Aceste AMJOUN Corpus Iznasse - Document PDF

Postare pe 21 decembrie 2015

iznasse

Documente

SIDI MOHAMED BEN ABDELLAI UNIVERSITY-1

FACULTATEA DE LITERE ȘI ȘTIINȚE UMANE

DHAR EL MAHRAZ FES

DEPARTAMENTUL DE LIMBĂ ȘI LITERATURĂ FRANȚEZĂ U.F.R.: ȘTIINȚELE LIMBII

STUDIUL P1 \ RLER BERBERE DES BETI-SNASSEN

(NORD-ESTUL MAROCULUI)

Teza pentru obținerea doctoratului Optiom: lingvistică

Prezentat de: Nour Eddine AMJOUN C.N.E: 83 208239

An universitar: 2003 - 2004

Sub conducerea: Profesorilor Abdelkadcr BEZZAZI Al> dclali SABIA

PREZENTAREA CORPUSULUI

CORPUS DE NUME

- Substantivele care au două forme ale pluralului 1:

are bec un abe8iz aberque

aleKwal agemar agezdis

agi al a gras agar azli2 azehmum azerbuE azru aeMus aleKud aletu

al i l i amendil

Plural (1) ibecunen ibe8az iberquEen

ileKwalen igesmaren urezdisen

iglalen igrasen giran izdiden. . izerymumen izerbuEen izerwan ieMas ileKuden

he i la lemnalel

Plural (2)

vagin ibecan. fereastra ibe8izen, nișă, deschidere. iberqai-: umflare, ganglion, nodul (of

cap). idewlan frate vitreg, tată vitreg.

igesmar bărbie. gezdisa ct (persoană, cutie, lucru),

tartă cu fructe. melc igulal. miere de stup de iguras, trunchi uman. vecin lziran. pasăre izu2a2, volatilă. izerymam merle. izerbac gerboise. broască izra. pachetul iemsain. ilekwad whip, bici. - Am lăsat o parte ridicată din

scânduri sau zidărie de strat în cameră

il i len oleander. șervețel lemnalil (pâine). cJ

Singular ameSad. . amzer

anebdu anu anzed. aEmul aqelmun aqeMum aqeSuQ_

sunt Ku! asau asqif

asenkur axenfuf ayli ayenduz ayentur azduz

Plural (1) imeSaden. . imezran

inebdu! en unanim inezdawen iEmulen iqelmunen iqeMumen iqeSuden .

ire Ka! isaKen isqifen

isenkar ixenfufen id an. iyenduzen iyenturen izduzen

Plural (2) Traducere imesdan cuisse. . . imezrawen mică seceră pe care femeile

folosiți cerbul unui târnăcop pentru a trage în sus tulpinile de grâu abandonate de secerători.

inebda t, recoltare, recoltare. anuyen1 bine. păr anzadein. fu.r, t '. iEemdan stick. capota iqelman a arsurilor. gura iqeMam. iqeswa! _ stick, tijă de lemn (mort), de

ramuri uscate, lemne de foc, biban.

irewa! sită, sită. (,. --- I

sac isaan (în piele de capră), bissac. streașină iseqfawen, verandă, înclinată,

atriului. isenkuren crte de cock ixenfaf muzzle. câine iytan. vițel iyendaz, vițel foarte tânăr. iyentar bot, hure. izulaz beater, flau./Al [> ') /, -

Singular Plural (1) Plural (2) Traducere

recipient de ceai azembil izembilen izembal, cutie de tablă în care punem ceai (verde).

azeQur izegran izeQuren trunchi de prickly, trunchi de copac.

bibi ibibi! în curcan ibibiyen. buQ. ibaTen ibuden cioc de-al tau, picior de a

plantă, ciot (de copac) 1 c, J/Dilye! Dwali Dalya! vita de vie. d? iwa! i? iwawin! i? iwaw fel de mâncare mare pentru a face/,

gag idudan idewidan finger. . . . dar idaRen i! aren foot. . daT tidudin! idew! in diminutiv de deget.