Arta de a pierde de Alice Zeniter poștal gratuit la comandă

roman
Traducere: Kober, Hainer

Cum lasi sa iasa din tacere o poveste pierduta?
Pentru o lungă perioadă de timp nu a însemnat nimic pentru Naïma că familia ei provine din Algeria. Cum ar trebui să arate legătura ei cu o istorie a familiei pe care nu o cunoaște? Bunicul ei era într-adevăr un „Harki”, un trădător? Poate că bunica i-ar putea spune, dar numai într-o limbă pe care Naima nu o înțelege. Iar tatăl ei, venit în Franța în 1962, într-una din acele tabere de recepție construite în grabă, unde erau ascunși refugiații algerieni, nu vorbește despre țara copilăriei sale. Pentru mai multe despre ... mai multe

Cum lasi sa iasa din tacere o poveste pierduta?

Pentru o lungă perioadă de timp nu a însemnat nimic pentru Naïma că familia ei provine din Algeria. Cum ar trebui să arate legătura ei cu o istorie a familiei pe care nu o cunoaște? Bunicul ei era într-adevăr un „Harki”, un trădător? Poate că bunica i-ar putea spune, dar numai într-o limbă pe care Naima nu o înțelege. Iar tatăl ei, venit în Franța în 1962, într-una din acele tabere de recepție construite în grabă, unde erau ascunși refugiații algerieni, nu vorbește despre țara copilăriei sale. Pentru a afla mai multe, Naïma se angajează într-o călătorie lungă. Acest roman este la fel de viu ca o frescă. Ce înseamnă să provii dintr-o familie care a rămas prizonieri ai unei „istorii proaste” de generații? O pledoarie pentru libertatea de a fi tu însuți, dincolo de orice moștenire, de toate legăturile sociale sau familiale.

„Imposibil să nu fi fost lovit chiar în inimă de acest roman” Le Figaro

Detalii produs
Publicat de Berlin Verlag
Titlu original: L'ART DE PERDRE
Număr de pagini: 560
Data lansării: 1 februarie 2019
limba germana
Dimensiuni: 218mm x 144mm x 53mm
Greutate: 752g
ISBN-13: 9783827013736
ISBN-10: 3827013739
Articol nr .: 49603068

Identitate Ne-am lăudat deja romanul când a fost publicat în Franța: Acum „Die Kunst zu Los” de tânăra scriitoare franceză Alice Zeniter este disponibil și în limba germană (tradus de Hainer Kober, Berlin-Verlag, 560 de pagini, 25 de euro). În acesta, Zeniter îndrăznește să abordeze un capitol dureros din istoria franco-algeriană: soarta așa-numitelor Harkis. Acei algerieni care s-au alăturat francezilor în loc de FLN („Frontul de eliberare națională”) în timpul războiului de independență, care după 1962 au fost lăsați mai mult sau mai puțin în voia lor și au fugit în Franța pentru că și-au riscat viața în Algeria. Zeniter spune această poveste de-a lungul a trei generații. Ea întreabă: ce înseamnă acasă, ce identitate, ce apartenență? Unde se termină realitatea unei țări și unde începe ficțiunea ei, mai ales la distanță?

Notă pentru scafandri de perle cu privire la recenzia ZEIT

În romanul său semi-autobiografic „Arta de a pierde”, autorul francez Alice Zeniter spune povestea algerianului Harkis care a trebuit să fugă din Algeria independentă în Franța în 1962, deoarece se aflau pe partea greșită a războiului civil, partea Francezi care luptaseră. Nici acest lucru nu a fost recunoscut cu adevărat nici în Franța, spune recenzorul Judith Heitkamp. Nu este clar dacă i-a plăcut cu adevărat romanul - autorul vacilează între fapte, ficțiune și kitsch, scrie ea - dar încă i se pare recomandabil: Pentru că în cele din urmă această poveste este spusă din perspectiva algerienilor. Francezii rămân extras în fundal, notează Heitkamp cu satisfacție.