Alegem să mergem pe Lună; CORDUROY, CRAVĂ ȘI OCHELOR

Eșantionat pe The Race For Space

Descriere:

Alegem să mergem pe Lună (literalmente „Alegem să mergem pe Lună”), oficial Discurs la Universitatea Rice despre efortul spațial al națiunii, este un discurs al președintelui Statelor Unite, John Fitzgerald Kennedy, la 12 septembrie 1962, la Universitatea Rice din Houston, în care promite să vadă un american pus pe lună înainte de sfârșitul anilor 1960.

Când a ajuns la putere în ianuarie 1961, președintele SUA John F. Kennedy era, la fel ca predecesorul său, reticent în a dedica resurse semnificative programului spațial. Dar lansarea primului om în spațiu de către sovietici (Yuri Gagarin, 12 aprilie 1961) l-a convins de necesitatea unui program spațial ambițios pentru a recupera prestigiul internațional pierdut. Eșecul debarcărilor din Golful Porcilor (aprilie 1961) intenționat să răstoarne regimul lui Fidel Castro în Cuba, care dăunează și mai mult imaginii Statelor Unite între alte națiuni, contribuie, de asemenea, fără îndoială, la schimbarea poziției sale.

John Kennedy îi cere vicepreședintelui său, Lyndon B. Johnson, să desemneze un obiectiv care să permită Statelor Unite să recâștige conducerea din Uniunea Sovietică. Printre căile menționate s-au numărat crearea unui laborator în spațiu și un zbor lunar simplu. Vicepreședintele, care este un susținător ferm al programului spațial, îi spune că cercetarea și industria SUA au capacitatea de a trimite o misiune echipată pe Lună și îi recomandă să păstreze ținta respectivă. La 25 mai 1961, președintele a anunțat Congresului Statelor Unite lansarea unui program de aducere a astronauților americani pe solul lunar „înainte de sfârșitul deceniului”. Echipele NASA au indicat că aterizarea pe Lună ar putea fi făcută încă din 1967, dar administratorul agenției, James E. Webb, a preferat să adauge doi ani pentru a ține seama de eventualele neprevăzute.

Discursul vine ca parte a unei serii de vizite la facilitățile spațiale cu o zi înainte și în aceeași zi:

baza de lansare Cape Canaveral din Florida,
Centrul de zbor spațial Marshall din Huntsville, Alabama,
Centrul de nave spațiale echipate din Houston, Texas.

Kennedy a vorbit pe 12 septembrie 1962, la ora 10 dimineața, în fața unei audiențe de 35.000 de persoane care s-au adunat la Rice Stadium, stadionul de fotbal de acasă al Universității Rice. În acest discurs, el confirmă anunțul făcut Congresului în mai 1961.

Kennedy și-a deschis discursul adresându-se mai multor personalități prezente:

Kenneth Pitzer, președintele Universității Rice
Lyndon B. Johnson, vicepreședinte al Statelor Unite
Price Daniel, guvernatorul Texasului
Albert Richard Thomas, reprezentant din Texas
Alexander Wiley, senator din Wisconsin
George Paul Miller, reprezentant al California
James E. Webb, administrator al NASA
David E. Bell, directorul Biroului bugetului

Discursul a rămas celebru ca „Alegem să mergem pe Lună” din cauza următorului pasaj:

„Alegem să mergem pe Lună. Alegem să mergem pe Lună în acest deceniu și să facem celelalte lucruri, nu pentru că sunt ușoare, ci pentru că sunt grele, pentru că acel obiectiv va servi pentru a organiza și măsura cele mai bune dintre energiile și abilitățile noastre, deoarece acea provocare este una pe care suntem dispuși să o acceptăm, una pe care nu vrem să o amânăm și una pe care intenționăm să o câștigăm, și pe ceilalți, de asemenea ”.

pe care Biblioteca și Muzeul Prezidențial John F. Kennedy îl traduce prin:

„Am ales să mergem pe Lună. Am ales să mergem pe Lună în acest deceniu și să realizăm alte lucruri, nu pentru că este ușor, ci tocmai pentru că este dificil. Pentru că acest obiectiv va fi folosit pentru a organiza și a oferi cele mai bune din energia și know-how-ul nostru, pentru că este provocarea pe care suntem gata să o asumăm, cea pe care refuzăm să o amânăm, cea pe care o avem intenția fermă să câștig, la fel ca ceilalți ”.

