Aristotel, Tratat despre; Suflet (bilingv)

TRATATUL SUFLETULUI.

A doua carte.

Partea 1 (capitolele I-V)

GENERAL THÉ RIE ORIE ȘI FINALIZAREA SUFLETULUI. - NUTRIȚIA. - LA. SENSIBILITATE ‰.

PRIMUL CAPITOL.

1 412a3 О¤бЅ ° ОјбЅІОЅ ОґбЅґ бЅ'ПЂбЅё П „бї¶ОЅ ПЂПЃбЅ№П„ОμПЃОїОЅ ПЂО ± ПЃО ± ОґОμОґОїОјбЅіОЅО ± П „ОμПЃбЅ ЂОП бП бП бО бО бП бО бП бО бО бО ‡ бО Оґ „бЅҐПѓПЂОμПЃ бјђОѕ бЅ'ПЂО ± ПЃП ‡ бї † П ‚бјђПЂО ± ОЅбЅ · П ‰ ОјОµОЅ, ПЂОµО№ПЃбЅЅОјОµОЅОїО №ґО№ОП бП бОП П бП П ± П ± П ± П ± ПП ±Ѕ П„ ЃЅ П ОЅбЅ№П „О ± П„ ОїП ‚О” бЅ№ОіОїП ‚О ± бЅђП„ бї † П ‚.

7 О ”О№бЅё ОєО ± бЅ¶ ОїбЅђ ОґОµбї– О¶О · П„ Оµбї - ОЅ Оµбј ° бј “ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ ОєО ± бЅ¶ П бО ј ЅІ П ЅІ ЅІ ЅІ ЅІ ЅІ ЅІ ЅІј ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОјО ±, ОїбЅђОґ 'бЅ… О” П ‰ П ‚‚ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОјО ±, ОїбЅђОґ' ПЅ ... П „бЅґОЅ бј'Оєбє ± ПѓОЅ бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО П„ бЅё ОїбЅ— бјЎ бЅ • О »О · О ‡ П„ бЅё ОібЅ ° ПЃ јЃ Ѓ Ѓ ОЅО ± О№ бјђПЂОµбЅ¶ ОїО‚О ‡ б бЅіОіОµП „О ± О№, П„ бЅё ОєП… ПЃбЅ · П ‰ П ‚бјЎ бјђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОµО№Ѕ.

8 Ољ О ± ОёбЅ№О »ОїП… ОјбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОµбјґПЃО · П„ О ± О№ П „бЅ · бјђПѓП„ О№ОЅ бјЎ П € П… ОїбЅ - ОЅ О јґ јґ Ѓ Ѓ Ѓ бјђПѓП „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅµО ‡ ОіП бО бО бО бО„ БЅ ° П „бЅёОЅ О” бЅ№ОіОїОЅ. О¤ Оїбї¦П „Ої ОґбЅІ П„ бЅё П „бЅ · бј¦ОЅ Оµбј¶ОЅО ± О№ П„ бї · П „ОїО №бїіОґбЅ¶ ПѓбЅЅµЃО ± П„ О№, ОєО ± О П бї¶ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅП ‰ ОЅ П † П ... ПѓО№ОєбЅёОЅ бј|ОЅ Пѓбї¶ОјО ±, Оїбј · ОїОЅ ПЂЂбЅіО »ОμОєП ... ПѓО№Обібіб біОЅёбіб біОб біОб біОб біОбіО ПЂОμО» бЅіОєОμО№ Оμбј¶ОЅО ± О№ бјЎ ОїбЅђПѓбЅ · О ± О ± бЅђП „Оїбї¦, ОєО ± бЅ¶ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ОїµОПП ‡ П ОїО№П ‡ П ОїО№П ‡ ПѓО · П‚ ОґбЅІ П „О ± бЅ” П „ П ‚ОїбЅђОє бј‚ОЅ бј” П „О№ ПЂбЅіО” ОµОєП… П ‚бј¦ОЅ, бјЂП” О ”Ој бЅП бПП О” О »О ‰ бЅП бјЂП О” јЅ јЅ јЅ Ѕ ‚Ѕ О№ ПЂбЅіО ”ОµОєП… П‚. Оџ бЅђ ОібЅ ° ПЃ П „ОїО №ОїбЅ” П „ОїП… ПѓбЅЅОјО ± П„ ОїП ‚П„ бЅё П „бЅ · бј¦ОЅ Оµбј¶ОЅО ± О№ ОєО ± бОО ¶ б б »О» бЅ ° П † П… ПѓО№ОєОїбї¦ П „ОїО №ОїП… ОґбЅ ·, бј” П ‡ ОїОЅП „ОїП‚ бјЂПЃП ‡ ЅґЅО‚Об ‡ ЅОЅОб ¶ ПѓП „ЅЅ ѓ ± П… П „бї ·.

