Bilanțul intermediar Augsburg - Khabarovsk al unei povești de succes finanțate de DAAD
Colocviul germanistic internațional absolvent la FORUMOST al Universității din Augsburg oferă motive pentru o privire satisfăcută înapoi și o perspectivă optimistă asupra cooperării estice a științelor umaniste din Augsburg.
-----
Această încorporare a parteneriatului Augsburg-Khabarovsk în spectrul larg de relații de schimb cu universitățile din Europa de Est și Rusia coordonată de FORUMOST s-a reflectat și în grupul de participanți din cei mai tineri, prof. Dr. Stephan Elspaß (catedra de lingvistică germană, cu accent special pe Noua înaltă germană) a condus un colocviu absolvent: pe lângă șase studenți post-doctoranzi și doctoranzi din Khabarovsk, șapte studenți post-doctoranzi și doctoranzi din Iași (România), Debrecen (Ungaria), Irkutsk (Rusia) și Augsburg (vezi http: //www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/aktuell/gradkoll_2006.h.).
PARTENERIATUL INSTITUTULUI GERMANIST CA CELULĂ GERMALĂ
Ideea acestui colocviu, care fusese deja precedată de o serie de evenimente corespunzătoare în ultimii ani, s-a născut în cadrul parteneriatului institutului germanistic, care formează nucleul relațiilor Augsburg-Khabarovsk. Această cooperare germanistă a fost inițial și subiectul real al finanțării de către Serviciul German de Schimb Academic sau din fonduri din programul special „Germanistic Institute Partnerships”, cu care DAAD promovează în mod specific limba germană în Europa Centrală și de Est.
CONGRESE COMUNE, SCHIMB LIVE ȘI ASISTENȚĂ MATERIALĂ
În ceea ce privește Augsburg, acest program a fost realizat de Prof. Dr. Dr. H. c. Dr. H. c. Hans Wellmann (până în semestrul de vară 2004 titular al catedrei de lingvistică germană, cu accent special pe Noua înaltă germană) coordonat; În Khabarovsk, Wellmann a avut coordonatorul angajat și eficient, Prof. Dr. Elena Kan a găsit-o ca partener. Ca parte a proiectului de cooperare germanistică, secțiunile congresului au fost organizate împreună și s-a oferit ajutor material pentru echipamentul bibliotecii și infrastructura informațională. În special, a existat un schimb viu de lectori și studenți: până în prezent s-au înregistrat un număr de 13 sejururi invitate de lectorii Augsburg în Khabarovsk, numărul de ședințe de cercetare de la o lună la trei și cursurile de formare continuă ale lectorilor Khabarovsk din Augsburg (24) și numărul sunt mult mai mari din subvențiile acordate studenților din Khabarovsk pentru o vizită de studiu de un semestru la Augsburg (43).
EXTRAU DE SUCCES ÎN ÎNȚELEGEREA OBIECTIVELOR PROIECTULUI DAAD
Din punctul de vedere al DAAD, cel mai important și mai mulțumitor rezultat al acestei cooperări este faptul că numărul studenților la studii germane la Universitatea din Khabarovsk s-a dublat în perioada proiectului și, în același timp, numărul foarte ridicat anterior de abandon școlar în studiile germane s-a topit la un nivel record . „Acest lucru este de două ori remarcabil”, subliniază Werner, „dacă ții cont de faptul că din 1989 numărul cursanților de limbi germane la universități și școli din Rusia a scăzut drastic, iar acest lucru în Extremul Orient al țării, departe de Germania chiar mai mult decât în partea europeană a Rusiei Federația. Germana a fost înlocuită de engleza ca cea mai importantă limbă străină. " Pentru Universitatea din Khabarovsk, contactele cu Augsburg, precum și schimbul relativ extins de lectori și studenți sunt deosebit de importante pentru implementarea proiectelor de doctorat și de abilitare. Și din punctul de vedere al studiilor germane de la Augsburg, pe lângă profitul nematerial, „nu ar trebui să fie disprețuită finanțarea terță parte de 342.000 de euro”, care s-a revărsat în programul DAAD „German Institute Partnerships”.
LARGIREA ȘI INTENSIFICAREA CU PROGRAMUL ALEXANDER HERZEN
Din nucleul parteneriatului institutului german, colaborarea dintre universitățile din Augsburg și Khabarovsk s-a extins la alte discipline. Factorul decisiv a fost din nou sprijinul din partea DAAD, care a finanțat această extindere între 1998 și 2002 cu fonduri din Programul Alexander Heart. La Universitatea din Augsburg, au participat o serie întreagă de subiecte de la Facultățile de Științe Filologic-Istorice și Filosofico-Sociale, precum și contribuții de la Facultatea de Drept. În Khabarovsk, pe lângă Universitatea de Științe Umane, Academia de Economie și Drept a devenit acum și un partener de cooperare. Cooperarea în domeniul științei sportului și educației sportive (responsabil al prof. Dr. Helmut Altenberger), în didactica în limbi străine (prof. Dr. Konrad Schröder) și în lingvistică aplicată (prof. Dr. Reinhold Werner) s-a dovedit a fi deosebit de durabilă.
