Alois Nebel, Sudetenland pe rafturile librăriilor franceze Radio Prague International
Alois Nebel, din Sudete până la tarabele librăriilor franceze
Distribuiți pe rețelele sociale
Înregistrați sunet pe web
Un gen nu foarte popular în Republica Cehă, benzile desenate își găsesc drumul în el. Ea reușește acest lucru prin lucrări ambițioase și creative, cum ar fi trilogia Alois Nebel, la începutul anilor 2000, cu scenariul scriitorului Jaroslav Rudiš și desenată de Jaromír Švejdík, cunoscut sub pseudonimul Jaromír 99. Această poveste a unui muncitor feroviar dintr-o stație mică în regiunea Sudetelor, în plină cădere a comunismului, care rămâne chinuit de trecutul său, se strecurase deja în Franța în 2012, grație adaptării sale cinematografice, apreciată de critici. Cititorii francezi au la rândul lor ocazia să descopere banda desenată în limba lor. Cele trei volume ale lucrării au fost compilate și publicate într-un singur volum datorită editurii Presque Lune, a cărei colecție de romane grafice Alois Nebel completează astfel. Ivan Apostolo se află în spatele acestui proiect de adaptare, iar Christine Laferrière s-a ocupat de traducerea din cehă în franceză. Amândoi au vorbit despre munca lor la Radio Praga.
Una dintre cele mai evocatoare benzi desenate din ultimii ani în Republica Cehă, Alois Nebel va experimenta o nouă viață în Franța, din Bretania și mai ales Rennes, unde se află editura Presque Lune. Rennes, un oraș care poate fi descris ca „cehofil”. Înfrățit cu orașul morav Brno din 1965, este și țara exilului pentru scriitorul Milan Kundera. Cu toate acestea, nu aceste legături îl determină pe Ivan Apostolo, de la Editions Presque Lune, să ia decizia de a publica Alois Nebel. El spune:
„Alois Nebel a venit puțin din întâmplare. Acesta nu este primul roman grafic pe care l-am găsit. L-am găsit prin diferite mijloace, fie că este vorba despre Aventurile Ultra-Șomerilor sau Survival Kit până la 18 ani. De fapt, ceea ce s-a întâmplat cu Alois Nebel a fost că am văzut filmul la cinema și mi-a plăcut foarte mult. Ulterior am uitat-o, în cele din urmă am continuat să lucrez. Și apoi, într-o zi, în Cărți, am dat peste un articol despre Alois Nebel care spunea că cartea nu a fost tradusă. Și mai târziu, am văzut o emisiune despre European Film Awards, care a acordat filmului primul premiu pentru filme de animație. Așa că asta mi-a atras atenția și mai mult. Am contactat Labyrint, editorul, care a confirmat că într-adevăr drepturile erau gratuite. "
„Îl găsisem superb, absolut superb, indiferent de obiectele și personajele desenate. Și atunci îmi plac foarte mult trenurile! Și, de asemenea, faptul că este istoric, așa că m-am simțit foarte bine citind, ceea ce a fost de neuitat. Ajunsesem să aflu întâmplător că a existat un film. De aceea am observat rapid în descrierea proiectului despre ce era vorba. "
Alois Nebel a fost deja adaptat în engleză și germană, dar cu versiunea cehă este evident designul care atrage atenția lui Ivan Apostolo. Stilul lui Jaromír 99, în alb și negru, creează o atmosferă tulbure și deranjantă, în timp ce linia sa este „crudă și brutală”, în cuvintele acompanierului său Jaroslav Rudiš. Ivan Apostolo dezvoltă:
„Deja desenul dă o privire asupra stării de spirit, a atmosferei cărții, așa că este foarte interesant. După aceea, există o dimensiune foarte importantă, aceea a scrisului. Jaroslav Rudis este un scriitor care începe să fie tradus în Franța, așa că am urmat cam ce a făcut el. Dar nu-l cunoaștem, la fel ca Jaromír. Dar pentru o dată, a fost dificil să obțin o imagine de ansamblu, așa că am rugat-o pe Christine Laferrière să-mi facă un test de aproximativ treizeci de pagini și am simțit imediat un stil, un stil anume, surprinzător, care are propriul său univers. Este cu adevărat interesant, deoarece, nu numai că desenul oferă o atmosferă întunecată, puțin surprinzătoare, pe care o găsim adesea în țările estice sau la Berlin, dar, cu textul, a dat o dimensiune și mai ciudată., Uimitor, din carte. "