceți ceva mai rău încercând să-l îmbunătățiți”

Cu toții am mai trecut prin asta: cu cât încercăm să reparăm ceva, cu atât devine mai rău, de fapt. De exemplu, nu îți place tăietura ta și decizi să-ți tunde părul și mai scurt; Drept urmare, se pare că o mașină de tuns iarba a trecut peste capul tău. Da, cu siguranță știi la ce mă refer, nu-i așa? ?