Am devenit prea german pentru Georgia - site-ul ludwigsbuergerinnen-erzaehlens!
Ca filolog la muzeul din Tbilisi
În Georgia, am studiat filologia la Universitatea de Stat din Tbilisi, adică Limba și literatura georgiană. După absolvirea facultății, am obținut un loc de muncă în muzeu pentru artă, literatură, teatru, muzică și film. În departamentul meu am dezvoltat o enciclopedie despre artă generală, film, muzică și teatru. Mi s-a dat sarcina de a atribui articole celorlalte departamente pe care trebuiau să le creeze în funcție de abilitățile angajaților. După aceea a trebuit să editez articolele. Tratarea cu autorii a fost deranjantă, de obicei nu și-au livrat articolele la timp. Directorul muzeului i-a instruit pe autori să nu scrie nimic despre timpul epurării sub Stalin. Trăise epurările și încă se temea de represalii, deși acea teamă nu mai era justificată.
Nu am experimentat era Stalin în mod conștient. Stalin a murit în 1953, m-am născut în 1951 la Tbilisi, capitala Georgiei. M-am născut într-o familie de clasă mijlocie bine educată și educată, tatăl meu era inginer, mama mea contabil. A fost un lucru pe care l-am putut studia. Acasă nu aveam îndatoriri casnice. Ale mele
singura datorie era să citești cărți bune - și a fost o plăcere. Dragostea mea pentru literatură m-a determinat să studiez filologia și asta la rândul său la Muzeul Literaturii și Teatrului. Nu am avut suficient de făcut acolo și nu am câștigat suficient. Ce ar trebui să-mi pierd timpul aici? Fiul meu are nevoie de mine acasă, m-am gândit, și a căutat altceva de făcut. Am stat acasă doi ani, apoi am găsit un nou loc de muncă la un institut pentru inovații tehnice. Am lucrat ca operator pe un computer mainframe. În fiecare a treia noapte trebuia să lucrez noaptea, ceea ce era bine pentru că puteam să fiu mult cu fiul meu. Am părăsit institutul din două motive. Prietenul care mi-a luat acest loc de muncă a murit. Și apoi a apărut criza economică. Acesta a fost timpul sub Gorbaciov. În institut s-a discutat că angajații ar trebui concediați. Am avut șansa să obțin o poziție bine plătită ca designer de modă într-o cooperativă; acum am primit de cinci ori salariul. Așadar, viața mea ar fi putut fi calmă și armonioasă dacă n-ar fi fost frământările politice care m-au îngrijorat.
Emigrarea în Germania
Chiar înainte de prăbușirea Uniunii Sovietice, a existat o puternică mișcare de independență în Georgia și tulburări în Abhazia și Osetia de Sud, care au dus la războaiele civile. Propaganda politică a alimentat naționalismul. Dintr-o dată nu mai eram georgian. O bunică era rusă, cealaltă armeană. La ce naționalitate aparțineam? Nu mai știam cine sunt. În 1990, înainte ca Georgia să obțină independența, am părăsit țara.
Nu știam nimic despre mizeria care îi aștepta pe solicitanții de azil în Germania. Eu și fiul meu de 18 ani am călătorit în Germania cu viză de turist. Nu mă gândisem la procesul de solicitare a azilului. Ca solicitant de azil, m-am trezit brusc în fundul societății. Diploma mea universitară nu a fost recunoscută. În Germania, toți solicitanții de azil sunt tratați în mod egal, indiferent dacă sunt oameni de știință, medici, profesori sau meseriași. În Israel, oamenii sunt mai înțelepți cu abilitățile pe care emigranții le aduc cu ei. Calificările rusești sunt recunoscute. Germania ar trebui să ia un exemplu din Israel. Deoarece cetățenii sovietici nu au putut călători în străinătate, s-au concentrat asupra calificărilor lor profesionale, iar Germania nu le folosește. În calitate de filolog, a trebuit să lucrez ca femeie de curățenie și ca muncitoare necalificată. Dar pot face mult mai mult și aș putea fi de mult mai utilă țării.
Prima durere din Germania
În Germania, emigranții sunt tratați ca oameni de clasa a doua. Este foarte jignitor. Cel mai rău este umilința pe care o trăiești ca emigrant. Am petrecut prima dată într-o casă pentru solicitanții de azil din Karlsruhe. Dimineața am stat la coadă în cantină să-mi iau micul dejun. O femeie neîngrijită cu un miros neplăcut al corpului mi-a trântit gemul de caise în tava mea în fiecare dimineață. După o săptămână i-am cerut gem de cireșe. M-a lovit în mână și mi-a răstit: „Nu ai ce alege aici!”
Apoi am locuit patru ani într-un container din Pleidelsheim. Recipientul avea pereți din plastic. Când era frig afară și încălzit în interior, condensul scurgea din tavan. Noi
a locuit pentru doi într-o singură cameră. Am împărțit un pat supraetajat și un dulap cu prosop. Pe coridor era un duș pentru 20 de persoane.
