Care este etimologia cuvântului cancer

Etimologia laterală și/sau istoria cuvintelor, să ne întoarcem la cei care știu. Alain Rey este unul dintre ei, chiar un lingvist și un lexicograf inegalabil. Aceasta este ceea ce înveți răsfoind Dicționarul său istoric al limbii franceze: cancer, în franceză, prin urmare, este un nume masculin care provine din limba latină cancer, cancri (care înseamnă dunce, șancru și crab). Acest cancer este și traducerea grecilor karkinos: „crab”, „șancru”, dar și „clești” sau „pereche de busole”. Așa încep să răsune cele două cuvinte ale noastre. Mărire mică asupra mormântului (născut în secolul al XIV-lea): nu ar fi el cel care desemnează un student rău în argou și asta cu referire la mersul lent și dificil al crabului? Dar șancrul? Într-un limbaj ușor înflorit, el desemnează marele mâncător nesatificabil care ar putea aminti de ulcerația pielii care devorează pielea ... și care ne aduce înapoi mult mai devreme. Să ne întoarcem la Grecia antică.

Când Hipocrate vorbește despre tumoare și crab

O ipoteză * (comună) ar presupune că Hipocrate (460-370 î.Hr.) a fost primul care a comparat cancerul cu un crab, prin analogie cu apariția tumorilor mamare cu acest animal: explică faptul că tumoarea este centrată de o formațiune rotunjită înconjurată de extensii de raze similare cu picioarele unui crab.
Această comparație este preluată mai târziu de Galen (130-200 d.Hr.) care, într-un tratat despre tumori, descrie cancerul de sân cu mare precizie: „De multe ori am văzut o tumoare în mamele exact ca un crab. Într-adevăr, la fel ca la acest animal există picioare pe ambele părți ale corpului, la fel și în această stare venele răspândite peste această tumoră nefirească au o formă similară cu cea a unui crab. »(Galien în metoda terapeutică la Glaucon, Cartea II)

---