Care este sursa textului tradus în l; a vrut afiș de sirius negru în prizonier

Următorul fapt despre filmul Prisoner of Azkaban este destul de popular (chiar listat pe pagina IMDB Trivia a filmului):

Simbolurile de sub imaginea lui Sirius Black pe afișul Wanted se traduc în „mai mult sau mai puțin uman”.

Cu toate acestea, Googling-ul pentru expresie nu pare să arate surse reale, ci doar diferite pahare și twittere.

Care este sursa acestui fapt?

care

Răspunsuri

Sursa originală a presupusei traduceri ar fi putut fi IMDB. Dacă sunt corect, IMDB nu este similar cu Wikipedia, dar nu duplicat, în sensul că acceptă trimiterea informațiilor utilizatorilor? Doar un gand.

Am căutat acest lucru în Harry Potter: Film Wizardry de Brian Sibley și Harry Potter: From Page to Screen de Bob McCabe, două cărți definitive despre filmele Harry Potter (serios, sunt uriașe și incredibil de detaliate atât în ​​imagini, cât și în informații.). Niciunul dintre ei nu a menționat expresia Mai mult sau mai puțin umană, cel puțin nu că aș putea veni cu mine (sunt relativ bine informat atunci când vine vorba de a găsi informații despre Potter.). Oricum ar fi, cartea lui McCabe spune: Directorul Alfonso Cuarón a sugerat tatuaje Azkaban, care descriu o varietate de simboluri alchimice și runice. Vedeți fotografiile de mai jos (De asemenea, o primă plană a numerelor și informațiilor lui Sirius Azkaban, așa cum a solicitat cineva.).

Iată de ce cred, totuși, că această zicală - mai mult sau mai puțin umană - ar putea fi total valabilă. Am căutat Alchemy pe Wikipedia și am găsit un pasaj interesant:

Transmutarea metalelor de bază în aur și panaceul universal au simbolizat evoluția dintr-o stare imperfectă, bolnavă, coruptibilă și efemeră către o stare perfectă, sănătoasă, incoruptibilă și eternă, astfel încât piatra filosofală a reprezentat atunci o cheie mistică care ar face din aceasta posibila evolutie.