B; rbel Bohley Jurnal englez - BasisDruck Verlag
În februarie 1988, unii membri ai opoziției RDG care nu intenționaseră să facă acest lucru au fost deportați din închisoare în Republica Federală. Bärbel Bohley a reușit să se întoarcă în RDG șase luni mai târziu, în august 1988. Acesta a fost un caz singular, pe care l-a sfidat în timp ce era încă în arest și apoi l-a apărat cu toate mijloacele politice în timpul șederii sale în Occident. Întrucât ea însăși a fost îndoielnică până la urmă cu privire la dacă i se va permite să se întoarcă, a ținut un jurnal în aceste luni, în special în Anglia, în care a înregistrat fiecare pas pe care l-a făcut, multe întâlniri și reacțiile contactelor proeminente și non-proeminente la preocuparea ei precum și a înregistrat concluziile lor politice.
Circumstanțele acelei deportări și cele șase luni din Occident prin care Bärbel Bohley a venit cu concepția mișcării cetățenești NOUUL FORUM au devenit atât de decisive pentru toamna anului 1989.
Ea pregătise înființarea Noului Forum în septembrie 1989 pe baza a două idei principale: devenise prea îngust sub acoperișul bisericii și scena opoziției RDG devenise între timp prea meschină. Aceste decizii fundamentale se reflectă în considerațiile pe care ea le-a mărturisit în jurnalul ei în 1988.
Un text pe care ar trebui să-l citească istoricii actuali și viitori!
25 ianuarie 1988
La ora 5 sună soneria. Werner (Partenerul lui Bohley la acea vreme - editor.) se duce la ușă și se întoarce: "Acum sunt acolo. Cel puțin zece oameni sunt în fața ușii." Soneria sună continuu, iar Oskar latră și el ca nebunul. Du-te la ușă și uită-te prin ochiul meu, pe care micuța femeie care trage o rachetă este lipită de exterior. Da, așa trebuie să fi sunat 33! Purer (un editor bine-cunoscut) mi-a instalat o nouă încuietoare de ușă după ultima căutare a casei. Se închide de cealaltă parte decât cea anterioară. În entuziasm am uitat complet de asta. Și în loc să încuiesc din nou, deschid ușa domnilor. Se revarsă în micul coridor. Sunt presat de perete. Oskar latră! Cineva țipă: "Arestare provizorie! Sunteți anchetat". Werner este aruncat pe pat. Patru tipi ca mine nu i-am văzut niciodată în alte arestări se aruncă peste el. Probabil au fost scoși din ultima pivniță Stasi pentru a ne speria. Și sunt speriați. Werner este condus cu cătușe, dar încă mai sunt aproximativ șase persoane în cameră, inclusiv o femeie cu părul bine coifat. Din nou și din nou mi se cere să mă îmbrac.
Mă trag foarte gros de brațul stâng, care este albastru mult timp după aceea. Sunt cătușat. Mâinile mele sunt prea mici pentru asta și îmi scot cătușa stângă din cătușă, apucându-mi poșeta din anumite motive. Mâinile mele sunt răsucite, sunt încătușat din nou, iar mai târziu și marginile mâinilor sunt însângerate. Refuz să merg, sunt împins în jos pe scări și atârn de balustradă cu cureaua poșetei. Îl strâng foarte tare și apoi țip cât pot de tare după ajutor. Nimeni nu deschide ușa, dar am senzația că toată lumea stă în spatele ușilor și ascultă.
26 ianuarie 1988
Mașina este în mișcare. Din nou și din nou interogatorul, fără răspunsuri la întrebările sale. Arată ca un spărgător de nuci uriaș. În timp ce era cinic în urmă cu patru ani, acesta este destul de prost, dar am încredere în el că este brutal.
