Alegerea lui Andreï

Englezoaica Helen Dunmore a fost inspirată de „complotul hainei albe” pentru a-și imagina acest roman intens, în Uniunea Sovietică postbelică.

Jeanne Ferney,
30.03.2017 la 00:00
Modificat 02/02/2021 la 17:28

2 min citit.

A trăda

de Helen Dunmore

Traducere din engleză de Antoine Bargel

Mercure de France, 464 p., 25,80 €

Vești proaste, Andrei, medic pediatru specializat în artrita juvenilă, are obiceiul să le spună pacienților săi. Niciun părinte, chiar devastat, nu ar visa să pună la îndoială diagnosticul lor. Dar suntem în Leningrad, în 1952, iar pacientul pe care tânărul doctor trebuie să-l examineze nu este altul decât fiul lui Volkov, unul dintre liderii serviciului secret sovietic - MGB, care va deveni KGB când moare Stalin.

Cum îi spui acestui om, al cărui simplu nume evocă frica, că fiul său are un cancer deosebit de dificil de vindecat? Sarcina ar fi trebuit să revină unuia dintre colegii săi, dar acesta din urmă i-a transmis cu vitejie dosarul. Este adevărat că Andrei este unul dintre cei mai capabili și, o caracteristică indispensabilă în ochii lui Volkov, nu este evreu. Prin urmare, el trebuie să aibă grijă de micul Goria, conștient că sănătatea copilului va depinde de propria sa viață. O existență simplă și discretă, condusă împreună cu însoțitoarea sa Anna, responsabilă de curbele de înălțime și greutate într-o creșă - unde performanța și potențialul sunt deja cuvintele de ordine -, precum și fratele ei mai mic, Kolia, pe care cuplul îl crește ca fiul lor.