Apelul forțelor de stânga din Rusia, Ucraina și Belarus împotriva războiului Împreună
În perioada 7-8 iunie, lângă Minsk a avut loc o conferință a forțelor de stânga împotriva războiului din Rusia, Ucraina și Belarus. Scopul său a fost să consolideze unitatea internaționaliștilor din cele trei țări în lupta împotriva violenței endemice, isteriei naționaliste și represiunii de pe ambele părți ale frontierei ruso-ucrainene. Mai jos este textul declarației conferinței. Acest apel a fost tradus din rusă de David Mandel. Textul în limba franceză a fost publicat de site-ul din Quebec Presse-toi à gauche la 15 iunie 2014. (Ed. Împotriva)
Noi, participanții la întâlnirea organizată de organizații și grupuri de stânga și marxiști din Belarus, Rusia și Ucraina, considerăm că sarcina noastră principală este de a pune capăt războiului civil din Ucraina.
Acest conflict militar care a urmat victoriei forțelor neoliberale și naționaliste „Euromaidan” de la Kiev a luat sute de vieți și a contribuit la o creștere fără precedent a șovinismului și xenofobiei în societățile ucrainene și rusești. Acest război permite clasei conducătoare să adune societatea ucraineană în jurul regimului său, să distragă muncitorii din vestul și estul țării de la lupta pentru drepturile lor sociale și politice, punându-i unul pe celălalt în interesul marii burghezii. Guvernele din Rusia, Uniunea Europeană și Statele Unite exploatează acest război civil în Ucraina în același scop; oamenii care mor în Donbass sunt pioni într-o confruntare care îi pune între ei.
Ne exprimăm solidaritatea cu toți participanții la mișcările de stânga ucrainene care luptă împotriva războiului, împotriva naționalismului și împotriva xenofobiei și considerăm că trebuie să le oferim toate informațiile, tot sprijinul politic și materialul posibil. Ne opunem presiunii și represiunii din partea părților în conflict. Ne opunem pogromurilor, torturii și răpirilor, ale căror victime sunt activiști de stânga antifasciste și oricărui alt cetățean ucrainean, indiferent de opiniile politice.