Anunțul privind nașterea unui copil german și declarația de nume - Foreign Office

În cazul în care copilul dumneavoastră s-a născut în afara Germaniei, puteți trimite un anunț de naștere pentru copil la misiunea dvs. diplomatică în străinătate, cu condiția ca unul dintre părinți să fie cetățean german.

conţinut

1. De ce un anunț de naștere?
2. Ce este o explicație de nume?
3. Procedura pentru un anunț de naștere
4. Documente din Federația Rusă, Belarus, Kazahstan, Ucraina și alte țări
5. Documente necesare
6. Informații privind protecția datelor la prelucrarea datelor cu caracter personal: Fișă informativă

De ce un anunț de naștere?

Dacă copilul dvs. s-a născut în afara Germaniei, puteți trimite un anunț de naștere pentru copilul său la misiunea dvs. diplomatică germană, cu condiția ca unul dintre părinți să fie cetățean german este. Misiunea diplomatică transmite anunțul nașterii către oficiul de registru german responsabil, care apoi certifică nașterea și eliberează un certificat de naștere german.

Nu sunteți obligat în mod fundamental să aveți certificatul de naștere certificat în Germania. Un certificat de naștere străin adecvat - posibil cu apostilă și traducere - dovedește faptul nașterii.

În multe cazuri, însă, atunci când solicitați primul pașaport pentru copilul dvs., se dovedește că nu are încă un nume de familie sau numele de familie solicitat de părinți pentru legislația germană. În acest caz, puteți face o schimbare obligatorie de nume cu un anunț de naștere.

Avantajul anunțului de naștere În Germania, puteți comanda oricând orice număr de certificate de naștere germane de la oficiul de registru german responsabil; Certificatele de naștere germane pe formulare internaționale sunt, de asemenea, recunoscute în multe țări europene fără apostilă sau legalizare.

Spre deosebire de certificatele de naștere germane, certificatele de naștere din Rusia sunt eliberate o singură dată. Puteți obține o nouă copie a certificatului de naștere rusesc doar de la oficiul registrului și numai dacă puteți dovedi că primul exemplar a fost pierdut.

Ce este o explicație de nume?

Dacă doriți să raportați nașterea sau să solicitați un pașaport german pentru copil, se dovedește adesea că copilul nu are încă un nume de familie conform legislației germane sau că numele copilului diferă de intrarea în certificatul de naștere străin conform legislației germane.

În aceste cazuri, se poate folosi un nume uniform poate fi accesat numai dacă trimiteți o declarație de nume. Este recomandabil să aveți declarația de nume împreună cu anunțul de naștere deoarece documentele care trebuie depuse sunt identice.

Procedura pentru un anunț de naștere

Vă rugăm să faceți o programare în timp util cu misiunea dvs. diplomatică responsabilă. Cardul nostru de căutare a consulatului vă arată calea.
Trimiterea anunțului de naștere durează aproximativ o jumătate de oră.

Ambii părinți ar trebui să anunțe nașterea apărea. Dacă solicitați și pașaport pentru copilul dvs., trebuie copilul trebuie și el adus.
Vă rugăm să rețineți informațiile noastre despre solicitarea unui pașaport.

Toate documentele menționate sunt absolut necesare și trebuie transmise în original! Oficiul registrului german va returna anunțurile incomplete despre naștere neprocesate. Veți primi documentele originale înapoi imediat după ce au fost verificate.

Dacă puteți, puteți trimite documentele necesare în prealabil prin e-mail în format pdf trimite; Vă rugăm să păstrați atașamentele în maximum patru fișiere rezumați. Acest lucru ajută misiunea diplomatică responsabilă să verifice dacă documentele sunt complete și vă scutește de nevoia de a vă întoarce acasă din cauza lipsei documentelor. Vă rugăm, de asemenea, să trimiteți cererea completată complet pentru certificarea unei nașteri disponibile pentru descărcare mai jos, sub forma unui document Word.

Documente din Federația Rusă, Belarus, Kazahstan, Ucraina și alte țări

• Vă rugăm să lăsați toate documentele rusești, bieloruse, ucrainene și kazahe atașați o apostilă la original. Dintre toate documentele rusești, bieloruse, ucrainene și kazaheze, o copie simplă și o traducere notarială a documentului AND sunt furnizate în plus față de originalul este necesară apostila. Vă rugăm să vă asigurați că fotocopia este strâns legată de traducere și de certificarea notarului.
• Vă rugăm să rețineți, de asemenea, că transliterarea pentru traducere trebuie efectuată în conformitate cu standardul ISO 9: 1995 valabil
• Vă rugăm să contactați misiunea diplomatică în avans dacă aveți documente din alte țări vreau să depun.

Note despre apostilă și legalizare

Documente necesare

Vă rugăm să rețineți informațiile de mai sus privind documentele străine!