Ghinion cu supervizorii voluntari
La început, un cuplu ruso-german ne-a îngrijit în mod voluntar. Cei doi ne-au însoțit la AOK și la primărie și ne-au arătat de unde puteți cumpăra ieftin. Într-o zi, când nu eram acasă, îngrijitorul voluntar a venit singur fără soția sa și i-a cerut fiului meu să facă ceva
200 DM. Anvelopele de pe mașina sa sunt rupte și trebuie să le cumpere imediat. În Georgia, tinerii au un mare respect pentru persoanele în vârstă. Fiul meu avea 17 ani și îngrijitorul avea 63 de ani. Pentru fiul meu, era o chestiune firească să-i dăm supraveghetorului cei 200 DM, asta era tot ce aveam pentru restul lunii. Supraveghetorul l-a îndemnat pe fiul meu să nu-i spună nimic soției sale. Ei bine, m-am gândit, o să o returneze mâine. Dar nu l-a adus înapoi a doua zi, a doua zi sau a doua zi. Aveam 37 de ani și un străin în această țară. Nu am îndrăznit să spun nimic și nu știam cum să primesc ajutor.
Cum ar trebui să supraviețuim celor doi săptămâni până la începutul lunii fără bani? Mai aveam cartofi, ulei și ceai, nimic mai mult. Așa că erau cartofi de trei ori pe zi, piure de cartofi dimineața, salată de cartofi la prânz și cartofi prăjiți seara. Din fericire era toamna. Pentru a ne îmbogăți meniul, am cules mere din măr. De altfel, cartofii prăjiți cu mere coapte au un gust delicios. Fiul meu a refuzat să mănânce cartofi timp de un an după această dietă. Mai târziu am aflat de la un vecin că acest supraveghetor o adusese și pentru 200 DM. Se pare că bărbatul era dependent de slot machine.
Soția acestui bărbat și-a dorit o halat cu multe nasturi și mi-a cerut să-i cus haina. Mi-a adus țesătura, dar fără nasturi. Un vecin îmi împrumutase mașina de cusut. Ca o taxă pentru munca mea, ar trebui să primesc 10 DM. Butoanele ar fi costat mai mult de 10 DM. Așa că am căutat pachetele de haine vechi și am tăiat nasturi de pe haine și paltoane. Dar, din moment ce nu mergeau împreună, le-am acoperit pe toate cu țesătură. Imaginați-vă 10 DM pentru o halat cu nasturi acoperiți! Aceasta a fost experiența noastră cu acest cuplu ruso-german.
În acest timp nu am avut doar experiențe proaste. Am avut noroc și cu oamenii. De exemplu cu un cuplu gay. Căutau o doamnă de curățenie printr-o reclamă. Am aplicat și am fost selectat din 14 candidați. Nu știu de ce, dar am reușit imediat. Jürgen, cel mai în vârstă dintre cei doi, și eu împărtășeam un nivel intelectual, dragostea pentru muzica clasică și bucuria de a socializa. Ne-am împrietenit în scurt timp. Ne place să petrecem, să mergem la concerte, la teatru și la restaurante bune. (La acea vreme el ne-a putut contabiliza mesele ca cheltuieli.) Am fost prieteni până la moartea sa în 2004. Moartea lui a fost o mare pierdere pentru mine. Mi-e dor și azi și plâng când mă gândesc la el. Partenerul său ne vizitează și astăzi.
Dar înapoi la primii ani în container. Fiul meu nu a vrut să aștepte să vadă dacă va obține dreptul de a rămâne și a emigrat în Africa de Sud după doi ani.
Am rămas în Pleidelsheim. După patru ani, trebuia să fiu deportat. Georgia este acum o democrație, a spus acesta. Mama m-a avertizat: „Nu te întoarce, e rău aici.” Nimeni nu știa că trebuie să mă întorc în afară de ea. Întrucât serviciul secret a cenzurat poșta, am dat scrisorile mele persoanelor private care le-au adus mamei. Nu aveam nicio speranță să rămân în Germania. Am cumpărat o valiză mare, cizme și o pălărie de blană gata de plecare. Am avut doar două opțiuni: să mă întorc în Georgia sau să mă căsătoresc cu un german. Și nu cunoșteam un german care voia să se căsătorească cu mine.
Günter, deci domnul Mai, m-a însoțit la ședință. Judecătorul a întrebat: „De ce nu te întorci în Georgia?” Există război în Georgia ”, am contracarat. „Atunci luptă!” A răspuns judecătorul. „Dacă îmi spui care este partea dreaptă, mă duc”, i-am spus. Judecătorul nu mi-a dat niciun răspuns. Verdictul nu m-a surprins: deportarea. Din fericire, certificatul de naștere a venit înainte de data deportării. Ne-am căsătorit pe 3 iunie 1994. Günter avea 57 de ani și eu 42.
L-am cunoscut pe primul meu soț la universitate. El a studiat matematica, eu am studiat filologia. Este un matematician talentat, dar foarte nepotrivit pentru viață. A trăit în formulele și studiile sale matematice. L-am scutit de toate îndatoririle sale. Dimineața l-am jucat pe majordom. Am stat lângă el și i-am întins șosetele, lenjeria, pantalonii, cămașa, cravata și jacheta.
