Any speed - dicționar de expresii franceze - definiție, origine, etimologie -
la viteză maximă; la viteză maximă; viteza maxima; viteza; cu o explozie; la viteză maximă; la viteză maximă; în toată graba; în treapta a patra; foarte repede; cât mai repede posibil; grăbit; repede
Origine și definiție
Iată pentru o dată o expresie a cărei origine este ușor de explicat și care nu ar trebui să lase nicio îndoială.
Viteza, toată lumea știe că este un lucru foarte special, deoarece atunci când este prea mare în mașină, vă permite să culegeți prune, chiar dacă nu este sezonul.
La viteză maximă, atestat în 1888, este doar o altă formă de „la orice viteză pe care o poți atinge”.
Acum pentru a afla de ce spunem în treapta a patra mai degrabă decât „treapta a zecea” sau „treapta a treizeci și șasea”, de exemplu, este suficient să ne întoarcem la mijlocul secolului trecut, când mașinile, după ce au fost în general echipate cu cutii de viteze cu 3 trepte, au început să primească 4 trepte cutii de viteze, simbol al vitezei foarte mari (pentru timp) la care puteau atinge.
În treapta a patra era atunci o imagine care indica ceva foarte rapid, de asemenea confundat uneori cu graba.
Și, deși numărul de trepte de viteză pentru mașini este acum mai general de cinci, expresia nu își pierde impulsul.
Exemple
Cum spui în altă parte ?
| limba germana | în Nullkommanix | zero zero nimic |
| Engleză (SUA) | viteza urzelii | viteza distorsiunii |
| Engleză | la orice viteză | la orice viteză |
| Engleză | la viteză maximă | la viteză maximă |
| Engleză | la viteză mare | viteza mare |
| Engleză | la viteza maximă | la viteza maximă |
| Engleză | tocat cotlet ! | topor topor ! |
| Engleză | nu cruța caii | nu cruța caii |
| Engleză | în grabă | în grabă |
| Engleză | viteza mach | viteza mach |
| Engleză | la dublu | la dublu |
| Engleză (SUA) | la accelerație maximă | la accelerație maximă |
| Engleză (SUA) | la viteza fulgerului | la viteza fulgerului |
| Engleză (SUA) | iute ca un iepuraș/iepure | repede ca un iepure |
| arab | بأقصى سرعة | la viteza maximă |
| arab | بسرعة | rapid |
| chinez | 全速 | viteza maxima |
| Spaniolă (Argentina) | in los pedos | la farts |
| Spaniolă (Argentina) | a toda máquina | la orice mașină |
| Spaniolă (Columbia) | a toda carrera | la viteză maximă |
| Spaniolă (Ecuador) | soplado murdar | a plecat suflat |
| Spaniolă (Spania) | a carajo sacado | cu pula afară |
| Spaniolă (Spania) | a máxima velocidad | la viteza maximă |
| Spaniolă (Spania) | a toda prisa | în toată graba |
| Spaniolă (Spania) | a todo gas | accelerație completă |
| Spaniolă (Spania) | metiendo la directa | prin punerea directă |
| Spaniolă (Spania) | volan | zbor |
| Spaniolă (Uruguay) | a toda a mers | la viteză maximă |
| esperanto | plenrapid/Fulmrapid | abia viteză/fulger rapid |
| Franceză (Canada) | la tablă | |
| Franceză franceză) | în partea de jos a cinci | |
| Galeză | yn ddi-ymdroi | fără ezitare |
| Ebraică | בהילוך גבוה (behiloukh gavoha) | viteza mare |
| Italiană | în fretta | în grabă |
| Italiană | în quarta | în al patrulea |
| Italiană | ad alta viteza | viteza mare |
| Italiană | a tutta viteza | la viteză maximă |
| Italiană | a tutto gas | accelerație completă |
| Italiană | a tutta birra | bere plină |
| Olandeză | op volle snelheid | la viteză maximă |
| Olandeză | furt de gaze! | accelerație completă |
| Olandeză | gaz de scândură | gaz de către bord |
| Olandeză | met hoge snelheid | viteza mare |
| Olandeză | in de vierde versnelling | în treapta a patra |
| Olandeză | als de donder | cu viteza tunetului |
| Olandeză | als din bliksem | ca fulgerul rapid |
| Olandeză (Belgia) | vlierklauwens | patru gheare, patru-patru |
| Portugheză (Portugalia) | la alta viteza | viteza mare |
| Portugheză (Portugalia) | a toda a velocidade | la viteză maximă |
| Portugheză (Portugalia) | a toda velocidade | la viteză maximă |
| Portugheză (Portugalia) | em alta viteza | viteza mare |
| Portugheză (Brazilia) | a todo vapor | abur plin |
| Română | în grabă | în grabă |
| Română | într-a patra | în al patrulea |
| Română | the viteză maximă | la viteza maximă |
| Rusă | на полной скорости | la viteză maximă |
| sârb | na brzaka | în grabă |
| sârb | u cetvrtoj brzini | în treapta a patra |