PENTRU EXEMPLU DE FORMARE A TRADUCĂTORULUI
Werner, titular al Catedrei de Lingvistică Aplicată (Studii Romance) și Șef al Centrului Lingvistic de la Universitatea din Augsburg, a organizat, la propunerea lingviștilor din Khabarovsk, un curs intensiv de formare a profesorilor în studii de traducere și didactică a traducerii pentru profesori și lectori de limbă engleză, studii romantice și studii germane. O parte a acestei formări suplimentare a fost șederea colegilor ruși la serviciile lingvistice ale Uniunii Europene la Bruxelles și la diferite instituții de formare a traducătorilor din universități și alte instituții din Germania. Pentru partenerii din Khabarovsk, acesta a fost un pas important pe calea stabilirii de cursuri de formare a traducătorilor, pentru care trebuiau să fie invitați lectori care anterior activaseră doar la formarea profesorilor de limbi străine.
FORUMOST: DE LA ASOCIAȚIA DE MUNCĂ LA LOCUL DE MUNCĂ STABILIT
În măsura în care a avut loc în contextul programului Alexander Hearts, cooperarea Augsburg-Khabarovsk a fost coordonată de lingvistul Hans Wellmann până la pensionarea sa în 2004. La inițiativa sa, un grup de lucru numit FORUMOST a fost înființat la Universitatea din Augsburg într-un stadiu incipient, care în februarie 2005 a fost un centru de lucru pentru coordonarea activităților de cercetare și cooperare legate de Rusia, Europa de Est, Centrală și de Sud-Est, la -Facultatea istorică a fost ferm stabilită. Una dintre sarcinile centrale ale acestui birou FORUMOST este coordonarea cooperării cu universitățile partenere din Khabarovsk (acum supravegheată de succesorul lui Wellmann Elspaß), Osijek (supravegherea prof. Dr. Gregor Weber, catedra de istorie antică) și Iași (supravegherea prof. Dr. Dr. hc Henning Krauß, catedra de literatură romantică, cu accent special pe franceză).
DE EXEMPLU „ZILELE UNIVERSITĂȚII AUGSBURG DIN SUCEAVA”
Una dintre primele activități ale biroului FORUMOST în octombrie 2005 a fost o serie de prelegeri la Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava (România). La aceste „Zile ale Universității din Augsburg din Suceava”, așa cum erau numite de gazde, cinci profesori de la Facultatea de Filologie și Istorie - pe lângă Elspaß, Schröder și Werner, savantul romanț Sabine Schwarze și istoricul Rolf Kießling - au ținut prelegeri pe teme din domeniul Limbi străine și istorie regională.
LUCRARE SUPLIMENTARĂ DEDICATĂ ȘI INIȚIATIVE NOI .
Werner este încrezător că cooperarea dintre Augsburg și Khabarovsk va continua activ și cu succes chiar și după expirarea finanțării din cele două programe DAAD menționate mai sus: „Stephan Elspaß, succesorul colegului Wellmann la catedra noastră de lingvistică germană, este implicat și în acest domeniu, așa cum este arătat nu în ultimul rând de colocviul absolvent pe care l-a prezidat. În plus, un parteneriat de institut german cu o altă universitate rusă este în prezent în discuție ", relatează Werner. Există deja sugestii din partea DAAD, care a susținut până acum activitățile de est ale Augsburgului cu un total de peste 800.000 de euro.
. PE BAZA REZULTATELOR DE ÎNCurajARE A EVALUĂRII
În plus față de cele menționate mai sus 342.000 de euro din programul „Germanistic Institute Partnerships”, în primul rând cei 453.000 de euro din programul Alexander Hearts pe care DAAD le-a pus la dispoziția Universității din Augsburg pentru întreținerea și extinderea acestor parteneriate estice. După cum arată o recentă evaluare generală a programului Alexander Hearts pentru anii 1998-2005, realizată de Management Consult GmbH Bonn, Universitatea din Augsburg a primit „nu numai cel mai mare buget, ci și cea mai mare medie anuală” cu acești 453.000 de euro. „O propoziție foarte încurajatoare pentru Facultatea Filologico-Istorică a Universității din Augsburg, care nu include subiecte specific est-europene precum Studiile slave sau Istoria Europei de Est și pentru poziția FORUMOST”, spune Werner.
___________________________________
CONTACT ȘI INFORMAȚII SUPLIMENTARE:
Prof. Dr. Reinhold Werner
Universitatea din Augsburg
Facultatea de Filologie și Istorie
FORUMOST
D-86135 Augsburg
Telefon +49 821/598-5793 (secretariat)
Fax +49 821/598-2616
[email protected]
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/
Caracteristicile acestui comunicat de presă:
independent de subiect
supraregional
Probleme organizatorice, politica științifică
limba germana