Limbă Expresie echivalentă Traducere literală
| limba germana | sich in die Höhle des Löwen begeben | du-te la vizuina leului |
| Engleză | a-și pune capul în groapa leului | băga capul în groapa leului |
| Engleză | a se pune în pericol | stă în calea răului |
| Engleză | mergi în vizuina leului | umblă în vizuina leului |
| Engleză (SUA) | a-și băga capul în gura leului | pune capul în gura leului |
| Spaniolă (Argentina) | meterse in la boca del lobo | aruncă-te în gura lupului |
| Spaniolă (Spania) | ficar-se a la gola del llop | intra în gura lupului |
| Spaniolă (Spania) | jugarse la vida/Jugàrsela | joacă-ți viața |
| Spaniolă (Spania) | ponerse en las astas del toro | a fi în coarnele taurului |
| Franceză (Canada) | auto-coaja-bananiza |
| Ebraică | הכניס את ראשו בלוע האריה (hikhnis ètt rocho valoua haaryé) | a pus capul în felul leului |
| Italiană | buttarsi nella mischia | sări în luptă |
| Italiană | cascare in bocca al lupo | cad în gura lupului |
| Italiană | finish tra le fauci del leone | ajunge în maxilarele unui leu |
| Olandeză | zich in het hol van de leeuw wagen | aventura-te in vizuina leului |
| Lustrui | wejść w paszczę wilka | intra in gura lupului |
| Portugheză (Brazilia) | cutucar a onça com vara curta | înțepă uncia cu un băț mic |
| Portugheză (Portugalia) | meter-se na boca do lobo | exact la fel ca în franceză |
| Română | a se băga în bărlogul lupului | pătrunde în vizuina lupului |
| Română | a se băga în gura lupului | intra în gura lupului |
| Rusă | brositsia v past livu | aruncă-te în gura leului |