Aruncat în lume

Foto: WAZ FotoPool

Helmut Braun

Bedburg-Hau. La împlinirea a 100 de ani în 2001, Helmut Braun a publicat poezii de Rose Ausländer într-o carte voluminoasă. Helmut Braun este editor, editor, publicist și administrator imobiliar al poetului care a murit în 1988. Rose Ausländer și Helmut Braun s-au cunoscut în 1975, când tânărul editor căuta noi autori. La acea vreme, străina era „doar” un sfat literar din interior, care provenea în principal din biografia ei. Născută în Cernăuți în Bucovina, a călătorit neliniștită între continente și a fost aruncată în jurul lumii din cauza originilor sale evreiești.

După zeci de ani în care și-a schimbat locul de reședință și soț, s-a mutat în Nelly-Sachs-Haus, casa de bătrâni a comunității evreiești din Düsseldorf, în 1972. Helmut Braun a amortizat-o cu publicarea și în 1976 a publicat volumul „Gesammelte Gedichte” în „Literarisches Verlag Braun”, cu care a început povestea de succes de durată a poetului. Braun a înființat o fundație și și-a publicat toate lucrările. În evenimentul cu multă participare „wort Laut” din Muzeul Schloss Moyland, Braun a citit „Umbra vocii tale” și „Poezii” din volumele de poezie ale lui Rose Ausländer.

Rose Ausländer s-a ocupat de viața ei în numeroase poezii în blocuri mai mari de lucru, amintindu-și de copilărie și tinerețea din țara sa natală din Bucovina. Poeta, născută sub numele de Rosalie Beatrice Scherzer, s-a simțit, ca evreu declarat, să aparțină poporului evreu, dar nu și religiei. A lucrat ca contabil, corespondent în limbi străine și funcționar bancar și a scris poezie toată viața. A supraviețuit Shoah-ului (exterminarea evreilor de către naziști) și a scris: „Au venit/cu steaguri ascuțite și pistoale/au doborât toate stelele și luna/astfel încât să nu avem lumină. „Era pasionată de mitul Eva. În ea nu a văzut distrugătorul, ci perfectorul creației și știința faptului că omul este nemuritor sexual. După poeziile introductive, Helmut Braun a descris în detaliu viața plină de viață a unei femei care nu aștepta nimic de la viață, dar i-a plăcut să trăiască, întrucât a răspuns odată la întrebarea unui jurnalist. Numeroase volume de poezie au apărut în ediții mari până la moartea ei.