Audiobook Întregul Harry Potter este recitit - LUMEA
A fost ținut secret timp de cinci ani, dar acum a ieșit: Felix von Manteuffel citește într-o nouă versiune de carte audio a tuturor volumelor Harry Potter. WELT ONLINE l-a întâlnit pe actor exclusiv în timpul filmării. Chiar și la producătorul Hörverlag, o singură persoană știa despre proiectul secret „Musil”.
Nu este un loc rău pentru a păstra un secret, dacă nu chiar Gringotts, banca vrăjitorului. Patina este pur și simplu diferită: o bară prăfuită și un fotbal de masă uzat dedesubt; la etaj, în studioul de înregistrări, un persan care a fost călcat de prea multe picioare zace pe podea. La biroul plin de gratii sunt doi tineri fluturând în genunchi - un inginer de sunet și regizorul.
Numai actorul din spatele ferestrei de lapte către camera de difuzoare este abia recunoscut. Cu toate acestea, textul pe care îl înregistrează este cu atât mai ușor de recunoscut, deoarece este în prezent cea mai faimoasă poveste din lume. „Am luat această baghetă de la Draco Malfoy cu forța”, spune Harry, dar spre deosebire de obicei, Rufus Beck nu citește bestseller-ul Joanne K. Rowling „Harry Potter”.
În schimb, Felix von Manteuffel, un actor de rang și grație, stă în standul vorbitorului spartan, dirijând următoarea propoziție. „Legile subtile”, explică dealerul de baghete Ollivander în acest moment, „reglementează proprietatea unei baghete, dar bagheta câștigată își va îndoi în mare parte voința către noul stăpân”.
Înregistrări secrete timp de cinci ani
Un nou domn? Da: Felix von Manteuffel citește „Harry Potter”! Și ceea ce face ca problema să fie aproape neverosimilă este aceasta: Manteuffel și regizorul de cărți audio Sven Stricker vin în acest studio de înregistrare neînfrumusețat de la München de nu mai puțin de cinci ani pentru a înregistra saga Potter: unul sau două volume pe an, toate 4.346 de pagini - și totul este secret.
Chiar și la producția Hörverlag din München, doar șefii de departamente au știut despre asta de ani de zile și un proiect major obscur numit „Musil” a fost facturat în departamentul de contabilitate pentru a fi în siguranță. Incredibil, spune Manteuffel în propria sa sinceritate, că „inițiatul tace cu adevărat”.
Secretul a fost chiar convenit prin contract. Pentru că fiecare mesaj mic de la Potterverse merită un titlu și pune în mișcare hoarde de fani. Rufus Beck a citit volumele Potter incognito și a fost rezervat într-un alt studio de înregistrări din München sub diferite pseudonime. De exemplu, „Dansul lupului” era pe liste când Beck a citit volumul numărul patru, „Harry Potter și Calicele de foc”.
Acesta a fost 2003, anul exact în care Manteuffel a început volumul unu, Harry Potter și piatra filosofală. Dacă angajamentul lui Manteuffel ar fi fost făcut public atunci, Hörverlag ar fi trebuit să rezolve întrebări neplăcute. De exemplu, dacă nu mai crede în interpretarea lui Potter, atât de laudată, cât și mai puțin certată, de Rufus Beck.
În plus, în 2003 au existat dispute intermitente între Beck și Hörverlag în toate locurile și chiar au fost chemați avocați. Coincidență, Hörverlag comentează astăzi această simultaneitate. Pentru că în acel moment nimeni nu căuta un înlocuitor pentru Beck; în schimb, unul planificat pentru viitor cu previziune.
La urma urmei, Hörverlag pretinde că „a inventat practic totul” pe piața germană a cărților audio: „de la designul coperții până la prezentarea la punctul de vânzare”. Prin urmare, nu este atât de absurd ca Lindwurmhof, editura din München, să fi înțeles mai devreme decât oriunde altundeva că ar putea fi loc pentru două interpretări Potter pe piața cărților audio.
În orice caz: de două ori peste 100 de CD-uri Potter, fiecare citit de un actor diferit - ceea ce nu s-a întâmplat niciodată în patria britanică a lui Harry sau în America, care până de curând era încă țara posibilităților nelimitate.
Rufus Beck vorbește într-o sută de limbi
Dar situația din Germania este incomparabilă, deoarece lectura lui Rufus Beck este incomparabilă. În calitate de interpret Potter, Beck își dorește cinema pentru ureche - el sună, sună, răcnește și cântă și vorbește într-o sută de limbi și dialecte - mereu plin de pericol și risc. Împotriva lui Beck chiar Jim Dale, interpretul american al lui Harry, care a folosit 134 de voci diferite doar pentru volumul cinci, pare precaut - deloc de la Stephen Fry, cunoscătorul care citește Potter-ul britanic de parcă am fi stat cu toții împreună într-un scaun cu aripă mare a vorbi.
