Alois Schwaiger Leonhard Höck

Alois Schwaiger Leonhard Höck lexicon dialectal Pinzgauer

alois

Imprint Publisher 2010 Leoganger Mining Museum Association 5771 Leogang, Hütten 10 www.museum-leogang.at [email protected] Autori Dr. Dipl. Ing. Alois Schwaiger 5771 Leogang 36 [email protected] OSR Dir. Leonhard Höck 5771 Leogang 61 ISBN 978-3-9500845-9-7 Tipografie/aspect copertă imprimare copertă foto Dr. Dipl. Ing. Alois Schwaiger Susanne Pölleritzer, Viena digitaldruck.at, 2544 Leobersdorf Thomas Müllauer, Leogang (Panorama Spielberg-Leoganger Steinberge-Steinernes Meer) 497 pagini 127 imagini (imaginile fără sursă provin din arhiva de imagini a Muzeului Mineritului Leogang) Uniunea, guvernul federal, statul Salzburg și municipalitatea Leogang

33.6 Plante medicinale 456 33.7 Arbuști 456 33.8 Iarbă 457 33.9 Alte plante 457 33.10 Alți termeni referitori la plante 457 34 Peisaj 458 34.1 Peisaje 458 34.2 Căi, drumuri 458 34.3 Ape 459 34.4 Denumiri ape 459 34.5 Munți 460 34.6 Denumiri munte 461 34.7 Garduri, împrejmuiri 462 35 Concepte de timp 463 35.1 Sezoane 463 35.2 Orele zilei 463 35.3 Zile săptămânii 463 41 Obiecte și proprietăți 464 41.1 Obiecte 464 41.2 Proprietăți ale obiectelor 465 41.3 Operațiuni care implică obiecte 468 41.4 Activități pe/cu obiecte 469 41.5 Materiale 473 41.6 Obiecte de valoare/bijuterii 474 41.7 Echipamente 474 51.6 Denumiri de locuri 482 51.7 Adjective 483 51.8 Exclamații 484 51.9 Articole 484 51.10 Proverbe 485 51.11 Idiome 485 51.12 Circumstanțe 486 51.13 Forme verbale 487 51.14 Alte expresii generale 488 Pinzgauer dialect pe Internet 489 www.pinzgauer-mundart.at 491 Autori 495 Dr. Dipl. Ing. Alois Schwaiger 495 OSR Dir. Leonhard Höck 495 Bibliografie 496 Mulțumiri 497 51 Expresii generale 475 51.1 Prefixe 475 51.2 Informații direcționale 475 51.3 Informații orare 477 51.4 Informații cantitate 479 51.5 Informații locație 481 7

* Genul dialectului este indicat de m. pentru masculin/masculin, der, dialect acolo f. pentru feminin/feminin, die, dialect de n. pentru neutru/neutru, das, dialect des Datorită ortografiei corecte posibil, cuvântul imagine este în unele cazuri necunoscut și, prin urmare, dificil de citit la prima vedere. Prin urmare, în poezia dialectală, se folosește o formă slabită de ortografie fonetică, care se apropie mai mult de obiceiurile de citire. În acest lexicon, însă, aspectul ortografiei corecte avea prioritate. În multe cazuri, ajută la rostirea cuvintelor cu voce tare și luarea în considerare a intonației date pentru a obține o pronunție corectă a cuvintelor. În versiunea de internet (www.pinzgauer-mundart.at) a acestui lexicon, toate cuvintele sunt setate pe muzică și pot fi auzite prin marcarea lor. 10

Pinzgauerisch - Germană standard 11

Åmp åi Riid din nou și din nou Åimråsn, f. Almrosen A åizaichn åoschleckn Åiahailegn, n. Äianta Åiasäin, n. Aiaschwammal Åibinthosn, f. aibüddaresch Äicha åichepåtschn Aidam, m. äife åiglått Aign, f. åignåd åija åijaala Aikohoi, m. Scop, f. Åim åimåi Åimenga Åimhittn, f. Åimlait să fie mulțumit de succes, lingând toate degetele de la picioare All Saints 'Day mai degrabă All Souls' Day chanterelle pantaloni capricioși, intoleranți, spice de porumb cad în el Ginerele ora unsprezece alunecos Alge toate, åija Fria dimineața devreme în fiecare an alcool Eiben Alm, Aiwe mic Alm tot personalul alpin (Seenen Sch, Hiatab) Almhütte Almpersonal (Văzut, Hiatabua, Schwenta) Åimrausch, m. åipåtschn åis åis åisaits åisåmp åisdånn Aisnbohnakua, f. Aisgåi, f. Äissn, f. åit Åitjåoståog, m. åitoa (n) åitvadaresch Åitwaiwasuma, m. åiadings åizischn Alegs, m. Alk, m. alloa (n) Ama amåi amareg Ambos, m. ameascht ament Åmp, n. Almrosen cad în jos atunci când totul este la un loc atunci, așa că stratul de gheață de capră Elsenberry vechi de Revelion să-ți faci griji, să te întristezi vara indiană de modă veche, de modă veche, totuși, coboară repede Alexander, Gsandi alcool singur, pofta de mâncare odată, la un moment dat Ambos are gustul pentru ceva, poate, la sfârșitul Mesamtului din Biserica 17

aussaklezln A aussaklezln scrape out wintan end winter storage aussakråma clear out auswoana ausweiden (bovine pentru sacrificare) cut out pour out pull out pull out turn out stuff out zoom out count out outside Auta, n. udder aussekaffn ausstoin ausspaim ausspå da ultimul cadou pentru un naș, scoate-l, ridică-te, rupe-l (de ex. cusătură pentru că este cusut prost) blochează pronunția în afara, ausstn în afara Auwai, n. åwa Åwaglam, m. åwamåis awan Åwaschl, n. Owl dar, cu toate acestea, superstiție, åwaglaiwesch superstitios din nou, din nou apern, epuizat, epuizat, awa aper urechile ausstaffian echip awaus jos Ausstaia, f. Trousseau, wedding goods awaus gee (n) go down ausstallian kritteln ausstbai outside aussteen question ausstiftn give away, give child to other people ausstoin evade ausstroafen stripe out ausstumma outside austiftln ausklügeln Austråog, m. Descărcarea, aprovizionarea fermierilor după predarea zonei exterioare, vopsirea în afara casei 26

Burgamåasta B C Burgamåasta, m. burrn Buschn Mayor, Burgamåastaren, f. Primăria scoate un zgomot înăbușit Smocuri de fân, vindecare pentru o vacă Christa, f. C Christine, Christl Buschn, m. Buchet de flori Buschn gäim hrănind animalele cu fân Bussl, n. Kiss, bussln kissing buttl, f. femeie grasă Buttn, f. Carucior spate Buu (d) l, f. Tabel de vânzări în magazinul Buugl, m. Înapoi, cocoașă, buuglad cocoașă Buuglgraggs, f. Rama de transport din spate, buuglgraggs tråogn pe spate transportă Buuglkerwe, n. Coșul din spate buulnåckad gol, complet gol Buusch, m. Flori, băț de flori Buuschgschial, n. Ghiveci Buuschpfäiza, m. Offshoot, tăiere Buuscht, f. Uterul vacii Buuscht åotauchn respinge uterul cu naștere ulterioară Buutschn, f. Butte, vas de transport pentru lapte/apă Buwikopf, w. Coafura scurta 38