Apa în Evul Mediu - Podul Pierdut și Podul Sabiei din Prosa-Lancelot - Prese

Apa în Evul Mediu

mediu

Text complet

  • 1 KLUGE Reinhold, Lancelot I, Akademie-Verlag, Berlin, 1948.
  • 2 FLUTRE Louis-Femand, Tabelul numelor proprii cu toate variantele lor care apar în romanii d (.)
  • 3 FRAPPIER Jean, Le Chevalier de la Charrette, Paris, Campion, 1970.
  • 4 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., pp. 598 - 641.
  • 5 Id., P. 605, 1. 17: „und flucht der stunde das ie karch gemacht wart. "
  • 6 Id., Ibidem, 11. 18/19. Numele acestui castel este atestat în textul modelului, cf. Lancelot, Ale (.)
  • 7 A se vedea nota (6).
  • 8 În măsura în care textele pe care le avem ne permit să judecăm; asupra acestui punct cf. al nostru (.)
  • 9 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., pp. 482 la 597, și precis p. 511, 1. 12, unde aceste intrări trebuie (.)
  • 10 MICHA A., Lancelot, op. cit., Volumul I, 1978, V, §20, pp. 82/83.
  • 11 În ceea ce privește detaliile acestei ceartă și ale acestui „costum masculin”, cf. id. §21/23, pp. 83 și (.)
  • 12 A. MICHA, Lancelot, op. cit., Volumul I, 1978, V, §23, p. 85.
  • 13 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 569, 11. 18/19: „Alsus waren die ritter in dem taie, das etlic (.)
  • 14 Vezi nota anterioară.
  • 15 A se vedea nota (13).
  • 16 Aceasta este faza excepțională pe care Lancelot o va demonstra atunci când traversează Pontul de l'Epée (.)
  • 17 „Rare loialitate” la care ne referim aici este loialitatea în relațiile am (.).
  • 18 În ceea ce privește timpul petrecut de exilații din Logres în țara Gorre, cf. R. KLUGE, Lancelot I, op. vs (.)
  • 19 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., pp. 614 - 618 în care este legat acest episod.

4 Cu toate acestea, dacă, în Prosa-Lancelot, nu știm până la episodul cimitirului moutier19 dacă exilații din Logres vor fi livrați într-o zi și de către cine, aflăm pe de altă parte în Lancelot în același timp în timp ce suntem conștienți de obiceiul rău care predomină în țara Gorre și revelația care ni se face acolo este însoțită de un anunț referitor la „povestea Charettei”, cf. A. MICHA, Lancelot, op. cit., Volumul I, 1978, V, §20, p. 83: „În această țară, atâta timp cât au durat aventurile, un costum maltez, nu a intrat regele Artu, cavalerii cortului, regele Artu, care poate să facă acest lucru înainte ca Lancelos să le ia prin procesul său, când a mers . îl salvează pe rege printre pericolul Pontului de l'Espee, dacă drepturile com poveste despre Charete deviza. "

  • 20 Vezi citatul anterior în corpul prezentării.
  • 21 Despre acest punct, cf. LOT Ferdinand, Studiu asupra Lancelotului în proză, Paris, Campion, 1978, passim.
  • 22 Aceasta este provocarea lansată de Méléagant către regele Arthur la începutul episodului din Cart, în (.)
  • 23 Cf. id., P. 600, 11. 18 până la 37 până la p. 603, 1,23.
  • 24 ROQUES Mario, Le Chevalier de la Charrete, Paris, Campion, 1970.
  • 25 Cf. id. descrierea „Pont dans l'Eau” („li Ponz Evages”) în versetele 653/667 și a Pontului de (.)
  • 26 Cu privire la incapacitatea lui Arthur de a-și recâștiga soția însuși, cf. dialogul dintre Arthur și Dido (.)
  • 27 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 609, 11. 5/6 și, de asemenea, lecția corespunzătoare „quarrefors (.)
  • 28 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 609, 11. 12/15 și, de asemenea, textul francez, MICHA A., Lanc (.)
  • 29 Cf. (25).
  • 30 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 609, 11. 15/16.
  • 31 MICHA A., Lancelot, op. cit., Volumul III, XXXVI, §39, p. 278. Aceste două poduri au fost descrise bine în (.)
  • 32 Cf., mai sus, textul și nota de subsol (11).
  • 33 În textul modelului, cf. supra nota (31), nu se spune, ca în Chrétien, că Pon (.)
  • 35 A se vedea textul, id., Pp. 609 la 628.
  • 36 De fapt, aventura de la Pont de l'Epée nu va fi finalizată până când Lancelot nu se va confrunta cu calul (.)
  • 37 Acest oraș este numit mai târziu în textul german, cf. KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 62 (.)
  • 38 Id, p. 612, ll. 26/27, „/ .../sie gwamen off einen steinweg, vor dem ein michel gebure ging/... /”, (.)
  • 39 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 612, 1. 26, și revizuirea acestei lecții, p. 628, 1. 17.
  • 40 Id, pp. 614-616.
  • 41 A se vedea nota (35).
  • 42 KLUGE R., Lancelot I, op. cit., p. 624, 11. 16/18.
  • 43 Id., Ibidem, 11. 26/29.
  • 44 Id., 11. 31/34.
  • 45 Id., P. 625, 11. 3/5.
  • 46 Id., P. 626, 1,11.
  • 47 Id., P. 627, 11. 3/4.
  • 48 Id., P. 623 11. 20/21 („sah” este la trecut în text).
  • 49 Id., 11. 21/22 (aceeași remarcă ca și pentru „sahen”).
  • 50 Id., 11. 22/24.
  • 51 Id., 11. 26/27.
  • 52 Id., 11. 28/29.
  • 53 Id., 11. 29/30.
  • 56 Id., 11. 34/35.
  • 57 Id., 1. 35 și p. 630, 11. 1/3.

Note

1 KLUGE Reinhold, Lancelot I, Akademie-Verlag, Berlin, 1948.

2 FLUTRE Louis-Femand, Tabelul numelor proprii cu toate variantele lor care apar în romanii din Evul Mediu, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, Poitiers, 1962.