Bac 2019 „Felicitări” sau „felicitări”

VORBITOR - Pe măsură ce mulți elevi de liceu își sărbătoresc absolvirea bacalaureatului, laudele sunt punctate pe web. Ar trebui să scriem „Felicitări” sau „felicitări”? Le Figaro reconsiderați utilizarea sa bună.

Publicat la 07/05/2019 la 12:01, actualizat la 07/05/2019 la 12:35

Astăzi este o zi specială: rezultatele la bacalaureat sunt! Aproximativ 750.000 de solicitanți au descoperit dacă anii de liceu s-au încheiat sau nu cu vești bune. Din această dimineață, laude au fost împrăștiate pe pânză: „Șampanie!”; - O să sărbătorim!; - Bravo, prietene! Dar și „Felicitări fiul meu”; „Felicitările mele sincere”; „Felicitări surorii mele care a absolvit liceul!” Deci, ar trebui să scriem „felicitări” la singular sau la plural? Le Figaro revine la utilizarea sa bună.

Pe site-ul tezaurului în limba franceză, cuvântul „felicitare”, din latinescul felicitare „a face fericit”, desemnează „acțiunea de a felicita pe cineva pentru un eveniment fericit în viața lor privată sau profesională, pentru o calitate, un act pe care îl aprobăm ”. Astfel putem citi în Corespondențele Rivière cu Alain-Fournier: „Am luat ironia de a trimite felicitări la chitanțele școlii”. Există, de asemenea, o formă plurală care desemnează „formulele în general convenționale, prin intermediul cărora se felicită pe cineva, oral sau în scris, pentru un eveniment fericit din viața lor privată sau profesională”. Astfel, „prezentăm felicitări”.

---