Cu alte cuvinte: în Germania există cu siguranță loc pentru o citire mai măsurată a lui Potter și mai ales pentru una care, spre deosebire de Becks, nu atrage în primul rând copiii. La urma urmei, 50% din totalul cititorilor Potter din Germania sunt acum adulți.
Artistul Felix von Manteuffel nu a fost cu adevărat interesat de nimic. Citește „și pentru adulți și pentru tineri”, spune el - și, în plus, nu arăta nici la stânga, nici la dreapta. Potrivit propriei relatări, el nici măcar nu știe lectura lui Rufus Beck, el a ascultat citirea lui Fry, dar Fry o face „destul de diferit” față de el.
Conceptual, însă, există o anumită apropiere: Manteuffel îi are pe Thomas Mann, Heimito von Doderer, Elias Canetti și E.T.A. Hoffmann și, la fel ca ocazional romancierul Stephen Fry, este suficient de alfabetizat pentru a nu depăși aura unui text scris, ci pentru a dori să-l sărbătorească. „Vreau să atrag pe cineva în lumea în care mă aflu când citesc”, spune el.
Manteuffel se reține
Puteți auzi asta. Când Manteuffel citește „Harry Potter”, el sărbătorește traducerea germană de Klaus Fritz fără niciun bonus. Dialecte germane într-o poveste engleză? Puteți vedea diferit, spune Manteuffel, dar asta nu este treaba lui. „În personaje”, după cum spune el, Manteuffel merge totuși - într-o măsură mai mare decât s-ar fi putut aștepta de la el, cu siguranță într-o măsură mai mare decât Stephen Fry, care este cel mai bun dintre toți cititorii Potter cel mai economic dozat.
La etaj, în camera de control, Manteuffel și Sven Stricker au compilat un întreg fișier în care sunt stocate aproximativ o sută de voturi Manteuffel. „Cum a fost asta din nou?” Se spune din standul vorbitorului când, după o lungă perioadă de timp în volumul șapte, domnul Ollivander se întoarce pe scena romanului - iar inginerul de sunet joacă vechiul Ollivander al lui Manteuffel. Totuși, de data aceasta, confruntarea se apropie și Lord Voldemort i-a dat lui Wandmaker un atac urât. „M-a torturat!” Groans Manteuffel, în timp ce Ollivander este complet epuizat.
Cinci ani este mult timp și pentru o voce. „Manteuffel, care are acum 63 de ani, părea și mai tânăr”, spune regizorul Stricker când au început să lucreze împreună în 2003, dar faptul că vocea lui Manteuffel a devenit puțin mai profundă și puțin mai aspră în timp se potrivește - la urma urmei, Potter- Atmosfera de la trupă la trupă a devenit din ce în ce mai sumbru.
Manteuffel îi place textul, puteți auzi și asta. El prețuiește puterea pură a cosmosului pe care Rowling îl creează, dar închinarea sa nu este oarbă. Ca cineva care cunoaște texte, are o suspiciune firească cu privire la lista bestseller-urilor - și când editorul i-a oferit Potterul, nici măcar nu știa cărțile.
Și nici acum nu se oprește la critici. „Există deficiențe lingvistice în primele volume”, spune el, „pentru că personajele„ roșesc ”în fiecare a doua frază. râdeți uneori ".
Poate o altă femeie îl citește pe Potter
Potter este un clasic? Numai generația următoare poate judeca acest lucru, spune Manteuffel, în orice caz „povestea este incredibil de bună”. Și în felul său, Manteuffel lucrează în prezent la a deveni un clasic interpretând textul pentru a doua oară.
„Gândește-te doar câte producții din„ Hamlet ”există!” El exclamă cu oarecare vervă. „Mii și mii! Și totul se face întotdeauna diferit. Așa trebuie înțeles aici. ”Decizia Hörverlag creează de fapt spațiu pentru o mulțime de jocuri de gândire: Poate că la un moment dat vor oferi chiar și o a treia carte audio Potter? De data aceasta citit de o femeie?
Această zi se încheie la pagina 510. Oarecum epuizat, Manteuffel își face drumul spre casă. Va fi Crăciun până când va citi în volumul complet al șaptelea și finalul „Totul a fost bine”. Cartea audio terminată va apărea în martie. Nu o va înlocui pe cea a lui Beck (care va rămâne disponibilă). Potterul furtunos al lui Rufus Beck s-a vândut de 3,2 milioane de ori, devenind astfel un mare succes al cărții audio germane.
La Hörverlag sunt suficient de realiste pentru a nu se aștepta la același lucru de la versiunea Manteuffel cu orice preț. Unul își asumă în mod conștient un risc: folosind exemplul celei mai reușite cărți din lume, cartea audio ar trebui să se dovedească a fi un mediu independent și să demonstreze întreaga gamă de posibilități. Dacă copiați o carte cuvânt cu cuvânt, vicleanul poet Jorge Luis Borges a teoretizat odată că se va transforma în altul. Cât de diferit trebuie să devină o carte atunci când altcineva o citește.