1. cererea completată pentru certificarea unei nașteri (notificarea nașterii). Formular:

2. Documente de identificare ale părinților

• Pașaportul german sau cartea de identitate. Vă rugăm să furnizați și o copie certificată și simplă a paginii cu date personale.
• Pașaport străin. Vă rugăm să furnizați și o copie certificată și simplă a paginii cu date personale.
• Pașaport intern rus. Vă rugăm, de asemenea, să furnizați o copie simplă a paginii cu detaliile personale, locul de reședință și înregistrarea stării civile.

3. Certificat de naștere străin al copilului în original și ca. certificat și copie simplă cu traducere notarială

4. Copii originale și certificate ale certificatelor de naștere ale ambilor părinți cu o traducere notarială

5. alte documente, în funcție de situația familială (a se vedea mai jos)

Aceste documente sunt necesare în funcție de caz:

Dacă sunteți căsătorit și copilul s-a născut în căsătorie

- Certificatul de căsătorie al părinților sau o copie certificată din cartea de familie germană în original, precum și o copie certificată și simplă

Vă rugăm să rețineți informațiile de mai sus privind documentele străine!

Dacă sunteți căsătorit, dar copilul sa născut înainte de căsătorie

atât în ​​original, cât și în copie certificată și simplă:

• 1. Certificatul de căsătorie al părinților
• 2. Certificat de recunoaștere a paternității

Vă rugăm să rețineți informațiile de mai sus privind documentele străine!

Când nu sunteți căsătoriți unul cu celălalt

- Certificat de confirmare a paternității în original, precum și o copie certificată și simplă

Vă rugăm să rețineți informațiile de mai sus privind documentele străine!

Dacă sunteți divorțat, dar copilul sa născut în timpul căsătoriei

atât în ​​original, cât și în copie certificată și simplă:

Vă rugăm să rețineți informațiile de mai sus privind documentele străine!

Dacă nu ați dobândit cetățenia germană de la naștere

fiecare în original și ca o copie certificată și simplă:

1. 1. Dovada dobândirii cetățeniei germane (certificat de naturalizare, card de cetățenie, certificat conform § 15 BVFG)
2. 2. dacă v-ați modificat numele: Certificat în conformitate cu § 94 BVFG sau Art. 47 EGBGB despre ortografia germană a numelui sau omiterea patronimicului

Ai deja copii?

atât în ​​original, cât și în copie certificată și simplă:

- Certificatele de naștere germane ale fraților

Ați schimbat numele dumneavoastră sau copiii dvs. înainte?

fiecare în original și ca o copie certificată și simplă:

- Certificat de schimbare a numelui

Vă rugăm să rețineți informațiile de mai sus privind documentele străine!

Informații privind protecția datelor la prelucrarea datelor cu caracter personal: Fișă informativă

Informații în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR)

Biroul Federal de Externe utilizează datele dvs. personale la procesarea cererii. Datele personale sunt toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă. Pentru a vă informa despre prelucrarea datelor și pentru a ne respecta obligația noastră de informare conform Art. 13 GDPR, vă vom informa după cum urmează:

[1] Persoana responsabilă pentru prelucrarea datelor dvs. personale în conformitate cu articolul 4 nr. 7 GDPR este Biroul Federal de Externe cu misiunile sale diplomatice:

[2] Datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi transmise Biroului Federal de Administrație sau biroului de registru competent pentru prelucrarea ulterioară a cererii dvs. de naționalitate, nume sau statut personal. Misiunea diplomatică vă prelucrează datele pentru a stabili identitatea solicitantului, pentru a vă verifica cererea de integritate și pentru a certifica copii și semnătura dvs. pe formularul de cerere. Baza legală pentru prelucrare este § 31 StAG/§§ 2, 8, 10 KonsG.

[3] Datele dvs. personale vor fi prelucrate conform instrucțiunilor de înregistrare pentru misiunile diplomatice în străinătate. depozitat cinci ani; Odată ce cererea dvs. a fost aprobată, datele dvs. vor fi distruse imediat.

[4] Ca persoană vizată, aveți următoarele drepturi:

- Dreptul la informație (articolul 15 GDPR),

- Dreptul la rectificare (articolul 16 GDPR),

- Dreptul la anulare (articolul 17 GDPR),

- Dreptul la restricționarea prelucrării (articolul 18 GDPR)

- Dreptul la portabilitatea datelor (articolul 20 GDPR),

- Dreptul de a obiecta la prelucrare (articolul 21 GDPR).

[5] De asemenea, aveți dreptul de a vă plânge la o autoritate de supraveghere a protecției datelor cu privire la prelucrarea datelor dvs. personale.

Apostila sau legalizarea documentelor

Documentele germane sunt recunoscute în Rusia numai dacă sunt „legalizate”. Aceasta înseamnă că autenticitatea lor trebuie confirmată separat. Acest lucru se aplică în mod corespunzător recunoașterii documentelor rusești în Germania.

---