Care este ortografia corectă a lexicului religios

Ar trebui să scriem „Dumnezeu” sau „zeu”, „creștin” sau „creștin”? Literele majuscule și minuscule, plasate în criteriul religiosului, îndeplinesc reguli foarte stricte. Bună utilizare ne luminează asupra scrierii lor.

De Jean-Jacques Didier

Publicat la 28.02.2017 la 06:00, actualizat la 28.02.2017 la 10:47

Știm cu toții că litera mare este necesară pentru numele care desemnează locuitorii unei țări, ceea ce lingviștii numesc gentile: „francezii”. Că această majusculă dispare atunci când este un adjectiv: „un cetățean francez”; și, de asemenea (dar o știm destul?) când, substantiv, cuvântul desemnează limba: „vorbim franceză”.

Cuvântul „evreu”, ne spune Le bon usage, se bucură de o mare flexibilitate, deoarece desemnând adepții unei religii, poate păstra litere mici, așa cum este neapărat cazul la „creștini”, „musulmani”; dar, asimilat neamurilor, este adesea prezentat cu majusculă și întotdeauna când se desemnează oamenii din Antichitate, de exemplu în traducerile Evangheliei.

Să rămânem în religie pentru a evoca membrii ordinelor religioase. Ar trebui să scriem „mănăstirea dominicanilor” (J. Green) sau „mănăstirea dominicanilor” (Academia, 1932)? Acolo, din nou, în ceea ce privește „evreu”, utilizarea nu este bine fixată, chiar dacă, potrivit utilizării bune, „este preferabilă litera mică”. Ca dovadă a incertitudinii cazului, o litanie de exemple în care sunt chemați o duzină de scriitori din secolul al XX-lea.

---