În această zi sunt prezentat judecătorului - el citește mandatul de arestare, care spune că am avut contacte trădătoare din cel puțin 1987. Depun o plângere de arestare care ulterior este respinsă. Seara sunt transferat la celula 206. Mă așteptam la asta, pentru că de foarte multe ori mi-am exprimat teama că trebuie să împărtășesc o celulă cu un străin. Și nu spui nimic cu voce tare că Stasi nu are voie să știe. Colega mea de celulă este o tânără, de 30 de ani, este în închisoare pentru că a fugit din republică. Mai târziu aflu că fiecare dintre noi a împărtășit o celulă cu un refugiat din Republica. La 22 decembrie 1987, tânăra a sărit într-un canal lângă Baumschulenweg și a vrut să înoate spre vest. Își dorise să facă cumpărături de Crăciun și nu obținea nimic din ceea ce își dorea. A fost supărată, a băut alcool și a sărit în apă. În ciuda evadării nereușite, a fost fericită de decizia sa și a dorit să meargă în continuare în Occident. - Lucrează undeva acolo. Ea și-a lăsat fiul de zece ani împreună cu soțul ei, care a luat casa și mașina. Nu a vrut „nimic altceva decât să trăiască în cele din urmă” ”.
4 februarie 1988
Din nou, conduceți spre Magdalenenstrasse. Conversație cu avocatul Schnur (Wolfgang Schnur, editor IM „Torsten”.) . El spune acea pasăre(Avocatul Wolfgang Vogel, negociatorul Erich Honeckers -Red.) ne-a mințit și nu am fi eliberați în RDG. De fapt, nu mă simt înșelat pentru că am luat decizia, indiferent de posibilitatea de a fi eliberat în RDG. Când am întrebat cum ar fi reacționat ceilalți la această nouă situație, Schnur a spus că aș fi primul cu care va vorbi. Îmi spune că Ralf (Hirsch, activist pentru drepturile civile - roșu.) a decis să părăsească RDG. Nu ar mai fi fost gata să doarmă în această privință. Cu siguranță, i s-ar fi prezentat dovezi dure miercuri și ar fi fost amenințat cu o lungă condamnare la închisoare. Lotte și Wolfgang Templin s-ar gândi, de asemenea, să plece din cauza copiilor. Acum vine frica. Schnur povestește din nou despre posibilitatea unei burse EKD de trei ani și despre faptul că Paul Oestreicher (Pastor englez -red.) încearcă să obții o invitație din Anglia pentru noi. Trei ani - aceasta este o perioadă infinit de lungă, nu o poți trăi dintr-o valiză. Îi spun lui Schnur că asta nu ar fi o opțiune pentru mine.
5 februarie 1988
Pe 5 februarie, Bärbel Bohley este eliberat din închisoare și călătorește spre vest, vorbind oficial despre o vizită de studiu organizată de EKD.
10 februarie 1988
Primul meu vis în vest: sunt foarte emoționat și merg înainte și înapoi într-un apartament. Sunt acuzat că am ucis pe cineva. Jurnaliștii ar trebui să vină într-o clipă să mă intervieveze și să facă poze cu apartamentul. Deodată văd un sac în spatele unei uși. Îl deschid. Există un cadavru în sac. Intru în panică. Pentru că dacă corpul este găsit, nu am voie să mă duc acasă. Încep să văd corpul. Este alunecos, umed și rece. Am pus bucăți mici în fiecare crăpătură. Apoi jurnaliștii intră în cameră. Uită-te în jurul apartamentului. Realizarea de fotografii. Între timp, stau într-un fotoliu, cu inima batându-mi până la gât și îmi bag degetele de cadavru în crăpăturile de pe scaun.
18 februarie 1988
La ora 16.30 avem o întâlnire cu Oskar Lafontaine în reședința sa din Bonn. Stă ca un mic Napoleon, cu brațele în jurul spătarului scaunului, înclinându-și scaunul. Pe masa uriașă sunt prăjituri de un verde aprins. Unul este decorat cu un toadstool roșu. Cred că dacă aș mânca-l, ar cădea de pe scaun. Multă reprezentare și senzația că toată lumea este mulțumită. Ai făcut-o pe a ta. Si el. Noi suntem aici. Ieși din închisoare. Acum totul se poate liniști, în vest și în est, pentru că au scăpat de noi.
23 februarie 1988
Am fost invitați la o întâlnire a Verzilor. Totul este ca la televizor, doar că dintr-o dată ești acolo. Este plăcut că nu există ipocrizie. Dacă nu ai chef să vorbești cu noi, fumezi și sunt destul de mulți.
