Brexit De când pleci
Triumful lui Boris Johnson la alegerile legislative deschide poarta Regatului Unit de a părăsi Uniunea Europeană pe 31 ianuarie 2020. Jurnalistul nostru Marie-Pierre Gröndahl, o parte a familiei este britanică, povestește „lui” Brexit.
De atâția ani acum că nu am venit să te văd. Că îți trăiai viața și eu o trăiam pe a mea. Amândoi atât de puțin separați unul de celălalt de marea copilăriei mele, cea în care am învățat să înot cu buze reci albastre și cu pielea de găină. Am rămas atât de aproape încât nici timpul, nici distanța nu păreau să conteze. Totul mi-a dat vești despre tine. Tot timpul. Romanele, în ciuda acestor dispariții ale unor scriitori atât de îndrăgiți, au învățat cu inima grea, cu riscul de a-ți asuma disprețul suveran pentru orice emoție. Un dispreț instilat cu forța în „Continental” - insulta supremă - mult prea sentimental pentru ca să rămân. Melodii, noi, dar imediat familiare. Sau cele vechi, cunoscute pe de rost, ca cel care a redeschis Bataclan un an mai târziu, cu delicatețe: „Ce fragili suntem”. Noi mai mult decât tine, fără îndoială.
Am auzit de la voi și prin filme vechi, recenzate de o mie de ori. Clasici savurați de trei generații, de partea mea. „Iubește de fapt”, în fiecare an înainte de Crăciun. Seria, neagră sau roz, mult mai bună decât a noastră. Decât toate celelalte. Am auzit de la tine prin actorii tăi, morți sau în viață, pentru totdeauna în panteonul meu: Peter O'Toole, Alec Niven, Stephen Fry, Kenneth Brannagh, Hugh Laurie. Michael Caine și Laurence Olivier. Benedict Cumberbatch. Liam Neeson. Alan Rickman. Imposibil să le denumesc pe toate. Și toți: Emma Thompson, Helen Mirren, Nicola Walker, Kristin Scott-Thomas, Judi Dench ... Un fel de album de familie, răsturnat de doliu, apariții și ani. Ziarele tale îmi spun și despre tine. Ele rămân cele mai amuzante și mai bine informate despre răsturnările planetare, de la cele mai grotești la cele mai sinistre. Vor fi ultimii care vor dispărea.
Am auzit de la tine de la cei dragi noștri. Cei din carne și sânge. Fiul meu, pe care l-am împărtășit vrând-nevrând de când s-a născut, chiar dacă - mă tem - te-a ales pe cheltuiala noastră demult. Te găsește mai frumos, mai înalt, mai imperial. Te iubește fără restricții. Pentru noi își rezervă criticile. Și apoi nepoatele mele, nepoții, cumnatele, cumnații, foștii iubitori de Cambridge, prieteni care au fost văzuți recent văruiți în alb, iubiți ca în prima zi. Tulburat, pierdut, supărat de această telenovelă proastă. Și cuvintele tale, desigur. Primul pe care îl spun, chiar și în visele mele. Înaintea celor din propria mea limbă, totuși „mamă”. Aceste cuvinte pe care le caut uneori în altele, pentru că ale tale vin mai întâi pe buzele mele.
Am făcut atât de multe cu tine. Pentru dumneavoastră. De aproape patruzeci de ani. A studiat la una dintre cele mai renumite universități ale tale, înghițind mâncare de nedescris în mijlocul unor monumente sublime. Am fost intoxicat de bibliotecile tale, de uniformele tale - ah, de eșarfele alea groase de lână cu dungi - și de râurile tale din mijlocul orașului. Eroii tăi olimpici și carele lor de foc. Și după gin tonic, foarte exotic pentru neofiții care am fost noi. Am învățat fiecare nuanță a accentelor tale pentru a încerca să mă amestec cu nativii. Sau, în caz contrar, par să vină din Manchester. O soartă de neinvidiat, dar preferabilă aceleia, infinit mai suspectă, de a ieși din acest „Continent” urât. Am navigat pe feriboturi aglomerate noaptea și am urcat la primul Eurostar. A aterizat în London City într-un avion cu elice. Și ne-am descurcat puțin la răsucirile tale provinciale, uneori chiar mai imprevizibile decât ale noastre.
Toate acestea cu o ambiție: să fii luat într-o zi pentru unul al tău, în ciuda scânteii batjocoritoare pe care o pronunție incomodă a stârnit-o în ochii interlocutorilor mei, ei înșiși incapabili să se exprime altfel decât în idiomul lor natal. Ți-am asimilat ukazele cu supărări. Fără întrebări personale. Din rezervă. Pauze în fiecare conversație. Fraze goale. Subiecte interzise. Modestie. Măsurați, în ciuda tendințelor mele de hiperbolă. O doză bună de ipocrizie. Oximoroni și subevaluări. Stoicism sarcastic. „Interesant” se traduce prin „plictisitor de moarte”. O capcană printre mii de alții pe care ai pregătit-o pentru turiști.