Anrisse Clio Simba este numele târgului profesional Miss Schönholzerswilen Anrisse.
Nr. 39 26 septembrie 2014 Cartofii elvețieni Anrisse au o imagine bună cu consumatorii Anrisse Clio Simba este numele târgului de locuri de muncă Miss Schönholzerswilen Anrisse: mare interes pentru profesiile agricole
St.Gallen 9, 19 octombrie 2014 Al 72-lea târg elvețian pentru agricultură și alimentație, cantonul invitat al Lucernei www.olma.ch> Bilete SBB RailAway Combinație de economii OLMA: tren, autobuz și intrarea 2
UN AVANTAJ PENTRU TERENUL RICOKALK are un efect pozitiv asupra solului dumneavoastră: B. privind structura, fertilitatea, activitatea biologică, debitul apei, aerarea și valoarea ph. RICOTER Erdaufnahm AG 3270 Aarberg 8502 Frauenfeld Tel. 032 391 63 00 Tel. 052 722 40 88 Fax 032 391 62 34 Fax 052 722 40 42 www.ricoter.ch RICOKALK La colecție CHF 15./t * Livrare gratuită Elveția CHF 31./t * * + 2,5% TVA, cantitate minimă de comandă 24 t per tonă: aprox.540 kg var, 12 kg fosfat, 6 kg magneziu, 110 kg org. Substanță, 300 kg apă Mașini agricole Lüthi cuplu ridicat ușor și compact Reducere timpurie la achiziție pentru durerea Pöttinger din reumatism/gută/artroză Ne-ar face plăcere să vă sfătuim cu privire la: Tel. 079 754 82 26 sau 079 738 56 82 Fiabilitate din Japonia. Acum, tractoare demo accesibile! Fermă situată într-o zonă liniștită, cu pământ Pentru o familie în Turgovia de jos. Fără costuri de agenție pentru vânzător! Așteptăm cu nerăbdare apelul dumneavoastră! Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch Modele de la 66 la 140 CP Agent general Kubota Wilerstr. 16 9554 Tägerschen TG 071 918 80 20 3
Livrat ieftin: cartofi furajeri morcov furajeri H. + F. Hug Landesprodukte 9313 Muolen Tel. 071 411 23 30 Agenția de întâlniri cu inimă Sfat 8 pentru cei care caută un partener Nu vă lăsați păcăliți de frumusețile din albumele foto. Dacă vi se afișează un album foto, sunetele dvs. de alarmă ar trebui să sune! La urma urmei, cine poate fi fotografiat, prezentat într-un album, pentru a fi prezentat dacă le place? Andrea Klausberger Telefon 071 866 33 30 [email protected] www.partnervermittlung.ch AutogrAmmSTuNDE cu Daniel Bösch la Wega Duminică, 28 septembrie 2014 de la 14:00 la 15:00 Bau + Agro + Pesonal Personal AG AG Sala 9, 9, Stand 5 Imagine: Werner Schaerer DANIEL BÖSCH www.danielboesch.ch facebook.com/schwinger.daniboesch [email protected] 4
Puncte de service oficiale pentru tractoare și utilaje agricole Altnau LMK Technik AG Lerch și Neuweiler Land-, Motorgeräte- und Kommunaltechnik Scherzinger Strasse 24 & 071 695 23 65 Erlen Sonderer AG ateliere mecanice Steyr tractoare, Case, Pöttinger, Strautmann, Steiner-Spritzen & 071 648 19 48 Frauenfeld Hilzinger AG Landtechnik Servicii de frânare și hidraulice Schaffhauserstrasse 111 & 052 723 27 27 www.hilzinger.ch Hörhausen Maier Technik GmbH Steyr, Case, Husqvarna Automower Hauptstrasse 19 & 052 763 27 57 www.maiertechnik.ch Lippoldswilen Mühlethalik Technik AG Landt Servicii hidraulice Oberstöckenstrasse 10 & 071 699 14 12 www.muehlethaler-technik.ch Hüttwilen Beeler Tractoare și utilaje agricole AG și 052 747 13 17 052 747 17 00 [email protected] www.beeler-huettwilen.ch Acum cu condiții atractive de cumpărare timpurie . O seară de recoltare a furajelor Lely va avea loc în atelierul nostru, marți, 30 septembrie 2014. Începând cu prezentarea de la ora 19:30 începem prezentarea de la ora 19:30. De asemenea, auzim o prelegere interesantă despre eficiența alimentării. Cu competiție și gustare Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră. Martin Schenk Landtechnik Guggenbühlstrasse 4 8586 Andwil Telefon: 071 648 11 66 Fax: 071 648 11 46 8
VTL Competiția de muls vaci i-a încântat pe tinerii vizitatori. (tos) Volg a prezentat profesii în vânzări. (tos) Tinerii erau interesați de programele de formare. (tos) 11