Petra Kelly a primit o programare pentru a discuta cu Willy Brandt. Intrăm în anticamera lui Willy Brandt. Apoi se deschide ușa biroului și intră. Nu mi-am imaginat că ar fi atât de mare. Fața lui îmi amintește de un chinez, poate din cauza ochilor sau a pielii strânse a feței. Regretăm că nu a existat aproape niciun contact între SPD și noi. Întrebăm cum evaluează situația actuală din RDG și dacă crede că putem să ne întoarcem. În ceea ce privește ziarul SED-SPD, el spune: „De fapt, este vorba doar de o singură propoziție, dar, așa cum sunt nemții, au nevoie de patru pagini pentru aceasta”. Propoziția spune: „În ciuda tuturor contradicțiilor ideologice, pacea trebuie păstrată”. Willy Brandt spune că în prezent nu poate evalua situația din RDG și că toată lumea este iritată de evenimentele din ianuarie. În această oră în care suntem cu el, îmi vine în minte cât de mult înseamnă el pentru populația RDG și că și el este o victimă a RDG. O mulțime de bunătate și simpatie serioasă însoțesc conversația. În timp ce ne luăm rămas bun, el îmi mângâie obrazul.
6 martie 1988
Paris. Dimineața mergem la Notre-Dame. Fug doar ca într-un vis. Liturghia este în biserică chiar acum și muzica trece prin mine. Aprind o lumânare în fața Ioanei de Arc și mă așez la picioarele ei. Uită-te în rozeta copleșitoare. Albastrul este ca cerul în sine. Muzica te face foarte calm și larg. Pentru prima dată în săptămâni, am seninătatea timp de o jumătate de oră pe care mi-o doresc pentru această jumătate de an. Fii mulțumit de moment și curios de viitor. Dar RDG trebuie să fie departe aici!
25 martie 1988
Sunt cu bunica mea încă o dată (în Kassel-Roșu.) . Vărul meu mă duce la tren după-amiaza. Avea unghiile lipite pentru 110 mărci, care ar trebui să dureze pentru totdeauna. Există multe lucruri exterioare aici. Văd magazine în care te poți bronza, în care poți fi slăbit și masat, îți faci părul, faci manichiură, îți poți sudura părul și poți face multe alte lucruri pentru frumusețea ta. Dar aproape doar străinii sunt frumoși. O turcă îmi dă o lumină în tren, iar părul ei este negru ca ochii. Ea zambeste. Cred că nu fumezi pe stradă aici pentru că sunt mereu privit în moduri foarte ciudate. Doar de ce? Pentru că oamenii mănâncă la fiecare cinci metri la un stand, și de fapt mi se pare mai indecent decât fumatul. Dar poate și pentru că fumatul este nesănătos. Și toată lumea de aici vrea să fie sănătoasă. Nu am văzut niciodată atât de multe farmacii și magazine de produse naturiste.
21 aprilie 1988
În această dimineață am zburat de la Frankfurt la Londra. În avion erau mulți indieni, copii mici în rochii de mătase, poze străine colorate. Am ajuns la Londra la ora 11.30, ora locală. Ei nu vor să ne lase să trecem la controlul pașapoartelor, deși avem un pașaport valid, o viză de intrare în engleză și o invitație. Telefoane interminabile către Ministerul de Interne și în alte părți. Mă simt ca acasă! După trei ore și jumătate, birocrația este mulțumită și putem trece prin controlul pașapoartelor. Luăm metroul în oraș pentru o oră.
Deși a plouat mult, am traversat munții sterpi (în ed. Țara Galilor) drumeție care oferea vederi magnifice asupra peisajului și a cerului sfâșiat. Am vizitat o serie de pub-uri care sunt la egalitate cu restaurantele noastre „vă rugăm să așteptați, veți fi așezate” aici, în țară. Puteți bea ceai și mânca biscuiți galezi în fermele mici. Oamenii sunt mai săraci decât bogați, dar foarte prietenoși; reticența engleză nu a găsit nicio expresie aici. Până acum nu am întâlnit-o nicăieri altundeva, probabil că este la fel de mult un basm ca cel despre confortul german, pentru că nu am întâlnit niciodată mulți germani „confortabili” în viața mea.
