Când limba răstoarnă adevărul nazismului cu Donald Trump

Închis Creat cu Sketch.

„Regimul nazist este, fără îndoială, primul din istoria omenirii care vrea să prindă rădăcini în inima limbii”. Frédéric Joly, eseist și traducător, examinează întreprinderea filologului Victor Klemperer care, din 1933 la Dresda, analizează însușirea limbii de către regimul nazist.

Autodafé pe Opernplatz din Berlin (Germania) în 1933 • Credite: Keystone/Contributor - Getty

Frédéric Joly eseist și traducător, autor al lui Robert Musil. Reinventing Everything (Seuil, 2015), precum și numeroase traduceri ale autorilor din secolul XX (Georg Simmel, Walter Benjamin) și autori contemporani, este invitatul nostru. El publică Limba confiscată. Citiți astăzi Victor Klemperer la Premier Parallèle, un eseu despre figura lui Victor Klemperer, Filolog intelectual evreu și specialist al secolului al XVIII-lea francez. Dacă este căsătorit cu pianistul Eva Schlemmer, al cărui statut de „ariean” îl protejează mai mult decât alții de deportare, el se confruntă totuși cu umilințe și amenințarea cu moartea din al treilea Reich.

Mai presus de toate, Victor Klemperer a luat pariul de a identifica utilizarea neadecvată a limbii de către naziști: din 1933, a decis să colecteze și să analizeze atacurile zilnice asupra regimului, atacuri pe care le-a înregistrat în ziarul său din 1933, anul în care Hitler a venit la putere. El subliniază viteza fulgerului cu care limba nazistă prinde mințile oamenilor, cu termeni tehnici, reelaborare peiorativă a cuvintelor precum „sistem” sau, dimpotrivă, prin evaluarea altor termeni („fanatic”), neologisme și superlative.

Jurnalele sale nu aveau să-l servească pur și simplu să depună mărturie, aveau să devină un laborator de lucru: încă din primele săptămâni ale domniei naziste, Klemperer a observat că un proces a fost pus în mișcare cu o rapiditate înspăimântătoare: [...] apare frazeologia și va șterge treptat limba comună.

---