PĂSTRAREA ANIMALELOR Poza câștigătoare cu domnișoara Schönholzerswilen Cilo Simba de René Hugelshofer. (tos) Cupa clubului a fost câștigată de clubul de creștere a bovinelor Erlen. (tos) ales René Hugelshofer din Schönholzerswilen. Experții au ales Lärchenhof BS Ortolo Oxana de la Martin Piechl din Istighofen ca primul și al doilea câștigător al lactației. Campionul la vite este Immenbergs BS Blooming Gladys de Hans Keller, Schönholzerwilen. Deține și vaca brună Immenberg BS Ensign Lena cu cea mai mare producție de 114.823 kilograme de lapte pe viață, care are, de asemenea, permisiunea de a purta titlul LP/conformație. Preludiul Pia de la Marcel Schweizer, Schönholzerswilen, a fost ales drept domnișoară Zellzahl. Titlul Departamentul de vaci OB împreună cu câștigătorul Luca Aurelia (279). (tos) Miss Genetics a fost acordată Lärchenhof BS Jolic Jamaica de la grajdul lui Martin Piechl. Primarul departamentului vaci a fost cucerit de Luca Aurelia von Karl Schüpbach, Neukirch. Mulți vizitatori au fost bucuroși să vadă vacile OB care încă mai au coarne. Cupa clubului a fost câștigată de clubul de creștere a bovinelor Erlen, în fața lui Wil și Schönholzerswilen. Copiii cu vițeii lor frumos decorați au fost, de asemenea, foarte amuzanți. Mario Tosato 13
viața de familie Desenați bilele în ordinea corectă de la punct la punct de Maria Thür. Veți găsi soluțiile în colțul pentru copii din „Thurgauer Bauer” săptămâna viitoare. Răspunsul la enigmă «Ce cuvinte se ascund aici?» În colțul pentru copii de săptămâna trecută se citea: FRUNZE, TOAMNĂ, SUC DE STRAPPĂ, RECOLTĂ. Soluția și câștigătorul puzzle-ului Sudoku nr. 37 din 12 septembrie 2014 Răspunsul este: MÄHDRUSCH Câștigătorii cărții „Die neue Fleischküche” de Betty Bossi sunt: Ursi Piechl, Istighofen; Elsa Oettli, Weinfelden; W. Boltshauser, Griesenberg; F. Thurnheer, Egnach; H. Meier, Frauenfeld. Felicităm și vă dorim multă distracție. (Germană) 20
RAPORT ORGANIZAȚII Impresii din piața satului. (de) Onorat de regina mărului Pentru Moni Brauchli, piața de toamnă este un succes uriaș. „Nu am avut niciodată atât de mulți vizitatori”, a spus fericit noul consilier. Ea este responsabilă de departamentul de cultură și economie și este recunoscătoare că poate să se retragă pe buna muncă pregătitoare din ultimii ani. În cele două săptămâni cu mere, cei 20 de producători de fructe din Altnau au distribuit două tone de mere în diferite puncte din sat. Cu bucurie și perseverență, Moni Brauchli a anunțat mulți câștigători ai competiției în timpul Săptămânii Apple. Au fost acordate și medaliile tradiționale Altnau. Acestea sunt date persoanelor, companiilor sau asociațiilor care susțin satul cu servicii speciale. Nu a fost surprinzător faptul că Volg-Team Altnau a fost onorat cu campania sa publicitară activă. În plus, membrii clubului de tir Altnau au primit un premiu. Cu vecernia satului lor cu lăstari de mere, ei oferă un punct de întâlnire special pentru populație. În concordanță cu satul mărului cu Sti (e) l, câștigătorii au primit premiile de la regina regelui măr Stephanie König din Frauenfeld. Daniela Ebinger 24
RAPORT ORGANIZAȚII Cartofii elvețieni au o imagine bună cu consumatorii A doua ediție a arenei pentru baloți de paie a fost dedicată cartofului, oferind 120 de vizitatori o privire din culise. Grupul de planificare regională Frauenfeld, în cooperare cu Rețeaua de competență industria alimentară și Centrul de educație și consiliere (BBZ) Arenenberg, promovează accesul populației la agricultură și industria alimentară, cu condiția ca Frank Burose, Competence Network Industry Food, Daniel Bauer din regiunea Frauenfeld și Bernhard Müller, BBZ Arenenberg, ferm. De data aceasta cartoful era în prim-plan. 120 de persoane au vizitat Steffen-Ris AG din Frauenfeld și au aruncat o privire în culisele producătorilor, procesatorilor și comercianților de cartofi. Pius Diener, director general al Steffen-Ris De la stânga la dreapta: Cei trei vorbitori s-au simțit clar ca acasă în arena balotului de paie: Georg Mauser, Fritz Waldspurger și Manuel Herrero. (tos) 120 de persoane au fost interesate de a doua arenă de balot de paie. (tos) 26