Care sunt procedurile și statutul juridic pentru a deveni traducător independent
Actualizat la 24.07.2020
A începe aventura traducerii independente înseamnă a trăi din pasiunea ta pentru limbi și a-ți organiza programul fără constrângeri. Este important să se analizeze toți parametrii pentru a se stabili în cele mai bune condiții: competențe dobândite, piață potențială, formă juridică (microîntreprindere, EURL, SASU) etc. Pentru a crea o clientelă, lucrătorul independent trebuie să aibă un CV actualizat, să se înregistreze pe site-urile de locuri de muncă, să contacteze o agenție de traduceri etc.
Piața traducătorilor independenți
Dacă inteligența artificială și traducerea automată perturbă activitatea traducătorilor, creșterea sectorului rămâne puternică: 4,7% la nivel mondial în 2018. Nu s-a efectuat niciodată un studiu privind numărul de traducători profesioniști din Franța, dar se estimează că există 5 până la 6.000 de traducători independenți și 400 până la 500 de companii specializate.
Cea mai populară limbă rămâne engleza, urmată îndeaproape de germană și mandarină. Cu toate acestea, odată cu globalizarea, companiile au acces pe toate piețele din lume. Prin urmare, este un pariu sigur că cele mai vorbite limbi de astăzi nu vor fi la fel ca mâine! Oportunitățile ar putea fi oferite astfel în alte limbi străine, cum ar fi turca, poloneza, portugheza sau olandeză.
Misiunile traducătorului independent
Opera traducătorului ia forme foarte diferite. El poate astfel:
Transpuneți un text dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă, ținând cont de subtilitățile și nuanțele unui text
Produce subtitrări pentru sectorul audiovizual;
Traduceți cuvintele cuiva în tribunal de grande instance ...
Cu toate acestea, profesia de traducător independent tinde să se specializeze. Traducerea literară, traducerea tehnică, traducerea juridică sau chiar traducerea jurată sunt toate căile de explorat pentru a vă dezvolta micile afaceri.
Traducător independent: o profesie liberală nereglementată
În Franța, nu este necesară nicio diplomă pentru a deveni traducător independent, deoarece nu este o profesie reglementată. Se recomandă dovedirea unui nivel ridicat al limbii vorbite și a unei bune culturi generale. Viitorii clienți caută abilități reale, pentru a se asigura că activitatea de traducere este de cea mai înaltă calitate posibilă. Puteți promova un master profesionist specializat în traducere și interpretare sau în profesiile de traducere sau un curs de limbi străine aplicate.
Majoritatea traducătorilor independenți au diplome care certifică nivelul lor. Există mai multe certificări diferite în funcție de limba vorbită. Pentru limba engleză, cea mai faimoasă certificare este IELTS (International English Testing System).
De ce să devii mai degrabă un traducător independent/independent decât un traducător salariat ?
Desigur, a deveni traducător independent înseamnă a lăsa confortul contractului tău permanent. Dar ieșirea din relația de subordonare cu un angajator vă va permite să:
Alegeți locul de practică: nu mai aveți timp de călătorie nesfârșit, vă puteți exersa profesia de traducător de acasă, un spațiu de colaborare, o plajă în Thailanda ...;
Alege-ți orele: ești mai mult dimineața sau, dimpotrivă, o bufniță? Vă organizați timpul de lucru după cum doriți. Există o singură constrângere: respectați termenul stabilit cu clientul;
Alegeți-vă misiunile și clienții: specializare în traducere în franceză sau în engleză, corectură în limba maternă, traducător legal, traducere document, dublare, subtitrări ... Alegeți în funcție de dorințele și abilitățile dvs. !
Procedurile/formalitățile/pașii pentru a începe ca traducător independent/independent
Prima întrebare pe care ți-o pui este „ce statut legal să alegi ca traducător independent”? Într-adevăr, acest lucru are consecințe asupra impozitării și asupra sistemului social la care veți fi supus. În plus, formalitățile administrative vor depinde de structura juridică aleasă. În cele din urmă, rețineți că, dacă doriți să vă implicați în organizații internaționale sau naționale (ministere de externe, curte de apel, de exemplu), va trebui să aveți o licență sau chiar să depuneți un jurământ.
Traducător independent: ce statut legal să alegeți ?
Cu siguranță, veți începe afacerea independentă pe cont propriu. Vă sunt disponibile mai multe forme juridice:
Microîntreprindere: acest statut are avantajul de a fi ieftin și rapid de configurat. Trebuie doar să completați un formular online și apoi puteți începe. Cu toate acestea, statutul de antreprenor auto este limitat de o limită a cifrei de afaceri. Dacă afacerea dvs. crește, ceea ce sperați, ar trebui să luați în considerare alte statuturi juridice, cum ar fi societatea comercială unică și societățile comerciale;