Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER R É I S E R G E M E N G Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser n 2/2014 Foto: Marc Weyer Mäerz-Abrëll
Ajutor intern Aide ménagère Le service de proximité du CIGL Roeserbann În colaborare cu municipalitățile Roeser și Weiler-la-Tour. În colaborare cu comunele de Roeser și Weiler-la-Tour. Persoanele în vârstă de 60 de ani și peste și cei care au nevoie de ajutor pot folosi ajutorul domestic pentru anumite activități: Scoateți și închideți perdelele, ștergeți podelele, curățați ferestrele, spălați bucătăria/baia. Luni până Vineri 08:00 12:00 și 13:00 17:00 Preț: 12 TTC/oră Tel. Informații: 27 12 96 1: Décrocher et raccrocher les rideaux Laver les sols Laver les fenêtres Nettoyer cuisine și salle de bains. Luni de vineri 08:00 12:00 și 13:00 17:00 Prix: 12 TTC/heure Information Tél.: 27 12 96 1 Gutt ze wëssen 9
Noua generație de conturi „Smart Meters” 10 Bune cunoștințe
Réseau et fourniture d énergie électrique Info aux habitants concernant le réseau et la fourniture d énergie electric Creos est le gestionnaire du réseau d électricité dans votre commune. Ainsi, c est Creos qui est en charge de la planification, de la réalisation, de l extension et de l entretien du réseau d électricité. Creos est à votre service notamment pour Dépannage 24h/24 7j/7 - Electricité 8002 9900 Raccordement au réseau - Electricité 2624 8721 Lecture accountors - Electricité 2624 8724 Par contre, pour toute question ayant trait à la fourniture d énergie comme the conclusion d un contract De la echipamente sau la fabricarea energiei consumate, adresați-vă furnizorului. Grand ramassage de vieux vêtements Comme chaque année, l association sans but lucratif "Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché" procedură la un grand ramassage de vieux vêtements dans toutes les communes luxembourgeoises durant les mois de mars și avril, 2014. A Roes grand ramassage aura lieu le vendredi, 21 mars 2014. Gutt ze wëssen 11
Raport de activitate 2013 al pompierilor Roeserbann Service d Incendie et de Sauvetage Commune de Roeser 12 Gutt ze wëssen
Etat civil Decembre 2013 & Janvier 2014 Mariages Epoux Epouse Date BOUS François PLETSCHETTE Nadine 06/12/2013 Partenariats Partenaire Partenaire Date GAUTHIER Sven EUSANI Tania 06/12/2013 LENERTZ Marc SCHERER Bianca 09/12/2013 POLKA Nicolas LAERA Anna 13/12/2013 2013 DAWIR Marc WABRA Julia 20/12/2013 SMAILOVIC Elvis HINTERSCHEID Mireille 21/12/2013 BOTZEM Jeff WANTZ Carine 07/01/2014 WANTZENRIEDER Frédéric BATISTA DE SOUSA Carla 17/01/2014 14 État civil
Etat civil Decembre 2013 & Janvier 2014 Naissances Nom et prénom Localité Date SANTOS ALMEIDA Katherine Bivange 03/12/2013 GAMBARINI Eva Roeser 13/12/2013 GAMBARINI Tom Roeser 13/12/2013 PINTO Leo Bivange 20/12/2013 O GRADY Dylan William Berchem 20/12/2013 JUNGERS Tun Berchem 23/12/2013 HAMON Léo Valentin Berchem 24/12/2013 SPELTZ Julie Berchem 05/01/2014 OLIVIER Jim Peppange 09/01/2014 JUSAJ Ahmet Crauthem 09/01/2014 REZERVĂ BINTZ Felix Elias Bivange 26/01/2014 Décès Nom et prénom Localité Date WEYLAND Aloyse Jean Roeser 01/12/2013 DOS SANTOS SIMOES Crauthem 21/12/2013 Gabriel Joaquim Les nouveaux Luxembourgeois dans notre commune: Naturalisations and Recouvrements accordés entre décembre 2013 și January 2014 Nom et prénom Localité Date de l arrêté ministériel CORNET Christine Kockelscheuer 12/12/2013 MONTEIRO TEIXEIRA Célia Maria Berchem 17/12/2013 DRUSTINAC Admir Crauthem 23/12/2013 SHOWER Elise Peppange 23/12/2013 PEREIRA RIBEIRO Susana Cristina Bivange 03/01/2014 KURZENBERGER NEE KI SELEVA Livange 03/01/2014 Irina RUSSO Nicola Berchem 15/01/2014 GRADONE Michele Crauthem 23/01/2014 État civil 15