12 бЅЌ П „О№ ОјбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОїбЅђОє бј” ПѓП „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ‡ П ‰ ПЃО№ПѓП„ бЅґ П „П Оїбї јОЅб јОЅП ± бЅђП „бї † П, Оμбј ° ОјОμПЃО№ПѓП„бЅґ ПЂбЅіП † П ... ОєОμОЅ, ОїбЅђОє бј „ОμО · О“ ОїОμПЃО№ПѓП „бЅґ ПЂбЅіП † П ... ОєОμОЅ, ОїбЅђОє бј„ОґО · О „ОїОјђμ бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО ‡ ОµО№О ± П „бї¶ОЅ ОјОµПЃбї¶ОЅ бјђПѓП„ бЅ¶ОЅ О ± бЅђО „її Оџ бЅђ ОјбЅґОЅ бјЂО ”О” 'бј ”ОЅО№бЅ ± ОіОµ ОїбЅђОёбЅІОЅ ОєП ‰ О” бЅ ”ОµО№, ОґО № О О О О ЅІ ЅІ µ µ О О µ µ µ „БЅё ОјО · ОјµОП ОбОВ¶О ОјООјП ОООП ОјООјП ОµОјО ОјђОО ООО ОјђООО ОµО» ОµП ‡ ОµбЅ · О ± П ‚. 13 бјњ П „О№ ОґбЅІ бј„ ОґО · О ”ОїОЅ Оµбј ° ОїбЅ • П„ П ‰ П ‚бјђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОїО№О ± П„ Оїбї¦ ПѓП € О О П П П П П П П О П О ‡ бЅґ бЅҐПѓПЂОµПЃ ПЂО »П ‰ П„ бЅґПЃ ПЂО »ОїбЅ · ОїП…. О¤ бЅ ”ПЂбїі ОјбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ П„ О ± бЅ ”П„ бїѓ ОґО№П ‰ ПЃбЅ · ПѓОёП ‰ ОєО ± бЅ¶ бЅ‘ПЂОїОіµ ПОµПП ПО.

Care sunt, de fapt, principiile altor corpuri care formează arta omului.

De ce este vorba. Dacă materia se contopeste cu însuși obiectul căruia este vorba.

Este esența sau poate mai bine: „substanța. В "

Care este proiectarea motivului. Textul spune doar: „Conform rațiunii. В "

„Este o chestiune de vedere, așa cum trupul este chestiune de suflet.

§ 10. Cine ar putea fi. a trăi, cine se bucură de viață, cine poate trăi.

Corpul este doar ceea ce este la putere, adică materie. Vezi mai sus § 2.

Dar cu siguranță. Cred că acesta este sensul conjuncției folosite aici de Aristotel.

CAPITOLUL II.

