Așa se fac cărțile de selecție Reader’s Digest
Un interviu cu Christian Berger, manager de proiect al cărților de selecție Reader’s Digest.
Cărțile de selecție ale Reader’s Digest au fost un succes de mai bine de șaizeci de ani. Cum a apărut această serie de cărți?
Christian Berger: La început, mai exact în 1934, a existat ideea publicării periodice a unui scurt fragment de carte în revista American Reader’s Digest. Acest lucru a fost atât de bine primit încât a fost dezvoltat un nou concept din acesta: în 1950, a fost publicat în SUA primul volum al cărții „Reader’s Digest Condensed Books”, care conținea patru cărți în versiuni scurte profesionale special create. În 1955, „țările vorbitoare de limbă germană” au fost lansate „Reader’s Digest Selection Books”.
Rețeta ei pentru succes este scurtarea. Ce se întâmplă cu un roman când profesioniștii scot jumătate?
Este accelerat, mai dens, concentrat pe acțiune.
Chiar și cu thrillere de autori precum John Grisham, care sunt concepute pentru a fi eficiente?
Mulți oameni consideră că romanele de divertisment sunt foarte detaliate, de-a dreptul lungi. Sentimentul subiectiv din ce în ce mai mare de lipsă de timp joacă un rol important - acest fapt ne afectează pe toți, indiferent dacă sunt manageri sau pensionari. Cititorii noștri apreciază faptul că pot citi un roman într-o perioadă rezonabilă de timp și nu pierd notele lucrurilor pe parcursul a 500 de pagini. Dar editorii pot percepe acum mai mulți bani pentru cărțile groase - și, prin urmare, impun adesea cerințe autorilor pentru a atinge un anumit volum minim. Se întâmplă repede că nu tot ceea ce își găsește drumul între două coperte de cărți este cu adevărat important pentru un roman. Și apoi scoatem din nou asta.
Există cărți care nu sunt discutate pentru rezumate?
În tot ceea ce este pur literar, depinde de limbă, stil, „compoziție”. Concentrarea asupra celor mai importante elemente de complot nu ar face dreptate autorului și cărții sale - și acesta este alfa și omega pentru noi. Dar romanele de divertisment trebuie să conțină și toate elementele și trăsăturile esențiale ale originalului, cititorul nu trebuie să rateze nimic în versiunea noastră și niciodată simțiți când am scos ceva. Evităm o epopee de 700 de pagini de-a lungul a trei generații - întrucât nu putem depăși o anumită lungime pe titlu, riscul de „depășire” ar fi prea mare.
Cât se reduce?
De obicei cu 20 până la 50 la sută, în cazuri foarte rare chiar și 60 la sută.
Există o „rețetă” pentru aceasta?
Da, la fel ca în cazul tuturor rețetelor bune, conține ingrediente secrete care au fost transmise de-a lungul deceniilor ... Serios, cel mai important lucru este experiența - avem multe din asta - sentimentul potrivit pentru text și respectul pentru original. Pentru a garanta calitatea unei scurtări, o creăm în mai multe etape: mai întâi cea mai scurtă trebuie să atingă o lungime specificată - în această etapă se elimină cea mai mare parte a „balastului”. Acest lucru necesită o imagine de ansamblu bună a textului, un sentiment pentru dramaturgia romanului și dorința de a lua decizii atunci când șterge propoziții, pasaje sau uneori capitole întregi.
Ce se întâmplă după aceea?
Un editor trece prin această versiune scurtă, verifică consistența și logica, acordă atenție atmosferei și dispozițiilor, desenului de caractere și limbajului. El salvează întotdeauna detalii fermecătoare care s-au pierdut în scurtare: un joc de cuvinte reușit, un dialog plăcut, o imagine frumoasă a limbajului. Și are nevoie de un sentiment foarte acut de sincronizare - adică ar trebui să observe unde povestea devine prea subțire sau când se mișcă prea repede.
S-a făcut versiunea scurtă?
Nu chiar: ultimul pas este un corector care trece prin text pentru erori de limbă, gramatică și ortografie - și corectează ultimele mici greșeli pe care editorul și editorul le păstrează încă.
Cât durează un profesionist să taie?
Cel puțin două săptămâni, adesea mai mult. Mai întâi trebuie să afle: Ce este cu adevărat important? Experiența a arătat că poți face fără puțin în prima treime a unui roman, deoarece sunt introduse personaje și se acumulează conflicte. În secțiunea din mijloc, cel mai scurt va găsi ceea ce caută: există multe excursii, repetări și lungimi în care poate interveni cu îndrăzneală. Cu originale originale, finalul este din nou foarte aproape.
Sunt anumite conținuturi scurtate în mod deliberat?
Detalii despre violența explicită, sexul și erotismul. Chiar și când vine vorba de groază, suntem într-o zonă sigură. Stephen King este deja prea sumbru pentru cititorii noștri.
Cu ce povești au cele mai scurte cele mai ușoare?
Poveștile cu un complot clar care ar fi, de asemenea, potrivit pentru filmări sunt ideale. Și povești de relații: iubitorii tind să repete.
Ce romane te temi?
Istorice pentru că au nevoie de multe personaje pentru a dezvolta intrigi sau alianțe. Și trebuie să ne conducă într-o lume în care cititorul nu este acasă. În „Numele trandafirului” al lui Umberto Eco, nu ar fi fost posibilă nicio formă scurtă semnificativă. De asemenea, suntem foarte atenți cu thriller-urile tradiționale: detectivul trebuie să urmeze trasee greșite și căi greșite, soluția nu trebuie să fie prea evidentă.
Nu ar fi cel mai ușor să rescriem pasaje dificile?
Uneori poate - dar asta nu ne poate pune problema. Ne propunem să oferim întotdeauna cititorilor lucrarea originală a unui scriitor, deși pe scurt.
Cum reacționează autorii?
Mulți ne complimentează și ne mulțumesc pentru manevrarea atentă a muncii lor. Din nou și din nou auzim că ei înșiși nu observă unde am scos cu grijă ceva. Scriitorii de ficțiune de divertisment, în general, nu cred că romanele lor sunt sacrosante. De asemenea, sunt familiarizați cu rezumate din alte domenii, cum ar fi cărți audio sau adaptări de filme.
Două întrebări la sfârșit: câte cărți citiți pe an pentru a pune în funcțiune programul de carte de selecție - și vă mai place să citiți?
Când am ajuns la numărul de cărți, am încetat să mai număr. Colegii mei se plâng că cu greu mă pot găsi între teancurile de cărți. Dar pot rezolva multe dintre miile de publicații noi pe an ca nepotrivite în avans sau într-un stadiu incipient. Și ce ar putea fi mai drăguț decât citirea - și prezentarea și recomandarea celor mai reușite, distractive și interesante romane altor cititori dintr-o serie precum „Reader’s Digest Selection Books”?!