myenergy days 2014 30 Ëmwelt
Organizație: CHORALE STE CÉCILE ROESER-CRAUTHEM 2 te Réiser Bichera Floumaart 2 e Marché aux Livres et aux Puces Pentru mai multe informații, contactați adresa de e-mail: [email protected] Pentru toate informațiile, adresa la adresa și adresa -mail: [email protected] Vânzare de materiale uzate și cărți noi: (± 80 tabele) cărți, cărți poștale, reproduceri de imagini, DVD-uri, CD-uri, MC-uri și discuri vechi/porțelan, sticlă, cristal, ceasuri vechi, cositor, Argint, lămpi, jucării. Vente de material d occasion and livres neufs: (± 80 tables) Livres, cartes postales, reproductions d images, DVD, CD, MC et vieux disques/porcelaine, verre, cristal, montres anciennes, étain, argenterie, lampadaires et jouets Saturday/Samedi de la 14:00 la 18:00 duminică/Dimanche de la 10:00 la 17:00 29 + 30 martie 2014 în atrium și în sala de bal François Blouet în atrium și salle des Fêtes François Blouet à Roeser (Bâtiment Communal) Vase mici și băuturi Petite Restauration et Boissons Locuri de parcare sunt disponibile Parcările sunt disponibile pentru utilizatorii de scaune cu rotile. Accesul pentru utilizatorii unei șezlonguri Kultur la Fräizäit 31
18 e Bourse de modélisme ferroviaire 18. Model feroviar - Schimb 32 Agenda
LuxiLeaks mam Cabarenert Donneschdeg, pe 6 martie 2014 la 20 pm Auer Festsall François Blouet Agenda 33
Adunarea generală din 6 martie 2014 Léif Awunner de la Réiserbann. Léif Distribuitor al Réiserbänner Veräiner. D Solidaresch Hëllef Réiserbann invitéch häerzlech op hir Adunarea Generală, 6 martie 2014, la 20 Auer la Salle Francis Klein la Gemengenhaus to Réiser. Eng mam vu Santa Luzia, Brazil No deene different reports weise mer iech Biller vun narrow Rees, déi dräi vun eise Comitésmember on summer 2013 to the nord vu vu Brazil hat hat. Șase comunități au putut urmări proiectul MCP (Mouvement des Communautés Populaires) inițiat de părintele Johny Geisen într-un grup apropiat. Vor fi asociat cu Joer 25 Joer kritt, hu mer wëlles dëst sărbătorim o apropiată seară braziliană în octombrie. În cazul foii de jeleu, am avea o mână de la realizatorii unui Biller op déi diverse Aktiounen, déi déi déi dé Solidaresch Hëllef Réiserbann ënnerstëtzt hat, crush blocks. Cu speranța că voi fi întâmpinat la Eis dierfen ze, léif Gréiss vum Comité. NB: Cotisation membre SHR 10. Pour cotisations and dons: SHR a.s.b.l. - CCP, IBAN LU08 1111 0470 7833 0000 34 Ordinea de zi
Draache-Festa 2014 07.03.2014 D Maison relais a Fit Réiser a.s.b.l. Iech op d Draache-Festa 2014 Freides, 7 martie. Donați veniturile din acest festival gëtt fir e gudden. La Maison Relais și Fit Réiser a.s.b.l. vous invitent à leur “Draache-Festa” 2014 vendredi, 7 mars. Les recettes de cette fête seront versées à une association charitable. Ufank/debut: 18 Auer/heures Spektakel/spectacol: +/- 18:30 Auer/heures Festsall/salle des fêtes François Blouet (40, Grand Rue Roeser) 36 Agenda
Magic in Roeser Samedi 8 martie 2014 Le Magica Club Lëtzebuerg prezintă, pentru prima dată la Roeser, de la magie spectaculaire: „BEYOND THE MAGIC” WITH JAY WITLOX Samedi 8 martie 2014 în sala de festă „François Blouet” à Roeser Début: 20.00 Intrare: 18.- adulți 13.- copii Caisse du soir Agenda 37
FRAËN A MAMMEN Réiserbann Bazar Samschdeg, 8 martie 2014 Sonndeg, 9 martie 2014 Invitații Mir invitateieren op eisen traditional BAZAR At the Centre Culturel zu Béiweng (lângă Béiwenger Kierch) Samschdeg, 8 martie 2014 de la 18:30 la Sonndeg 9 martie 2014 de la ora 11:00 un aperitiv Hameschmieren Rieslingspaschtéiten Ënnenzopp Croque Monsieur Kaffistuff Tombola tombolă specială The Erléis vum Bazar geet dëst Joer un: AMU - ACTION POUR UN MONDE UNI asbl către WÄISSE RANK LETZEBUERG a.s.b.l. (Aide aux victimes de la rue) Mir freeën äis op Ären Visit 38 Agenda