413a11 1 бј ? ПЂОµбЅ¶ Оґ 'бјђОє П „бї¶ОЅ бјЂПѓО ± П † бї¶ОЅ ОјбЅІОЅ П † О ± ОЅОµПЃП ‰ П„ бЅіПЃП ‰ ОЅ ОґбЅІ ОіОПО ПОО О ОєО ± бЅ¶ ОєО ± П „бЅ ° П„бЅёОЅ О „бЅ№ОіОїОЅ ОіОЅП ‰ ПЃО№ОјбЅЅП„ОμПЃОїОЅ, ПЂОμО№ПЃО ± П „бЅіОїОЅ ПОіОјбЅЅП„ОμПЃОїОЅ, ПЂОμО№ПЃО ± П „бЅіОїОЅ ПОіО біО бОЂО ПОіО бО бОіО ПОіО бО бОЅО ПОіО бО бОЂО ПОіО бО бОЂО ПОіОЅОЂОЂ ОёОμбї - ОЅ ПЂОμПЃбЅ¶ О ± бЅђП „бї † П,О ‡ ОїбЅђ ОібЅ ° ПЃ ОјбЅ№ОЅОїОЅ П„бЅё бЅ ... П „О№ ОґОμбї- П„бЅёОЅОбЅ№ОбОіОбОіОЅ№ ОбОіОЅ №ОбОЅ №ОбОіОЅ №ОбОЅ №ОЅ №ОбОЅ №ОЅ №ОЅ О ”Оїбї¦ОЅ, бЅҐПѓПЂОµПЃ Оїбј ± ПЂО” Оµбї - ПѓП „ОїО № П„ їїї… ОЅ бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО бј ° П „бЅ · О ± ОЅ бјђОЅП… ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№ОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђОјП †јђ . Оќ бї¦ОЅ Оґ 'бЅҐПѓПЂОµПЃ ПѓП… ОјПЂОµПЃбЅ ± ПѓОјО ± Оё' Оїбј ± О ”бЅ№ОіОїО №„ бї¶ОЅ бЅ… ПЃПЂОµµЃё ±ѓ ѓ ±ѓ ѓ ±ѓ ѓ ±ѓ ... ПЃП ‰ ОЅ ОП бО бОѓОбО бОѓП бОѓП бОѓО ОЅ бЅЃ П „ОμП„ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОјбЅ№П,Нѕ П „бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П„ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ОЅОПѓОјбіП,Нѕ П „бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П„ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ЅЂОООёОїОбЅЅОО ± ОбОО ± ОјО ОО ± О ОбО ± О ± О ± ООО ± О бЅ ‰ ОґбЅІ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїП ‚бЅ… ПЃОїП‚ О ”бЅ№ОіОїП‚ П „Оїбї¦ ПѓП… ОјПЂОµПЃбЅ ± ПѓОјО ± П „П ПїОїП‚ ї ‚ї‚ ‚ї ± ПѓОјО ± П „ОїОіО ‡ біб ‡ бЅОО ‡ б О № бјђПѓП" бЅ¶ОЅ бЅЃ П "ОμП" ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓО μѓ ·ѓ · ·ѓ · · П "ОїП, О" бЅіОіОμО№ П "бЅё О ± бјґП„ О№ОїОЅ.

§ 1. Care sunt obscure prin natura lor. Am crezut că trebuie să adaug ultimele trei cuvinte.

După cum urmează. Textul spune doar. „Deci. В "

§ 2. Spunem așa. Vezi comentariul lui Alexandru de Afrodise la acest pasaj, Întrebări, liv. El, cap. 25, § 3.

Și cine nu schimbă locurile , ca zoofiții.

Atingerea se poate izola de toate celelalte simțuri. Vezi mai departe, § 11.

Pentru insectele pe care le tăiem. Vezi și mai sus, liv. 1, cap. 5, § 26. Aristotel vrea, fără îndoială, să vorbească mai ales despre versete.

Actul lucrurilor capabile să acționeze. Vezi pe aceste rapoarte ale actului, despre cine suferă sau cine o face, al nouălea

Și nu materie sau subiect. Vezi mai sus, cap. 1, § 4.

CAPITOLUL III.

4 бј ? ОЅбЅ · ОїО № О ґ ЅІ Ђ Ђ Ѓ 'П „бЅіПЃОїО№П‚ ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ОґО№О ± ОЅОїО · П„ О№ОєбЅ №ОЅ П „Оµ ОєО ± бб¶ї ОЅ‚О, ОєО ± ббО ї бб¶ ОїОЅ бјЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїО№П ‚ОєО ± бЅ¶ Оµбјґ П„ О№ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїОЅ бј • П „ОµПЃОїОЅ бј” ПѓП ОООП.