3 august 1988
Zburăm de la Londra la Praga. La controlul pașapoartelor obținem ștampila de intrare, apoi Anselm este acolo (Fiul lui Bohley - Roșu. ), Gysi și Stolpe. Tac pentru că știu că cei doi nu ar fi aici dacă nu ar intenționa să ne lase să intrăm în țară. Gysi mă îndeamnă să nu iau parte la acțiuni politice. Nu se întoarce la Berlin cu noi pentru că vrea să plece în „vacanță” la Praga. Conducem două mașini - Stolpe, Werner, Anselm și eu - spre RDG. La o trecere de frontieră mică, necunoscută, oficialul ceh de frontieră ne-a răsfoit pașapoartele mult timp, fără să-i pierdem, apoi le-am recuperat în cele din urmă. Neamțul privește cu interes din casa sa de pază, apoi în cele din urmă scoate ștampila discretă - „GDR 03.08.888 Bebratal” - și trecem peste graniță.
Întoarcerea lui Bohley la apartamentul ei din Prenzlauer Berg este sărbătorită de opoziție. În februarie 1989, ea a scris un jurnal al ei, o analiză a devastării spirituale a dictaturii:
Am făcut o călătorie care este visul tuturor în această țară RDG la granița dintre Est și Vest. După ani de închisoare neîntreruptă, am văzut Franța, Italia, Germania de Vest și Anglia. Am ajuns să cunosc oameni și lucruri, alte condiții și peisaje. Timp de o jumătate de an aș fi putut învăța din această viață ciudată pentru propria mea viață în RDG cu mare deschidere. Dar eram închis, simțurile mele erau și ele ridicate. Împotriva voinței mele, am fost împins de cealaltă parte a zidului. Am experimentat puterea sistemului totalitar într-un mod absurd. Chiar și în afara propriului spațiu, mi-a ocupat gândurile și sentimentele și l-am târât cu mine ca un lanț. În închisoare eram legat în exterior, în vest eram în interior. Doar pentru că mă simțeam legat de acest sistem în afara limitelor sale, mi-am dat seama ce putere directă și indirectă deține. Acum mă întreb în ce măsură suntem deformați de acest sistem și dacă suntem capabili să recunoaștem deformările noastre. Se poate câștiga într-adevăr libertatea interioară dacă nu există libertate exterioară? Cât de departe suntem de mediul nostru, de al nostru-
a fost modelat în viața de zi cu zi? Și avem ceva care să contracareze presiunea constantă pe termen lung? Am interiorizat deja murdăria și murdăria de pe străzi, casele care se prăbușesc, atât de mult încât m-am simțit confortabil doar când am descoperit același lucru pe străzile Romei sau Parisului?
Sau acest sentiment de bunăstare a fost doar coincidența unui mod de viață care mi-a plăcut și memoria Berlinului de Est?
În drumul spre socialism, ne-am călcat pe călcâi și pe picioare. Ne luăm rănile și cicatricile cu noi. Și cum ar trebui să ne înțeleagă cineva care poate călători întreaga lume și găsi structuri de la New York la Berlinul de Vest cu care se familiarizează rapid, dar care sunt noi și necunoscute pentru noi? Trebuie să învățăm diferența dintre cele două moduri de a vedea, a gândi, a lucra, a mânca. Asta durează deseori ani.
Pentru a pune sub semnul întrebării critic sistemul din RDG este nevoie de autonomie, curaj și capacitatea de autodeterminare. O persoană trebuie, de asemenea, să poată spune nu, iar această abilitate este deja expulzată de copiii noștri de către profesori cu mare efort în fiecare zi. Fiecare nu nedorit are consecințe, așa cum experimentează toți cei care trăiesc în RDG. Deci, se pare că este mai ușor să fiți de acord cu votul majorității în favoarea.
Nesayers individuale adesea simt că au un caracter deosebit de puternic în raport cu majoritatea și cred că lipsa lor impresionează sistemul. Cred că asta mi s-a întâmplat până când statul a eliminat pur și simplu nu-ul meu. Și brusc stăteam în vest. Străinul din vest mi-a luat securitatea externă și ceea ce era mai rău a fost că pierdusem și eu toată securitatea internă. M-am simțit folosit, ca mijloc de finalizare, ca obiect într-un joc ciudat, de neîncercat. Aceasta a fost ultima negociere a autonomiei. Dacă suma tuturor constrângerilor devine prea mare, în cele din urmă nu mai este aceeași persoană.
PAMHLETE NR. 25
168 pagini, 6 ilustrații, ISBN 978-86163-143-9