Buergbrennen zu Peppéng din 9 martie 2014 Agenda 39
31 e Second - Hand Nocturne, vândut 14 martie 2014 de la 18.00 la 21.00 heures samedi 15 martie 2014 de la 9.00 à 16.00 heures Salle des Fêtes, Roeser (Luxemburg) Nous vendons pour vous: Vêtements printemps/été pour dames (S-XXL), enfants (2-16 ans) et bébés (0-18 mois) Puériculture: Landaus, Buggys, Maxi-Cosis, Chaises-Voiture, etc. Jouets Multimédia: DVD, Jeux Playstation, Nintendo și X-Box Livres, Livres Audio Sacs à Main Prévente exceptionnelle vendredi matin de 9.00 à 11.00 heures only and uniquement aux rayons Vêtements Bébés et Puériculture. Le bénéfice de la vente sera au profit des associations caritatives following: - La Main Tendue asbl Angela, Pétange - - Noël de la Rue, Luxembourg - - Hope fir d Kanner vun d Chernobyl asbl, Olm - - Fondation Dr Elvire Engel, Steinfort - www.fraentreff.lu 40 Agenda
Chocolaterie Méindeg, 17 martie 2014 Chocolaterie D Chocolate House vis-à-vis de Palais an der Stad bitt Iech e Schokolasatelier și poți evoca ciocolată delicioasă dintr-un covor heemhuele. Ca o recompensă pentru Är gut Pâtissieraarbecht, îți dorești o bucată de tort strânsă Taass Schokki (sau Kaffi) ca o încuietoare pentru cuptor. Wichteg ass ze wëssen datt d Haus iwwer kee Lift dispune de atelier la a doua stivă! Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Tel.: 36 55 73 Wéini Méindeg, 17 martie 2014 RDVS 13.03 Auer Gare Bierchem sau 13.50 Auer sur place Preț 35 Info minim 10 lideri ! Agenda 41
Aromaterapie 19 martie, 26 martie, 23 aprilie, Mee 7, 2014 Aromatherapy De Club hut e Package of 4 Aromatherapy Séancë, ënnert der Leedung de Mme Ollinger-Verstraete, zesummegestallt. Dëst erméiglecht et datt net, cu toate sesiunile, trebuie să înceapă baza aromaterapiei, direct cu subiectul principal început. Au urmat 4 cursuri în set șase rezumate: 1. Inițierea în aromoterapie: ce aromoterapie, ce wéi poate să aibă din vedere, wouropper trebuie să fie opace la Akaf vun aromatic Uelecher?! 2. Răceală: poate Ee să facă episoade preventive un wat kënnt face totul un Fro? 3. Probleme de spate cu Duerchbluddungsstéierungen: Explicații din diferitele Uelecher, déi Practesch agesat kënne ginn (mat Beispiller). 4. Wellness în anti-îmbătrânire: relaxați-vă în viața de zi cu zi, cu explicații despre modul în care aromatesch Uelecher poate fi utilizat și ca îngrijire a pielii. Mme Ollinger-Verstraete îți aduce întotdeauna covorașul Uelecher, pe care apoi îl poți testa. Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Tel.: 36 55 73 Wéini Auerzäit Preis Ëmmer Mëttwochs în fiecare 19 martie, 26 martie, 23 aprilie, 7 Mee 2014 19.00-21.00 la Club 45 de Pachet de 4 Séancë sau 12 fir en Eenzelcours 42 Agenda
Nepalul Owend Freideg, Agenda 43 din 21 martie 2014
Expo Ei, Ei, Ei, Freides 21 martie sâmbătă 22 martie duminică 23 martie 44 Agenda
Grouss Botz 2014 Samschdeg, 29 martie 2014 De Schäfferot vun der Gemeng Réiser invitéiert och dëst Joer nees alleguer déi Leit a Veräiner, déi and better properer Emwelt is interested in this mix, op déi traditionalnel "Grouss Botz" déi e Samschdeg, den 29 martie 2014. Rendez-vous ass at 9.00 am Auer bei der Gemeng, vu wou aus d Aktioun let geet. Fir gutt iwwert de Mëtteg ze come, gëtt et ëm 12.00 Auer ee gudde Maufel fir all déi Leit, déi hellëfen. Pentru a fi suficientă mâncare, Iech trebuie să se mute la Méindeg, 24 martie 2014, la Secretariatul vun der Gemeng (Tel.: 36 92 32-1). De Schäfferot vun der Gemeng Réiser Tom Junge Suzette Dostert-Wagener Renée Quintus-Schanen Fotografie: Alain Piron Agenda 45
