24 de ore în viața; o gheișă
În timp ce blockbusterul Geisha (lansat în martie în Franța) a primit o recepție mixtă în Japonia, am reușit, în mod excepțional, să urmărim o gheișă în viața de zi cu zi din Kyoto. Și descoperiți, cu această ocazie, decalajul tradițional dintre fanteziile occidentale și realitatea japoneză.
Postat 26.12.2005 6:00 AM, actualizat 16/10/2007 12:10 AM
Întrebarea conciergei la Hotelul New Otani din Osaka unde să găsești o gheișă este una dintre acele neînțelegeri curajoase care te fac să călătorești în întreaga lume. La fel de bine l-ai putea întreba pe Paris unde sunt puii Montmartre, omul cu beretă și baghetă, numele soldatului necunoscut. S-ar putea chiar să vă regăsiți într-un club din Shinsaibashi, etajul 4.
De îndată ce am ajuns, regizorul vă oferă o alegere de talie mondială: „Vrei un sud-american, un rus sau un asiatic?” Mergeți pentru ultimele două. Ajung într-o jumătate de secundă ca fiind preluate de pe paginile revistelor pentru bărbați. Modul lor de a se îmbrăca sugerează că trebuie să mori de căldură în această unitate. Acesta este doar începutul. Consumul se dublează. Și acum rusul se dovedește a fi român. Numele ei este Elena, emană o vulgaritate aprigă. (Prin urmare) servește mult să bea, menține conversația, își ajustează decolteul scandalos și te îndeamnă în mod regulat să recompensezi dansatorul topless. Nu este complicat, fă doar ca ceilalți, întinde-te pe spate la marginea pistei și felina îți va lua nota de 5.000 de yeni pe care o ții în gură. La 4 dimineața, ieșiți din această cutie „ieftină” cu un portofel lacerat. Pentru doi, aventura ne-a costat mai mult de 700 de euro, cu prada: grupa de sânge a unui admirabil costarican (0+) și numărul ei de telefon mobil (fals) smuls ca un sărut. Iată-te, nenorocit, nu mândru, cămașa din pantaloni. Bravo pentru tine.
Data viitoare, vă puteți pregăti călătoria mai bine. Pentru a începe prin a trece o lovitură de limbă în limba ta. În primul rând, cuvântul gheișă (ideograma înseamnă „artă” și „persoană”) nu există cu adevărat în Japonia. Când o spui, ești privit cu milă rău, de parcă un turist străin ar plăti o cafea cu franci vechi. Vorbește mai mult despre maïko-san, ucenicul sau despre geiko-san, etapă la care se ajunge după vârsta de 20 de ani. Apoi posedă arta dansului, a cântării, a instrumentelor muzicale (toba, flautul, chitara cu trei coarde), caligrafia, aranjarea buchetelor de flori. De asemenea, ar trebui să vă amintiți o dată pentru totdeauna că o gheișă nu este o prostituată și nu va fi niciodată. Multe gheișe false mențin această neînțelegere. Durează cincisprezece minute pentru ca o gazdă de bar să învețe să stea pe un scaun; ani pentru ca un maïko să fie demn să apară în societate.
Maïko aparține acestei categorii de muze, muze și chiar curtezane care traversează veacurile. În Franța, fără îndoială, „marile orizontale” ale celui de-al doilea imperiu sunt cele mai apropiate de rolul gheișei: doamna Cameliei, Marie Duplessis, Cora Pearl, Païva unite sub un singur steag: dăm, nu să nu vindem. Îi împărtășesc acest cod de galanterie, cu dispozitivul său subtil de protocoale. Aici, la Kyoto, va trebui să intri într-un univers diafan, de o ușurință neliniștitoare. Abordați-vă eleganța emoției, această faimoasă noțiune de iki și discursul său discret. Această idee pare învechită la noi. Cuvântul, însă, este rafinat. Vă amintiți? Şic.