Arabă pentru toți, de Nabil Wakim limba sperietoare
Într-un eseu cu argumente clare și solide, Nabil Wakim, jurnalist la Lume și franceza de origine libaneză, se întreabă despre tabuul care lovește limba arabă în Franța și detaliază motivele sociale și culturale care îi împing pe toți să dorească să facă din această limbă un simbol: cel al pierderii identității pentru extrema dreaptă, cel al istoria lor pentru imigranții arabizanți, cea a comunitarismului pentru instituția republicană și cea a non-francezității pentru societatea franceză în general ...
Nabil Wakim, arabă pentru toți. Prag, 200 p., 17 EUR
Arabic for All ridică o serie întreagă de întrebări subtile despre modul în care percepem în Franța - și cum percepe autorul însuși - limba arabă. Oricare ar fi originea sa, orice imigrant din a doua generație care a crescut în Franța metropolitană în ultimele decenii va găsi în acest eseu ecouri ale situațiilor pe care le-a trăit și ale sentimentelor pe care le-a trăit, cel mai izbitor fiind din păcate rușinea. O rușine care vine în diferite intensități, în funcție de modul în care societatea franceză privește originea geografică a imigranților menționați. De ce ? Pentru că, așa cum scrie Nabil Wakim, viziunea monolingvă care predomină în societatea franceză „provine dintr-o concepție a Franței ca o țară în care ceea ce te face francez este în primul rând ... că vorbim franceză. Aceasta este povestea celei de-a treia republici și a unificării politice și sociale a țării, în detrimentul latinei mai întâi și apoi a limbilor regionale. Franța a fost construită de limba franceză, de un naționalism al limbii, care a permis nașterea națiunii așa cum o cunoaștem noi ".
Pe de altă parte, măsurând non-franțuzismul, unii sunt mai bine decât alții. Pentru a fi convins de acest lucru, este suficient să luăm în considerare titlul operei, araba pentru toți, și să procedăm la ceea ce în lingvistică se numește o substituție pentru a discerne acest dezechilibru: engleza pentru toți, greacă pentru toți sau finlandeză pentru toți simboluri care sunt foarte diferite între ele. Și în această loterie a celor nespuse, araba este limba care face cel mai rău. Nabil Wakim relatează mărturia amară a unui profesor de arabă la liceu: „Aceeași soartă nu este rezervată pentru toate limbile: un vorbitor de engleză este fiul unui expat, un vorbitor de arabă ... el este doar un arab! "