Am locuit într-un apartament cu părinții lui. Ne-a unit interesul nostru pentru film. Tatăl său a fost scenarist și director al Filmmuseum, mama sa șefă de departament într-un colegiu tehnic pentru design media.
Când soțul meu își făcea doctoratul la Moscova, s-a îndrăgostit de un student din Kazahstan. Când am aflat despre asta, am cerut divorțul. De obicei, asta durează mult în Georgia. Dar am vrut o imagine clară rapid. Așa că am mituit pe secretarul judecătorului de divorț și a funcționat. După câteva săptămâni am fost divorțați. Când am primit certificatul de divorț, l-am pus într-un plic împreună cu un bilet de avion către Alma Ata. Iubitul său locuia acolo. Dar nu a vrut să se căsătorească cu el până la urmă.
Viața cu soacra
După divorț, când aveam 30 de ani, am locuit cu soacra mea într-un apartament încă șapte ani. Ea m-a respectat, la fel și eu. Asta a fost exprimat în salut - M-am adresat ei ca „tu”. Era o femeie foarte strictă.
Era atât de ocupată cu munca ei în colegiul tehnic, încât nu mai avea timp și energie pentru gospodărie. Așa că acest lucru a devenit
locul meu de muncă. Când am ajuns acasă de la serviciu, am făcut toate treburile casnice. La început nu aveam idee cum să fac asta. De exemplu, am spălat rufele alb-negru împreună. Vecinii și prietenii mi-au oferit informații valoroase despre cum să gătesc și să mă spăl.
Încă ne scriem scrisori reciproc până la moartea ei în 1997. Într-o scrisoare, ea a scris: „Papucii tăi sunt pe hol și te așteaptă până la moartea mea.” Dar nu mă mai pot întoarce în Georgia. Georgia nu mai este țara pe care am plecat-o. S-a schimbat și și eu m-am schimbat. După 25 de ani în Germania, am devenit prea germană ca să trăiesc în Georgia. Modul de viață german m-a modelat.
Diferite națiuni din Georgia
În cooperativa textilă am lucrat cu armeni, georgieni, ruși, evrei și oseti. Ne-am înțeles cu toții foarte bine. Pentru mine, tratarea cu oameni cu culturi și naționalități diferite a fost o chestiune firească. Părinții mei au rădăcini rusești, georgiene și armene. Există foarte multe căsătorii mixte. Coexistența diferitelor naționalități a fost întreruptă de propaganda naționalistă în creștere. După o emisiune de televiziune cu propagandă naționalistă, un coleg a venit plângând în cooperativă dimineața. Era Ossetin, soțul ei Georgian. Cei doi au trăit împreună pașnic timp de 20 de ani și au avut doi copii mari. După emisiunea TV, el a spus: "Dacă aș fi știut cât de diferite sunt națiunile noastre, nu m-aș fi căsătorit cu tine!"
Fiul meu s-a căsătorit cu o femeie cu pielea maro în Africa de Sud. Fiica ei are pielea deschisă, fiul ei este maro. Aș prefera dacă ambele ar fi cu pielea închisă la culoare. Atunci ar fi mai ușor pentru ei în Africa de Sud. Apoi, ei ar ști la ce secțiune a populației aparțin. Deși fiul meu are un IQ de 136, adică este foarte inteligent, el nu este acceptabil ca emigrant alb pentru societatea albă din Africa de Sud. Acum își încearcă norocul
Panama. Oamenii nu trebuie judecați după culoarea pielii, clasa socială sau naționalitate. Scopul meu este să găsesc comoara în fiecare persoană.
Günter este o persoană amabilă, din punct de vedere intelectual este destul de simplu. Îi apreciez bunătatea, bunătatea și liniștea. Am primit de la el
După cum a spus Anna M.
notat și editat
de Regina Boger în mai 2016
Imagine de copertă: Palatul Ludwigsburg
înregistrat de Bilal Hasaf
nu am auzit niciodată o vorbă proastă. Avem o relație de prietenie între noi. Ne pasă unul de celălalt și facem tot ce putem pentru a ne asigura că celălalt este bine. Acum este deja cam demențial. De aceea trăiesc puțin izolat. Ca simplu muncitor în fabrica de piele, nu a câștigat mult. Pensia sa este în mod corespunzător modestă. Pensia mea este, de asemenea, foarte mică; primesc 240 de euro pentru 20 de ani de muncă la Olympus. Munca la Olympus a fost prea mare pentru mâinile mele. Am osteoartrita. Pentru a plia o cămașă și a-l fixa cu ace, este nevoie de 47 de mișcări - de 135 de ori pe zi,
de douăzeci de ani. Nu pentru asta sunt făcute mâinile. Lucrul bun la lucrul la Olympus a fost că am avut o mulțime de colegi drăguți care s-au împrietenit.
Dacă nu mă mai pot îngriji de soțul meu, voi primi ajutor din Georgia. Nu-l voi lăsa în căminul de bătrâni. El m-a ajutat când aveam nevoie și îl voi ajuta atunci când are nevoie de ajutorul meu.