Textul discursului a fost scris de Ted Sorensen, pixul președintelui.

Un an mai târziu, Kennedy va oferi sovieticilor, în limitele Națiunilor Unite, o colaborare în domeniul explorării spațiului, mai degrabă decât o competiție. URSS, acumulând succese spațiale în acel moment, nu va continua. Asasinat în 1963, Kennedy nu-i va vedea pe Neil Armstrong și Buzz Aldrin aterizând pe Lună pe 21 iulie 1969 în timpul misiunii Apollo 11.

Sursa: Wikipedia Franța

Video:

Text integral (versiunea originală aici):

Președintele, John F. Kennedy
Houston, Texas
12 septembrie 1962,

„Președintele Pitzer, domnul vicepreședinte, guvernatorul Daniel, membrii Congresului Thomas și Miller, senatorul Wiley, domnul Webb, domnul Bell, domnii oamenilor de știință, distinși gazde, doamnelor și domnilor:

Mulțumesc cu căldură președintelui pentru că mi-a acordat titlul de profesor asociat onorific și vă asigur că prima mea prelegere va fi foarte scurtă.

Sunt încântat să fiu aici și mai ales printre voi cu această ocazie.

Suntem adunați într-o facultate renumită pentru cunoștințele sale, într-un oraș cunoscut pentru progresul său, într-un stat cunoscut pentru vigoarea sa. Și se întâmplă că avem nevoie de toate aceste trei calități, întrucât ne confruntăm cu schimbări și provocări într-un deceniu de speranță, dar și de teamă, într-un moment de amestecare a cunoașterii și ignoranței. Cu cât cunoștințele noastre se dezvoltă mai mult, cu atât neștiința noastră iese la iveală.

În ciuda faptului frapant că majoritatea celor mai mari oameni de știință pe care lumea i-a cunoscut sunt în viață și practică în prezent, deși forța de muncă științifică a acestei națiuni se dublează la fiecare 12 ani și crește de trei ori mai mult decât întreaga populație, în ciuda tuturor acestor vasta întindere a întrebărilor necunoscute, fără răspuns și a celor neterminate continuă să depășească cu mult înțelegerea noastră colectivă.

Nimeni nu poate înțelege cu adevărat cât de departe am ajuns sau cât de repede, cu excepția cazului în care condensați, dacă îmi permiteți, 50.000 de ani de istorie umană într-un interval de abia jumătate de secol. Văzute în această lumină, nu știm prea multe despre primii 40 de ani, cu excepția faptului că până la sfârșitul acelei perioade, bărbații mai evoluați învățaseră să folosească piei de animale pentru îmbrăcăminte. Apoi, în urmă cu aproximativ 10 ani pe această scară, omul și-a părăsit peștera pentru a construi alte tipuri de adăposturi. Abia acum 5 ani a învățat să scrie și să folosească roata. Au trecut doar 2 ani de când s-a născut creștinismul. Tipografia tocmai a apărut anul acesta și au trecut doar 2 luni, în acest rezumat al istoriei umanității reduse la 50 de ani, că motorul cu aburi oferă o nouă sursă de energie și că Newton a studiat gravitația. Luminile electrice, telefoanele, automobilele și avioanele au apărut luna trecută. Abia săptămâna trecută am inventat penicilina, televiziunea și energia nucleară. Până acum, dacă noua navă spațială americană va reuși să ajungă la Venus, vom fi ajuns literalmente la stele până la miezul nopții diseară.