5 О ”бї † О” ОїОЅ ОїбЅ - ОЅ бЅ… П „О№ П„ бЅёОЅ О ± бЅђП „бЅёОЅ П„ ПЃбЅ№ПЂОїОЅ Оµбј · П ‚бј‚ОЅ ОµбјґО і ·і ·і Оµ ОєО ± бЅ¶ ПѓП ‡ бЅµОјО ± П „ОїП‚О ‡ ОїбЅ” П „Оµ ОібЅ ° ПЃ бјђОєОµбї– ПѓП ‡ бїµОјО ± П„ ОїП‚О їµЅЅ їїЅЅ ЅЅЅ біП біП б ОЅОїОЅ бј ”ПѓП„ О№ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ ° бјђП † ОµОѕбї † П‚, ОїбЅ ”П„ 'бјђОЅП „О ± бї¦ОёО ± П € ПЅ ПЅ П ‚Оµбј ° ПЃО · ОјбЅіОЅО ± П‚. О „бЅіОЅОїО№П„ Ої Оґ 'бј‚ОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П „бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОјбЅ ± П„ П ‰ ОЅ О ”бЅ№ОіОїП ОЅѓ ЅП ПЃОјбЅ№ПѓОµО№ ОјбЅІОЅ ПЂбѕ¶ПѓО№ОЅ, бјґОґО№ОїП ‚Оґ 'ОїбЅђОґОµОЅбЅёП‚ бј ”ПѓП„ О ± О№ ПѓП ‡ ОЅП „О ±. бЅ ‰ ОјОїбЅ · П ‰ П ‚ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П„ О ± бї - П ‚Оµбј ° ПЃО · ОјбЅіОЅО ± О№П‚ П € П… ї П О О ”О№бЅё ОіОµО» Оїбї - ОїОЅ О¶О · П „Оµбї - ОЅ П„ бЅёОЅ ОєОїО№ОЅбЅёОЅ О ”бЅ№ОіОїОЅ ОєО ± бЅ јђ Ђ Ђ Ђ Ђ П П Ѕ П Ѕ бО ± бО † 'бј'П „бЅіПЃП ‰ ОЅ, бЅѓП‚ ОїбЅђОґОµОЅбЅёП ‚бј” ПѓП „О ± О№ П„ бї¶ОЅ бЅ „ОЅП„ П ‰ ОЅ јґјґ ‚јґ ґјґ ґјґ ґјґ №О, О бїОґОїОїО, О бОґОб№ОЅ№О, О бїОґОґОїОЅ№О ОЅ№П бґОбїОїО, О бїОґОїОїО, О бП бЅ ° П „бЅё Оїбј ° ОєОμбї - ОїОЅ ОєО ± бЅ¶ бј„П „ОїОјОїОЅ Оμбј¶ОґОїП, бјЂП † бЅіОЅП „О ± П‚ П „„ бЅёО П ОО. 6 „ ОєО ± П „бЅ ° П € П… П ‡ бЅµОЅО ‡ бјЂОµбЅ¶ ОібЅ ° ПЃ бјђОЅ П„ бї · бјђП † ОµОѕµбї † П ‚бЅ'ПЂбЅО ± П‚ бјђјђП Ђ ї † † † †јђ П ‚бЅ'ПЂбЅО ‡ О ‡ П ‡ О бЅё ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃОїОЅ бјђПЂбЅ · П „Оµ П„ бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОјбЅ ± П „П ‰ ОЅ єє єє єє є ± бјОЅ ‡ П бП бО ‰ ‡ ОїОЅ бјђОЅ П „ОμП„ПЃО ± ОібЅЅОЅбїі ОјбЅІОЅ П „ПЃбЅ · ОіП ‰ ОЅОїОЅ, бјђОЅ О ± бј ° ПѓОёО · П„О№ОєбОЅОбООП ‰ ОЅОїОЅ, бјђОЅ О ± бј ° ПЅёОёО · П „О №ОєбґО ОбОЅёОбОЅёОЅёП ОЅёП ОЅІП О ± ОїОЅ, бјђОЅ О ± бј ° ПЅёОёО · П „О№ОєбёО ОбОЅёОЅёОЅёОбО єО ј ј јј ј ј ј ј ј ј ‚Бј'ОєбЅ ± ПѓП„ ОїП… П € П… П ‡ бЅµ ЅОЅ бЅП бЅО · П ‚П † П… П„ Оїбї¦ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ · П‚ бјЂОЅОёПЃЃЅЅ ....