Porte Ouverte Jeudi le 03 avril 2014 Le cours de Peinture 2013/2014 en collaboration with the Commission Culturelle de la Commune de Roeser ont le plaisir de vous inviter à l atelier Porte Ouverte qui aura lieu Jeudi le 03 April 2014 à l école de Peppange à partir de la 16:00 Participanți BARTHELMY-SINNER Lucie CASSONE-MORIGI Patrizia ERPELDING Martine FRIESEISEN Michèle GROSS Anny HAAN Johny MEYRER Sandra MEYRER-SHELLBAR Diane MICHELS Corinne MICHELS Irène RECH-MILLER Milly WEBER-MARIE-MILLER
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Karfreideg 18 aprilie 2014 Gebake Fësch la Museksall HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Puteți găsi informații despre program pe site-ul nostru .lu) a schimbat secțiunea AGENDA. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 Agenda 47
Pentru Ouschterhues op der Spuer Méindeg, 21 aprilie 2014 Obțineți nuanțele pentru a încerca Ouschtereeër în jurul Herchesfeld E Vărsarea întregii familii (0-99) Joer Un echipament complet ar trebui să aibă cel puțin 1 adult acolo. WÉINI? Méindeg, 21 aprilie 2014 WHEREU? În jurul Herchesfeld până la Crauthem AUERZÄIT: De la 10:00 la 12:00 Auer La 12:00 Auer, d Gemeng oferă aperitivul pentru Grouss a Kleng! Organizat de Fit Réiser la Zesummenaarbecht, participă socialul la comisia sportivă, Club Eist Heem la LASEP. Deelhuelen op Är eege Responsibility/Participation à vos propres risques. 48 agendă
Assemblées Générales Jeudi, pe 24 aprilie 2014 la 19:30 Invitație pentru Asamblări Generale jeudi, pe 24 aprilie 2014 la 19:30 la Club House du TC Réiserbann 24, ruta de Bettembourg-Bivange Fit Réiser a.s.b.l Agenda 49
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Gala Samschdeg, 10 of Mee 2014 at 8.00 p.m. Auer at the Center Blouet HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Acest site internet (www.hmr.lu) modifică secțiunea AGENDA. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 50 Ordinea de zi
Stroossbuerg Samschdeg, 10th Mee 2014 De Fraentreff Réiserbann asbl organizează îndeaproape Busrees op Stroossbuerg e Samschdeg 10th Mee 2014. Départ: moies at 7.00 a.m. at the Kierch to Réiser Arrivée: géint 10.00 at Stroossbuerg - Fraien Dag at Stroossbuerg 17.00 for me Auer géint to Stroossbuerg fort a si géint 20.00 Auer erëm to Réiser. The preis fir dëse brisk Dag ass 25th - Ze iwwerweise op de account vum Fraentreff op der Raiffeisekees IBAN LU59 0090 0000 2412 3713 (CCRALULL) www.fraentreff.lu Mellt Iech până la 5 Mee 2014 cu Claudine HILDGEN: - iwer phone 691 32 70 77 or - SMS op di selwëcht number (number to Unzuel vu Plazen uginn) or - Mail op [email protected] Agenda 51
Nuit du Sport Samedi, 17 mai 2014 au hall sportif à Crauthem Pour l édition 2014, plus de 10 activități vor fi propuse în centrul sportiv la Crauthem comme le hip - hop, breakdance, Zumba, Nordic walking, handball, Kannerlaaf, judo, volleyball și les Cours collectives "LesMills" Pour la troisième édition de la "Nuit du Sport" dans notre commune, l association sans but lucratif "Fit Réiser", la Commune de Roeser în colaborare cu Commission of the Culture et des Sports et les sportives associations communales vous invitent dès maintenant à souligner la data de 17 mai 2014 la calendar. Au plaisir de vous voir lors de l édition 2014, la „Nuit du sport” este rendez-vous festiv în această comună unde toată familia pourra s amuser 52 Sport