Ben Cao Gang Mu Înțelegând medicina chineză
Fundația Volkswagen acordă aproximativ 450.000 de euro pentru traducerea unei importante enciclopedii chinezești de medicină și istorie naturală
Ben Cao Gang Mu este considerat de cunoscători una dintre cele mai importante opere ale medicinei chineze și un patrimoniu cultural mondial care ar trebui să fie accesibil și medicinei occidentale. Medicul chinez Li Shi Zhen a descris nu mai puțin de 1900 de medicamente în această enciclopedie în secolul al XVI-lea și conține peste 11.000 de rețete medicale. În plus, „farmacia organizată monografic” oferă o varietate de perspective asupra societății chineze și a istoriei sale medicale. Profesorul Dr. Paul U. Innschuld de la Charité - Universitätsmedizin Berlin îl face acum accesibil și cititorilor fără cunoștințe de limba chineză; Fundația Volkswagen susține proiectul ambițios într-o fază pilot cu aproximativ 450.000 de euro.
Profesorul Innschuld a estimat că proiectul pilot este de trei ani, urmat de încă 14 ani pentru faza principală. Procedând astfel, el se poate baza pe experiența cu plantele chinezești; A tradus clasicul chinez natural-filozofic și medical Huangdi Neijing Suwen - tot cu sprijinul Fundației Volkswagen. Actualul proiect pilot vizează în special crearea unei baze metodologice și tehnice pentru traducere. Ar trebui realizat cu ajutorul tehnologiilor sofisticate asistate de computer. O privire asupra caracterelor chinezești oferă o idee despre munca de dezvoltare care trebuie făcută pentru software și interacțiunea cu un traducător. În plus, termenii tehnici ar trebui analizați pentru semnificația istorică; scopul este o traducere standardizată. Rezultatul nu va fi important doar pentru traducerea acestei enciclopedii, ci și util pentru utilizarea viitoare a altor texte istorice chinezești din medicină și farmacie.
Experții din diferite discipline sunt obligați să facă față proiectului. Sunt implicați vorbitori nativi chinezi și experți în istoria științelor vindecării chineze, la fel și sinologii și informaticienii. Proiectul, pe care Fundația Volkswagen îl promovează ca parte a inițiativei sale „Deschis pentru extraordinar”, ar putea atrage atenția dincolo de un grup de experți. Pentru că medicina tradițională chineză s-a confruntat cu un mare interes în Occident de ani de zile.
Proiect de contact
Charité - University Medicine Berlin
Institutul Fundației Horst Görtz
Prof. Dr. Paul U. Inocența
Telefon: 030 450 52 93 51
E-mail: [email protected]
a lua legatura
Fundația Volkswagen
Presă și relații publice
Dr. Christian Jung
Telefon: 0511 8381 380
E-mail: [email protected]
a lua legatura
Inițiativa de finanțare a Fundației Volkswagen
Dr. Adelheid Wessler
Telefon: 0511 8381 276
E-mail: [email protected]
Caracteristicile acestui comunicat de presă:
Nutriție/sănătate/îngrijire, societate, studii culturale, medicină, limbă/literatură
supraregional
Proiecte de cercetare, publicații științifice
limba germana